第五幕
關燈
小
中
大
再會，要是我早知道會遇見你，我的勇氣一定會增加百倍。
啊，我的兄弟！ 特洛伊羅斯重上。
特洛伊羅斯 埃阿斯把埃涅阿斯捉了去了；真有這樣的事嗎？不，憑着那邊天空中燦爛的陽光發誓，他不能讓他捉去；我一定要去救他出來，否則甯願讓他們把我也一起捉了去。
聽着，命運！今天我已經把死生置之度外了。
（下。
） 一騎士披富麗铠甲上。
赫克托 站住，站住，希臘人；你是一個很好的目标。
啊，你不願站住嗎？我很喜歡你這身甲胄；即使把它割破砍碎，也要剝它下來。
畜生，你不願站住嗎？好，你逃，我就追，非得剝下你的皮來不可。
（同下。
） 第七場戰地的另一部分 阿喀琉斯及衆騎士上。
阿喀琉斯 過來，我的騎士們，聽清我的話。
你們看我到什麼地方，就跟到什麼地方。
不要動你們的刀劍，蓄養好你們的氣力；當我找到了兇猛的赫克托以後，你們就用武器把他密密圍住，一陣亂劍剁死他。
跟我來，孩子們，留心我的行動；偉大的赫克托決定要在今天喪命。
（同下。
） 墨涅拉俄斯及帕裡斯互戰上；忒耳西忒斯随上。
忒耳西忒斯 那忘八跟那奸夫也打起來了。
出力，公牛！出力，狗子！呦，帕裡斯，呦！啊，我的兩個雌兒的麻雀！呦，帕裡斯，呦！那公牛打勝了；喂，留心他的角！（帕裡斯、墨涅拉俄斯下。
） 瑪伽瑞隆上。
瑪伽瑞隆 奴才，轉過來跟我打。
忒耳西忒斯 你是什麼人？ 瑪伽瑞隆 普裡阿寥斯的庶子。
忒耳西忒斯 你是個私生子，我也是個私生子，我喜歡私生子，一個私生子生我出來，教養我成為一個私生頭腦、私生血氣的變種：一頭熊不會咬它的同類，那麼私生子為什麼要自相殘殺呢？要注意，我們彼此不和是最不吉祥之兆：一個私生子為一個婊子打起架來就會惹禍上身的：再會，私生子。
（下。
） 瑪伽瑞隆 魔鬼抓了你去，懦夫！（下。
） 第八場戰地的另一部分 赫克托上。
赫克托 富麗的外表包裹着一個腐爛不堪的核心，你這一身好盔甲送了你的性命。
現在我已經作完一天的工作，待我好好休息一下。
我的劍啊，你已經飽餐了鮮血和死亡，你也休息休息吧。
（脫下戰盔，将盾牌懸挂背後。
） 阿喀疏斯及衆騎士上。
阿喀琉斯 瞧。
赫克托，太陽已經開始沒落，醜惡的黑夜在他的背後追蹤而來；赫克托的生命，也要跟太陽一起西沉，結束了這一個白晝。
赫克托 我現在已經解除武裝；不要乘人不備，希臘人。
阿喀琉斯 動手，孩子們，動手！這就是我所要找的人。
（赫克托倒地）現在，特洛亞，你也跟着倒下來吧！這兒躺着你的心髒，你的筋肉，你的骨胳。
上去，騎士們！大家齊聲高呼，“阿喀琉斯已經把勇武的赫克托殺死了！”（吹歸營号）聽！我軍在吹歸營号了。
騎士 主将，特洛亞的喇叭跟我們的喇叭聲音是一樣的。
阿喀琉斯 黑夜的巨龍之翼已經覆蓋了大地，分開了交戰的兩軍。
我的尚未餍足的寶劍，因為已經嘗到了美味，也要歸寝了。
（插劍入鞘）來，把他的屍體縛在我的馬尾巴上，我要把這特洛亞人拖過戰場。
（同下。
） 第九場戰地的另一部分 阿伽門農、埃阿斯、墨涅拉俄斯、涅斯托、狄俄墨得斯及餘人等列隊行進，内喧呼聲。
阿伽門農 聽！聽！那是什麼呼聲？ 涅斯托 靜下來，鼓聲！ 内呼聲：“阿喀琉斯！阿喀琉斯！赫克托被殺了！阿喀琉斯！” 狄俄墨得斯 聽他們的呼聲，好像是赫克托給阿喀琉斯殺了。
埃阿斯 果然有這樣的事，我們也不要自誇；偉大的赫克托并沒有不如他的地方。
阿伽門農 大家靜靜前進。
派一個人到阿喀琉斯那裡去，請他到我的大營裡來。
要是他的死是天神有心照顧我們，那麼偉大的特洛亞已經是我們的，慘酷的戰争也要從此結束了。
