第三章
關燈
小
中
大
快，快！&rdquo狗似乎覺得，菲利普·菲利波維奇的叫喊聲響徹了所有的角落，所有的電鈴也都被他按響了。
季娜跑了過來。
&ldquo季娜！快把達莉娅·彼得洛夫娜叫過來，讓她記錄來電，誰都不準接待！我需要你幫忙。
博爾緬塔爾大夫，求求您，抓緊時間，快，快！&rdquo &ldquo好煩啊，真讨厭。
&rdquo狗抱怨地皺起了眉頭，轉身去其他地方溜達了，而此時的檢查室已經亂作一團。
季娜的身上突然多了一件殓衣一樣的白大褂，隻見她從檢查室跑去了廚房，轉眼又跑了回來。
&ldquo這是怎麼了，去找吃的嗎？随他們怎麼亂去吧。
&rdquo狗剛剛打定了主意，卻突然發生了意想不到的事情。
&ldquo什麼都不要給沙利克吃。
&rdquo檢查室裡雷鳴般的一聲令下。
&ldquo你一定要看住它。
&rdquo &ldquo把它關起來！&rdquo 于是沙利克被哄進了浴室，關了起來。
&ldquo真可惡。
&rdquo沙利克隻好坐在昏暗的浴室裡暗自埋怨，&ldquo這也太傻了&hellip&hellip&rdquo 就這樣，它在浴室裡待了大約有一刻鐘，心裡面七上八下，一會兒怒火中燒，一會兒又頹廢沮喪。
這一切都顯得那麼地無聊，那麼地不明不白&hellip&hellip &ldquo好吧，您就等着明天穿膠鞋吧，最最尊敬的菲利普·菲利波維奇。
&rdquo它暗自盤算着報複的計劃，&ldquo既然已經買過兩雙了，那就再買一雙吧。
您以後就不會再把狗關起來了。
&rdquo 但是它這個惡狠狠的念頭突然被打斷了。
不知道為什麼，它突然間清晰地回憶起了兒時生活的片段&mdash&mdash就在普列奧布拉任斯基城關(10)旁邊，有一個寬敞的大院子，灑滿了陽光，太陽被酒瓶子折射得支離破碎，碎裂的磚塊，還有一條無憂無慮的流浪狗。
&ldquo不，想到哪兒去了，再自由我也不願意離開這裡，幹嗎要騙自己呢，&rdquo狗呼哧呼哧地吸着鼻子，懷念着過去，&ldquo我已經習慣了。
誰讓我是老爺家的狗呢，是有修養的動物，是見過世面的。
再說了，自由算得了什麼？隻不過就是迷障、是幻覺、是假象&hellip&hellip不過是那些時運不佳的平民在胡說八道&hellip&hellip&rdquo 可是不一會兒，浴室裡的昏暗似乎變得猙獰起來，于是它一聲嚎叫，猛地撞向房門，用爪子不住地撓起門來。
&ldquo嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚！&rdquo它的哀嚎就像空桶裡的回聲，頓時傳遍了公寓。
&ldquo我一定要再去找貓頭鷹算賬。
&rdquo狗狂躁不安，卻又毫無辦法。
過了一會兒，它累了，便躺了一會兒。
可當它站起來的時候，渾身的毛發都一根根豎了起來，因為它似乎在浴盆裡看到了一雙醜陋不堪的狼的眼睛。
就在它焦躁近乎發狂的時候，門被推開了。
狗趕緊走了出去，它抖了抖毛，滿心不痛快地朝廚房走去。
但季娜卻一把拉住項圈，使勁地把它拽進了檢查室。
狗的心底泛起一陣涼意。
&ldquo這是要我去做什麼？&rdquo狗滿腹疑雲，&ldquo那半邊傷口長好了啊，真搞不懂。
&rdquo 于是狗在鑲木地闆上四腳打滑地被拖進了檢查室。
屋子裡從未見過的照明立刻震撼了它。
天花闆上白色的燈球亮得刺眼。
白色的光芒中站着一位祭司，正含糊不清地哼唱着尼羅河神聖的彼岸。
不過憑着模糊的氣味，狗好歹辨認出來，那就是菲利普·菲利波維奇。
