第七章
關燈
小
中
大
&ldquo不，不行，絕對不行！&rdquo博爾緬塔爾的态度異常堅決，&ldquo請您戴上。
&rdquo &ldquo唉，不戴又怎麼了，真是的。
&rdquo沙利克夫滿心不痛快地嘟囔。
&ldquo謝謝您了，大夫，&rdquo菲利普·菲利波維奇溫和地說，&ldquo老是這麼提醒他，我已經煩透了。
&rdquo &ldquo反正不戴上就不能吃飯。
季娜，請把沙利克夫的蛋黃醬拿走。
&rdquo &ldquo什麼就&lsquo拿走&rsquo啊？&rdquo沙利克夫慌了，&ldquo我這就戴上。
&rdquo 他用左手擋住季娜，不讓拿走餐盤，右手把餐巾塞進了衣領，那樣子活脫一個理發店的顧客。
&ldquo還要請您使用餐叉。
&rdquo博爾緬塔爾接着提醒。
沙利克夫長長歎了口氣，這才開始用叉子在濃稠的醬汁裡挑起了鲟魚塊。
&ldquo我再喝點伏特加吧？&rdquo他有點害怕地提出了申請。
&ldquo您喝得還少嗎？&rdquo博爾緬塔爾問，&ldquo您最近整個心思都花在伏特加上了。
&rdquo &ldquo您舍不得嗎？&rdquo沙利克夫一臉敵意地诘問。
&ldquo胡說&hellip&hellip&rdquo菲利普·菲利波維奇正色道，但博爾緬塔爾打斷了他。
&ldquo您别擔心，菲利普·菲利波維奇，我能對付。
沙利克夫，您簡直一派胡言，尤其令人憤慨的是，胡言亂語還說得那麼自信那麼斷然決然。
我當然不會舍不得伏特加，更何況伏特加也不是我的，而是菲利普·菲利波維奇的。
隻不過多喝無益，這是一。
另外，即便不喝伏特加，您的行為也已經有失體面了。
&rdquo 博爾緬塔爾說着，指了指貼了條的酒櫃。
&ldquo季奴什卡，請再給我來點魚。
&rdquo教授吩咐。
沙利克夫這時候便趁機一把抓過長頸酒瓶，白了一眼博爾緬塔爾，給自己倒了一杯。
&ldquo喝酒也應該敬别人。
&rdquo博爾緬塔爾繼續教導，&ldquo而且，應該先敬菲利普·菲利波維奇，然後敬我，最後才給自己倒上。
&rdquo 沙利克夫的嘴邊掠過一絲不易察覺的譏笑，但他還是給每個人斟了一小杯酒。
&ldquo你們這裡也太講究了點。
&rdquo他開始發牢騷，&ldquo餐巾要這樣戴，領帶要那樣系，一會兒要說&lsquo對不起&rsquo，一會兒又要說&lsquo請&mdash&mdash梅爾西&rsquo，現在的時尚&mdash&mdash可不是這樣。
你們何苦這樣折磨自己，就好像還是沙皇時期一樣。
&rdquo &ldquo那&lsquo現在的時尚&rsquo又是什麼樣的呢，請問？&rdquo 沙利克夫壓根不理會菲利普·菲利波維奇的問題，隻見他舉起小酒杯說道： &ldquo哈，祝願，大夥兒都（喝好）&hellip&hellip&rdquo &ldquo您也一樣。
&rdquo博爾緬塔爾不無挖苦地調侃。
沙利克夫一仰脖把杯中物灌入喉嚨，皺起了眉頭，拿起一小塊面包湊到鼻子前，聞了聞，随即張口吞了下去，頓時兩眼熱淚盈眶。
&ldquo有年頭了。
&rdquo菲利普·菲利波維奇突然說夢話一樣一字一句地說。
博爾緬塔爾吃了一驚，瞟了他一眼。
&ldquo我沒明白&hellip&hellip&rdquo &ldquo有年頭了啊！&rdquo菲利普·菲利波維奇又說了一遍，痛苦地晃了晃腦袋，&ldquo真的是無可救藥了&mdash&mdash他其實就是克裡姆啊。
&rdquo 博爾緬塔爾興趣陡增，銳利的目光緊緊盯住菲利普·菲利波維奇的眼睛： &ldquo您這麼認為嗎，菲利普·菲利波維奇？&rdquo &ldquo這還有什麼不明白的，我對這點堅信不疑。
&rdquo &ldquo難道&hellip&hellip&rdquo博爾緬塔爾瞟了一眼沙利克夫，剛想說什麼卻又打住了。
沙利克夫也懷疑地皺起了眉頭。
&ldquo以後再說(1)&hellip&hellip&rdquo菲利普·菲利波維奇輕聲說。
&ldquo好的(2)。
&rdquo助手會意。
季娜把火雞端了進來。
