第三章
關燈
小
中
大
們的護衛隊長是一位相當出色的老兵，他曾和那些流浪的雇傭兵們親眼目睹了無數場戰役，而此時我卻很明顯看出他過于緊張，甚至有一點發抖。
父親站了起來，但他沒有說話，也沒有動。
“有何吩咐，主人？要我把那位先生送走嗎？”隊長問。
“告訴他非常歡迎他來到我家，作為我的客人，”父親說，“以我主基督之名，他将得到最好的招待。
” 父親嗓音的沉着影響了全桌的人，特别是對我的母親，她似乎不知道該怎麼辦。
隊長奇怪的看着父親，就好象他決不會傳達這個秘密信息，但他還是出去遞達了邀請。
父親沒有落座，他站着凝視遠方，然後昂起頭，似乎在傾聽。
他翻絞着手指，大廳盡頭兩個打盹的護衛引起了他的注意。
“穿過宅院，到處去看看，”他的音調很柔軟，“我想我聽到了房間裡的鳥鳴。
天氣很溫暖，很多窗子都是敞開的。
” 兩人離開了，另兩位士兵立即替代了他們的位置。
這不太正常，因為意味着有許多人在站崗。
隊長獨自回來了，再次躬身行禮。
“主人，他不會進來的，他說您必須出去見他，他可沒什麼時間等您。
” 我第一次看到父親真的生氣了。
甚至當他鞭打我或者一個小農奴，他都懶得發怒。
而今，他美好的面部輪廓由慣于的平靜舒心轉變為完全的怒不可遏。
“好大的膽子！”他喃喃。
他大步繞過桌子，來到前面與護衛隊長一同出門，在他身後催促着。
我馬上離開椅子跟上去。
我聽到母親低音的呼叫，“維托利奧，回來。
” 但我還是偷偷跟着父親下了樓梯，走進院子，直到他轉過頭用手阻止了我，“留在這裡，兒子，”語調是他一貫的寬厚溫和，“我會出去看看。
” 我在塔門之右找到個好位置，在庭院對面，大門處在火把的照耀之下，我看到那個不肯走進明亮大廳的陌生人，他似乎不介意這種戶外的照明。
巨大的拱門在夜晚被鎖住，上了門闩。
隻有小門是開着的，他就站在那裡，周圍熾熱燦爛的火光劈啪作響，在華貴的深酒紅色天鵝絨包裹中，他看上去莊嚴而輝煌。
他從頭到腳都是這種厚重的顔色，并非當前流行的款式，但他每個細節，從飾以珠寶的緊身上衣到緞絨條紋的鐘型袖，都是同樣的色調，好象經由佛羅倫薩最好的漂洗工小心染就。
甚至連他縫進領口和懸挂頸上沉重金鍊中的寶石都是酒紅色的——很可能是紅寶石，或是類似的藍寶石。
他的頭發厚重漆黑，光澤垂落雙肩，但我看不到他的臉，真的，完全看不到，因為他穿的天鵝絨蓋住了它，我隻能瞥見極端白皙的皮膚，他下颌的線條和一點點脖子，其它就什麼都看不到了。
他挎着一把巨大的腰刀，帶着古老的刀鞘。
偶爾越過他一邊的肩膀，我最遠可以看到的，是他同色天鵝絨鬥篷上一個裝飾的鍍金記号。
我集中精神試着辨别那個符号，我想我在那奇異的飾物上看到了一顆星星和一鈎新月，但我實在離它太遠了。
來人的身高很顯眼。
父親在離他很遠的地方就停下來，但他開口的時候，聲音很輕，我聽不到。
至于那位神秘的客人，除了微笑的嘴唇和白色的牙齒，從他臉上看不出任何表情，他柔滑的口音聽起來無禮又充滿魅力。
“以上帝和神聖的耶稣基督之名，請你離開我的宅邸！”父親突然大喊。
随即他跨上一步，猛的去推門外那個輝煌的人影。
我驚呆了。
但從遙遠的暗夜之穴傳來一陣低沉的緞子般的笑聲，嘲諷愚弄的笑聲，似乎還有其他人的回音，我聽到強大如雷鳴般的奔騰，似乎好幾位騎手突然在同一時刻絕塵而去。
父親砰的關上大門，在胸口劃十字，雙掌如祈禱般合十。
“上帝啊，他們膽敢如此！”他仰視上蒼。