一頂白色圓帽子蓋住了他修剪過的白發，讓人想起牧首的僧帽。
此刻的上帝從頭到腳一身白，外面還系着一條狹長的橡膠圍裙，也像極了神甫胸前繡着十字架的長巾。
他的兩手已經戴上了黑手套。
同樣戴着僧帽的還有被咬的那個人。
長桌子已經被擺開，邊上還推來了一張閃閃發亮的四角小方桌。
狗在這裡最恨的，就是被它咬過的那個人，尤其痛恨他今天的眼神。
平時他的眼神充滿了勇氣和坦率，而現在他的目光卻左顧右盼地回避着狗的眼睛。
他的眼神裡透露着警覺和虛僞，内心深處顯然隐藏着不可告人的勾當，甚至有可能是一整套犯罪計劃。
狗焦慮而又悶悶不樂地看了看他，便躲到角落裡去了。
&ldquo季娜，把項圈摘了。
&rdquo菲利普·菲利波維奇輕聲吩咐，&ldquo當心别把它惹急了。
&rdquo 季娜的眼神立刻變得像那個被咬的人一樣可惡。
她走到狗的跟前，明顯是故作姿态一般撫摸了幾下。
狗焦躁不安而又不無鄙夷地看了看她。
&ldquo好吧&hellip&hellip你們有三個人呢。
想要項圈，就拿去吧。
真替你們害臊&hellip&hellip總得讓我知道，準備拿我幹嗎吧&hellip&hellip&rdquo 季娜解開項圈，狗甩了甩頭，鼻子裡出了口氣。
被咬的人随即出現在它眼前，身軀高大魁偉，渾身散發着一股難聞而又惡心的氣味。
&ldquo呸，好難聞&hellip&hellip我怎麼感覺那麼惡心呢，好害怕&hellip&hellip&rdquo狗一邊想着，一邊朝後退去。
&ldquo抓緊時間，大夫。
&rdquo菲利普·菲利波維奇有點不耐煩了。
空氣中驟然彌漫起一股甜絲絲的氣味。
被咬的人兩眼警惕而又兇狠地盯着狗，從背後猛地抽出右手，迅速用一團濕漉漉的棉花捂住了狗的鼻子。
沙利克一時間驚得不知所措，感覺有點頭暈，但它還是及時跳開了。
但被咬的人一個箭步跟了上來，再次用棉花蒙住了它的臉。
狗頓時覺得喘不過氣來，但它又一次掙脫了。
&ldquo惡棍&hellip&hellip&rdquo它心裡隻罵了一句，&ldquo想幹嗎啊&hellip&hellip&rdquo臉再次被蒙住了。
也就在這一刻，狗仿佛覺得檢查室的中央突然出現了一汪湖水，湖面漂着幾條小船，上面坐着幾隻快樂無比的狗，它們都來自陰曹地府，個個都長着粉紅色的毛。
狗腿仿佛失去了骨架，終于撐不住彎了下去。
&ldquo上手術台！&rdquo菲利普·菲利波維奇興奮的聲音泉水般噴湧而出，随即便散落成了橙色的水柱。
恐懼感消失了，取而代之的是喜悅。
大約有兩秒鐘的時間，漸漸昏死過去的狗喜歡上了被咬的人。
接着整個世界都颠倒了乾坤，但還是能感覺到有一隻冰涼卻又溫柔的手觸摸到了它肚子的下方。
然後&mdash&mdash什麼都不知道了。
*** (1) 塞米拉密達是傳說中的亞述女王，據希臘文學作品描述，亞述國的許多次遠征以及建造&ldquo空中花園&rdquo都是她的事迹。
(2) 1924年，1号紅酒窖，即後來的&ldquo水晶&rdquo酒廠出産了第一批30度的伏特加酒。
作家在日記中寫道：這種酒口味不如以前，價格卻貴了三倍&hellip&hellip (3) 法國紅酒品牌。
(4) 季娜的昵稱。
(5) 指俄羅斯民間傳說中的巫婆。
(6) 西班牙流浪漢是指20世紀20年代席卷歐洲的西班牙流行性感冒。
(7) 俄羅斯著名的生物學家。
(8) 莫斯科最大的購物中心ЦУМ（中央百貨商店）的前身，位于彼得羅夫卡的綜合商場。