博爾緬塔爾給菲利普·菲利波維奇倒了杯紅酒，然後又給沙利克夫倒了一杯。
&rdquo &ldquo唉，不戴又怎麼了，真是的。
&rdquo沙利克夫滿心不痛快地嘟囔。
&ldquo謝謝您了，大夫，&rdquo菲利普·菲利波維奇溫和地說，&ldquo老是這麼提醒他，我已經煩透了。
&rdquo &ldquo反正不戴上就不能吃飯。
季娜，請把沙利克夫的蛋黃醬拿走。
&rdquo &ldquo什麼就&lsquo拿走&rsquo啊？&rdquo沙利克夫慌了，&ldquo我這就戴上。
&rdquo 他用左手擋住季娜，不讓拿走餐盤，右手把餐巾塞進了衣領，那樣子活脫一個理發店的顧客。
&ldquo還要請您使用餐叉。
&rdquo博爾緬塔爾接着提醒。
沙利克夫長長歎了口氣，這才開始用叉子在濃稠的醬汁裡挑起了鲟魚塊。
&ldquo我再喝點伏特加吧？&rdquo他有點害怕地提出了申請。
&ldquo您喝得還少嗎？&rdquo博爾緬塔爾問，&ldquo您最近整個心思都花在伏特加上了。
&rdquo &ldquo您舍不得嗎？&rdquo沙利克夫一臉敵意地诘問。
&ldquo胡說&hellip&hellip&rdquo菲利普·菲利波維奇正色道，但博爾緬塔爾打斷了他。
&ldquo您别擔心，菲利普·菲利波維奇，我能對付。
沙利克夫，您簡直一派胡言，尤其令人憤慨的是，胡言亂語還說得那麼自信那麼斷然決然。
我當然不會舍不得伏特加，更何況伏特加也不是我的，而是菲利普·菲利波維奇的。
隻不過多喝無益，這是一。
另外，即便不喝伏特加，您的行為也已經有失體面了。
&rdquo 博爾緬塔爾說着，指了指貼了條的酒櫃。
&ldquo季奴什卡，請再給我來點魚。
&rdquo教授吩咐。
沙利克夫這時候便趁機一把抓過長頸酒瓶，白了一眼博爾緬塔爾，給自己倒了一杯。
&ldquo喝酒也應該敬别人。
&rdquo博爾緬塔爾繼續教導，&ldquo而且，應該先敬菲利普·菲利波維奇，然後敬我，最後才給自己倒上。
&rdquo 沙利克夫的嘴邊掠過一絲不易察覺的譏笑，但他還是給每個人斟了一小杯酒。
&ldquo你們這裡也太講究了點。
&rdquo他開始發牢騷，&ldquo餐巾要這樣戴，領帶要那樣系，一會兒要說&lsquo對不起&rsquo，一會兒又要說&lsquo請&mdash&mdash梅爾西&rsquo，現在的時尚&mdash&mdash可不是這樣。
你們何苦這樣折磨自己，就好像還是沙皇時期一樣。
&rdquo &ldquo那&lsquo現在的時尚&rsquo又是什麼樣的呢，請問？&rdquo 沙利克夫壓根不理會菲利普·菲利波維奇的問題，隻見他舉起小酒杯說道： &ldquo哈，祝願，大夥兒都（喝好）&hellip&hellip&rdquo &ldquo您也一樣。
&rdquo博爾緬塔爾不無挖苦地調侃。
沙利克夫一仰脖把杯中物灌入喉嚨，皺起了眉頭，拿起一小塊面包湊到鼻子前，聞了聞，随即張口吞了下去，頓時兩眼熱淚盈眶。
&ldquo有年頭了。
&rdquo菲利普·菲利波維奇突然說夢話一樣一字一句地說。
博爾緬塔爾吃了一驚，瞟了他一眼。
&ldquo我沒明白&hellip&hellip&rdquo &ldquo有年頭了啊！&rdquo菲利普·菲利波維奇又說了一遍，痛苦地晃了晃腦袋，&ldquo真的是無可救藥了&mdash&mdash他其實就是克裡姆啊。
&rdquo 博爾緬塔爾興趣陡增，銳利的目光緊緊盯住菲利普·菲利波維奇的眼睛： &ldquo您這麼認為嗎，菲利普·菲利波維奇？&rdquo &ldquo這還有什麼不明白的，我對這點堅信不疑。
&rdquo &ldquo難道&hellip&hellip&rdquo博爾緬塔爾瞟了一眼沙利克夫，剛想說什麼卻又打住了。
沙利克夫也懷疑地皺起了眉頭。
&ldquo以後再說(1)&hellip&hellip&rdquo菲利普·菲利波維奇輕聲說。
&ldquo好的(2)。
&rdquo助手會意。
季娜把火雞端了進來。
博爾緬塔爾給菲利普·菲利波維奇倒了杯紅酒，然後又給沙利克夫倒了一杯。