就在那個時候，當他沖着我和城堡大發脾氣，我看到護衛隊長似乎因恐懼而全身癱軟。
父親一走進樓梯的燈光下就看到了我，我指着隊長。
父親轉過身。
“封閉房子，”父親喊，“把每個出口都封住，讓士兵們在整晚舉火把巡邏，聽到沒有？我要派人在每座高塔和城牆上把守。
馬上到崗，我必須保護我的住民！” 我們還沒回到飯廳，一位老牧師跑下來——他是淵博的多明我會修士戴蒙特，那時候他和我們住在一起——他白發散亂，法衣半開，手中緊緊握着祈禱書。
“怎麼了，我的主人？看在上帝的份上，到底發生了什麼？” “神父，相信主吧，和我一起到教堂祈禱，”父親對他說。
之後他指定另一個身邊的護衛，“點亮教堂，把所有的蠟燭都點起來，我要去祈禱。
現在就去，再讓那些孩子下來為我奏些宗教音樂。
” 然後他拉起我和牧師的手。
“沒什麼，真的，你們兩個必須确信這一點。
全是些愚蠢的迷信，但是任何使我這樣的凡人轉而去求助上帝的借口都不為過。
來吧，維托利奧，你我和戴蒙特修士将會去祈禱，但為了你的母親，暫且裝作若無其事吧。
” 我很鎮靜，但一想到整夜都将待在燈火通明的小禮拜堂，向往中又有些擔憂。
我去拿我的祈禱書，彌撒書和其他祈禱文，那些都是從佛羅倫薩帶回來的上等犢皮紙，裝飾着美麗的插圖。
剛走出我的房間，我就看到父親站在那裡和母親一起，對她說，“一刻都别離開孩子們。
而你，你現在這個樣子，我無法忍受這種悲傷。
” 她捂着肚子。
我意識到她又懷孕了，同時發現父親對某件事非常緊張。
什麼意思，“一刻都别離開孩子們”？這句話是什麼意思？ 小禮拜堂裡很舒服。
父親擁有很多古式的帶天鵝絨坐墊的優質木制祈禱台，盡管節日的時候每個人都站着。
那個時候教堂裡還沒有現在的靠背長凳。
他花了很多時間給我看教堂下面的地下室，它通過地闆門
父親站了起來，但他沒有說話，也沒有動。
“有何吩咐，主人？要我把那位先生送走嗎？”隊長問。
“告訴他非常歡迎他來到我家，作為我的客人，”父親說，“以我主基督之名，他将得到最好的招待。
” 父親嗓音的沉着影響了全桌的人，特别是對我的母親，她似乎不知道該怎麼辦。
隊長奇怪的看着父親，就好象他決不會傳達這個秘密信息，但他還是出去遞達了邀請。
父親沒有落座，他站着凝視遠方，然後昂起頭，似乎在傾聽。
他翻絞着手指，大廳盡頭兩個打盹的護衛引起了他的注意。
“穿過宅院，到處去看看，”他的音調很柔軟，“我想我聽到了房間裡的鳥鳴。
天氣很溫暖，很多窗子都是敞開的。
” 兩人離開了，另兩位士兵立即替代了他們的位置。
這不太正常，因為意味着有許多人在站崗。
隊長獨自回來了，再次躬身行禮。
“主人，他不會進來的，他說您必須出去見他，他可沒什麼時間等您。
” 我第一次看到父親真的生氣了。
甚至當他鞭打我或者一個小農奴，他都懶得發怒。
而今，他美好的面部輪廓由慣于的平靜舒心轉變為完全的怒不可遏。
“好大的膽子！”他喃喃。
他大步繞過桌子，來到前面與護衛隊長一同出門，在他身後催促着。
我馬上離開椅子跟上去。
我聽到母親低音的呼叫，“維托利奧，回來。
” 但我還是偷偷跟着父親下了樓梯，走進院子，直到他轉過頭用手阻止了我，“留在這裡，兒子，”語調是他一貫的寬厚溫和，“我會出去看看。
” 我在塔門之右找到個好位置，在庭院對面，大門處在火把的照耀之下，我看到那個不肯走進明亮大廳的陌生人，他似乎不介意這種戶外的照明。
巨大的拱門在夜晚被鎖住，上了門闩。