(9) 季娜的昵稱。
(10) 這是一處廣場所在地，與主人公同姓，但兩者之間并沒有聯系。
季娜跑了過來。
&ldquo季娜！快把達莉娅·彼得洛夫娜叫過來，讓她記錄來電，誰都不準接待！我需要你幫忙。
博爾緬塔爾大夫，求求您，抓緊時間，快，快！&rdquo &ldquo好煩啊，真讨厭。
&rdquo狗抱怨地皺起了眉頭，轉身去其他地方溜達了，而此時的檢查室已經亂作一團。
季娜的身上突然多了一件殓衣一樣的白大褂，隻見她從檢查室跑去了廚房，轉眼又跑了回來。
&ldquo這是怎麼了，去找吃的嗎？随他們怎麼亂去吧。
&rdquo狗剛剛打定了主意，卻突然發生了意想不到的事情。
&ldquo什麼都不要給沙利克吃。
&rdquo檢查室裡雷鳴般的一聲令下。
&ldquo你一定要看住它。
&rdquo &ldquo把它關起來！&rdquo 于是沙利克被哄進了浴室，關了起來。
&ldquo真可惡。
&rdquo沙利克隻好坐在昏暗的浴室裡暗自埋怨，&ldquo這也太傻了&hellip&hellip&rdquo 就這樣，它在浴室裡待了大約有一刻鐘，心裡面七上八下，一會兒怒火中燒，一會兒又頹廢沮喪。
這一切都顯得那麼地無聊，那麼地不明不白&hellip&hellip &ldquo好吧，您就等着明天穿膠鞋吧，最最尊敬的菲利普·菲利波維奇。
&rdquo它暗自盤算着報複的計劃，&ldquo既然已經買過兩雙了，那就再買一雙吧。
您以後就不會再把狗關起來了。
&rdquo 但是它這個惡狠狠的念頭突然被打斷了。
不知道為什麼，它突然間清晰地回憶起了兒時生活的片段&mdash&mdash就在普列奧布拉任斯基城關(10)旁邊，有一個寬敞的大院子，灑滿了陽光，太陽被酒瓶子折射得支離破碎，碎裂的磚塊，還有一條無憂無慮的流浪狗。
&ldquo不，想到哪兒去了，再自由我也不願意離開這裡，幹嗎要騙自己呢，&rdquo狗呼哧呼哧地吸着鼻子，懷念着過去，&ldquo我已經習慣了。
誰讓我是老爺家的狗呢，是有修養的動物，是見過世面的。
再說了，自由算得了什麼？隻不過就是迷障、是幻覺、是假象&hellip&hellip不過是那些時運不佳的平民在胡說八道&hellip&hellip&rdquo 可是不一會兒，浴室裡的昏暗似乎變得猙獰起來，于是它一聲嚎叫，猛地撞向房門，用爪子不住地撓起門來。
&ldquo嗚&mdash&mdash嗚&mdash&mdash嗚！&rdquo它的哀嚎就像空桶裡的回聲，頓時傳遍了公寓。
&ldquo我一定要再去找貓頭鷹算賬。
&rdquo狗狂躁不安，卻又毫無辦法。
過了一會兒，它累了，便躺了一會兒。
可當它站起來的時候，渾身的毛發都一根根豎了起來，因為它似乎在浴盆裡看到了一雙醜陋不堪的狼的眼睛。
就在它焦躁近乎發狂的時候，門被推開了。
狗趕緊走了出去，它抖了抖毛，滿心不痛快地朝廚房走去。
但季娜卻一把拉住項圈，使勁地把它拽進了檢查室。
狗的心底泛起一陣涼意。
&ldquo這是要我去做什麼？&rdquo狗滿腹疑雲，&ldquo那半邊傷口長好了啊，真搞不懂。
&rdquo 于是狗在鑲木地闆上四腳打滑地被拖進了檢查室。
屋子裡從未見過的照明立刻震撼了它。
天花闆上白色的燈球亮得刺眼。
白色的光芒中站着一位祭司，正含糊不清地哼唱着尼羅河神聖的彼岸。
不過憑着模糊的氣味，狗好歹辨認出來，那就是菲利普·菲利波維奇。
一頂白色圓帽子蓋住了他修剪過的白發，讓人想起牧首的僧帽。
此刻的上帝從頭到腳一身白，外面還系着一條狹長的橡膠圍裙，也像極了神甫胸前繡着十字架的長巾。
他的兩手已經戴上了黑手套。
同樣戴着僧帽的還有被咬的那個人。
長桌子已經被擺開，邊上還推來了一張閃閃發亮的四角小方桌。
狗在這裡最恨的，就是被它咬過的那個人，尤其痛恨他今天的眼神。
平時他的眼神充滿了勇氣和坦率，而現在他的目光卻左顧右盼地回避着狗的眼睛。
他的眼神裡透露着警覺和虛僞，内心深處顯然隐藏着不可告人的勾當，甚至有可能是一整套犯罪計劃。
狗焦慮而又悶悶不樂地看了看他，便躲到角落裡去了。
&ldquo季娜，把項圈摘了。
&rdquo菲利普·菲利波維奇輕聲吩咐，&ldquo當心别把它惹急了。
&rdquo 季娜的眼神立刻變得像那個被咬的人一樣可惡。
她走到狗的跟前，明顯是故作姿态一般撫摸了幾下。
狗焦躁不安而又不無鄙夷地看了看她。
&ldquo好吧&hellip&hellip你們有三個人呢。
想要項圈，就拿去吧。
真替你們害臊&hellip&hellip總得讓我知道，準備拿我幹嗎吧&hellip&hellip&rdquo 季娜解開項圈，狗甩了甩頭，鼻子裡出了口氣。
被咬的人随即出現在它眼前，身軀高大魁偉，渾身散發着一股難聞而又惡心的氣味。
&ldquo呸，好難聞&hellip&hellip我怎麼感覺那麼惡心呢，好害怕&hellip&hellip&rdquo狗一邊想着，一邊朝後退去。
&ldquo抓緊時間，大夫。
&rdquo菲利普·菲利波維奇有點不耐煩了。
空氣中驟然彌漫起一股甜絲絲的氣味。
被咬的人兩眼警惕而又兇狠地盯着狗，從背後猛地抽出右手，迅速用一團濕漉漉的棉花捂住了狗的鼻子。
沙利克一時間驚得不知所措，感覺有點頭暈，但它還是及時跳開了。
但被咬的人一個箭步跟了上來，再次用棉花蒙住了它的臉。
狗頓時覺得喘不過氣來，但它又一次掙脫了。
&ldquo惡棍&hellip&hellip&rdquo它心裡隻罵了一句，&ldquo想幹嗎啊&hellip&hellip&rdquo臉再次被蒙住了。
也就在這一刻，狗仿佛覺得檢查室的中央突然出現了一汪湖水，湖面漂着幾條小船，上面坐着幾隻快樂無比的狗，它們都來自陰曹地府，個個都長着粉紅色的毛。
狗腿仿佛失去了骨架，終于撐不住彎了下去。
&ldquo上手術台！&rdquo菲利普·菲利波維奇興奮的聲音泉水般噴湧而出，随即便散落成了橙色的水柱。
恐懼感消失了，取而代之的是喜悅。
大約有兩秒鐘的時間，漸漸昏死過去的狗喜歡上了被咬的人。
接着整個世界都颠倒了乾坤，但還是能感覺到有一隻冰涼卻又溫柔的手觸摸到了它肚子的下方。
然後&mdash&mdash什麼都不知道了。
*** (1) 塞米拉密達是傳說中的亞述女王，據希臘文學作品描述，亞述國的許多次遠征以及建造&ldquo空中花園&rdquo都是她的事迹。
(2) 1924年，1号紅酒窖，即後來的&ldquo水晶&rdquo酒廠出産了第一批30度的伏特加酒。
作家在日記中寫道：這種酒口味不如以前，價格卻貴了三倍&hellip&hellip (3) 法國紅酒品牌。
(4) 季娜的昵稱。
(5) 指俄羅斯民間傳說中的巫婆。
(6) 西班牙流浪漢是指20世紀20年代席卷歐洲的西班牙流行性感冒。
(7) 俄羅斯著名的生物學家。
(8) 莫斯科最大的購物中心ЦУМ（中央百貨商店）的前身，位于彼得羅夫卡的綜合商場。
(9) 季娜的昵稱。
(10) 這是一處廣場所在地，與主人公同姓，但兩者之間并沒有聯系。