隻有小門是開着的，他就站在那裡，周圍熾熱燦爛的火光劈啪作響，在華貴的深酒紅色天鵝絨包裹中，他看上去莊嚴而輝煌。
他從頭到腳都是這種厚重的顔色，并非當前流行的款式，但他每個細節，從飾以珠寶的緊身上衣到緞絨條紋的鐘型袖，都是同樣的色調，好象經由佛羅倫薩最好的漂洗工小心染就。
甚至連他縫進領口和懸挂頸上沉重金鍊中的寶石都是酒紅色的——很可能是紅寶石，或是類似的藍寶石。
他的頭發厚重漆黑，光澤垂落雙肩，但我看不到他的臉，真的，完全看不到，因為他穿的天鵝絨蓋住了它，我隻能瞥見極端白皙的皮膚，他下颌的線條和一點點脖子，其它就什麼都看不到了。
他挎着一把巨大的腰刀，帶着古老的刀鞘。
偶爾越過他一邊的肩膀，我最遠可以看到的，是他同色天鵝絨鬥篷上一個裝飾的鍍金記号。
我集中精神試着辨别那個符号，我想我在那奇異的飾物上看到了一顆星星和一鈎新月，但我實在離它太遠了。
來人的身高很顯眼。
父親在離他很遠的地方就停下來，但他開口的時候，聲音很輕，我聽不到。
至于那位神秘的客人，除了微笑的嘴唇和白色的牙齒，從他臉上看不出任何表情，他柔滑的口音聽起來無禮又充滿魅力。
“以上帝和神聖的耶稣基督之名，請你離開我的宅邸！”父親突然大喊。
随即他跨上一步，猛的去推門外那個輝煌的人影。
我驚呆了。
但從遙遠的暗夜之穴傳來一陣低沉的緞子般的笑聲，嘲諷愚弄的笑聲，似乎還有其他人的回音，我聽到強大如雷鳴般的奔騰，似乎好幾位騎手突然在同一時刻絕塵而去。
父親砰的關上大門，在胸口劃十字，雙掌如祈禱般合十。
“上帝啊，他們膽敢如此！”他仰視上蒼。
就在那個時候，當他沖着我和城堡大發脾氣，我看到護衛隊長似乎因恐懼而全身癱軟。
父親一走進樓梯的燈光下就看到了我，我指着隊長。
父親轉過身。
“封閉房子，”父親喊，“把每個出口都封住，讓士兵們在整晚舉火把巡邏，聽到沒有？我要派人在每座高塔和城牆上把守。
馬上到崗，我必須保護我的住民！” 我們還沒回到飯廳，一位老牧師跑下來——他是淵博的多明我會修士戴蒙特，那時候他和我們住在一起——他白發散亂，法衣半開，手中緊緊握着祈禱書。
“怎麼了，我的主人？看在上帝的份上，到底發生了什麼？” “神父，相信主吧，和我一起到教堂祈禱，”父親對他說。
之後他指定另一個身邊的護衛，“點亮教堂，把所有的蠟燭都點起來，我要去祈禱。
現在就去，再讓那些孩子下來為我奏些宗教音樂。
” 然後他拉起我和牧師的手。
“沒什麼，真的，你們兩個必須确信這一點。
全是些愚蠢的迷信，但是任何使我這樣的凡人轉而去求助上帝的借口都不為過。
來吧，維托利奧，你我和戴蒙特修士将會去祈禱，但為了你的母親，暫且裝作若無其事吧。
” 我很鎮靜，但一想到整夜都将待在燈火通明的小禮拜堂，向往中又有些擔憂。
我去拿我的祈禱書，彌撒書和其他祈禱文，那些都是從佛羅倫薩帶回來的上等犢皮紙，裝飾着美麗的插圖。
剛走出我的房間，我就看到父親站在那裡和母親一起，對她說，“一刻都别離開孩子們。
而你，你現在這個樣子，我無法忍受這種悲傷。
” 她捂着肚子。
我意識到她又懷孕了，同時發現父親對某件事非常緊張。
什麼意思，“一刻都别離開孩子們”？這句話是什麼意思？ 小禮拜堂裡很舒服。
父親擁有很多古式的帶天鵝絨坐墊的優質木制祈禱台，盡管節日的時候每個人都站着。
那個時候教堂裡還沒有現在的靠背長凳。
他花了很多時間給我看教堂下面的地下室，它通過地闆門