（衆列隊行進下。
） 第十場戰地的另一部分 埃涅阿斯及特洛亞兵士上。
埃涅阿斯 站住！我們現在還控制着這戰場。
不要回去，讓我們忍着饑餓挨過這一夜。
特洛伊羅斯上。
特洛伊羅斯 赫克托被殺了。
衆人 赫克托！哪有這樣的事！ 特洛伊羅斯 他死了，他的屍體縛在那兇手的馬尾上，慘無人道地拖過了充滿着恥辱的戰場。
天啊，颦蹙你的怒眉，趕快降下你的懲罰來吧！神明啊，坐在你們的寶座上，眷顧着特洛亞吧！讓你們的迅速的災禍變成慈悲，不要拖延我們不可避免的毀滅吧！ 埃涅阿斯 殿下，您不要瓦解我們全軍的士氣。
特洛伊羅斯 你沒有了解我的意思，所以才會對我說這樣的話。
我沒有說到逃走、恐懼和死亡；我是向着一切天神和世人所加于我們的迫切的危險挑戰。
赫克托已經離我們而去了；誰去把這樣的消息告訴普裡阿摩斯和赫卡柏呢？有誰現在到特洛亞去，宣布赫克托的死訊的，讓他永遠被稱為不祥的啼枭吧。
這樣一句話是會使普裡阿摩斯變成一座石像，使婦女們變成淚泉和化石，使少年們變成冰冷的雕像，使整個的特洛亞驚怖失色的。
可是去吧，赫克托死了，還有什麼話說呢？且慢！你們這些可惡的營帳，這樣驕傲地布下在我們弗裡吉亞的平原上，無論太陽起得多早，我要把你們踏為平地！還有你，你這肥胖的懦夫。
無論怎樣廣闊的距離，都不能分解我們兩人的仇恨；我要永遠像一顆疑神疑鬼的負疚的良心一樣纏繞着你！回到特洛亞去！我們不要懊惱，讓複仇的希望掩蓋我們内心的悲痛。
（埃涅阿斯及特洛亞軍隊下。
） 特洛伊羅斯将去時，潘達洛斯自另一方上。
潘達洛斯 聽我說，聽我說！ 特洛伊羅斯 滾開，下賤的龜奴！醜惡和恥辱追随着你，永遠和你的名字連在一起！（下。
） 潘達洛斯 好一服醫治我的骨痛的妙藥！啊，世界，世界，世界！一個替别人奔走的人，是這樣被人輕視！做賣國賊的，做淫媒的，人家用得着你們的時候，是多麼重用你們，可是他們會給你們些什麼好處呢？為什麼人家這樣喜歡我們所幹的事，卻這樣痛恨我們的行業？有什麼詩句可以證明？——讓我想一想！—— 那采蜜的蜂兒無慮無愁， 終日在花叢裡歌唱優遊； 等到它一朝失去了利刺， 甘蜜和柔歌也一齊消逝。
奉告吃風月飯的朋友們，把這幾句詩做你們的座右銘吧。
（下。
） 注釋 布裡阿洛斯（Briareus），希臘神話中百手的巨人。
阿耳戈斯（Argus），希臘神話中的百眼怪物。
邁羅（Milo），希臘六世紀末的運動家，以力大能舉一牛著名，曾六次獲得奧林匹克勝利者的稱号。
耐兒（Nell），海倫的愛稱。
卡戎（Charon），希臘神話中渡亡魂過冥河到冥府去的船夫。
波呂克塞娜（Polyxena），普裡阿摩斯的女兒，為阿喀琉斯所戀。
涅俄普托勒摩斯（Neoptolemus），即皮洛斯，是阿喀琉斯的兒子。
此處顯然是指阿喀琉斯本人。
珀耳修斯（perseus），希臘神話中的著名英雄。
原文tent有兩個意思：營帳和檢查傷口的針具。
忒耳西忒斯在回答時故意曲解原意，答非所問
啊，我的兄弟！ 特洛伊羅斯重上。
特洛伊羅斯 埃阿斯把埃涅阿斯捉了去了；真有這樣的事嗎？不，憑着那邊天空中燦爛的陽光發誓，他不能讓他捉去；我一定要去救他出來，否則甯願讓他們把我也一起捉了去。
聽着，命運！今天我已經把死生置之度外了。
（下。
） 一騎士披富麗铠甲上。
赫克托 站住，站住，希臘人；你是一個很好的目标。
啊，你不願站住嗎？我很喜歡你這身甲胄；即使把它割破砍碎，也要剝它下來。
畜生，你不願站住嗎？好，你逃，我就追，非得剝下你的皮來不可。
（同下。
） 第七場戰地的另一部分 阿喀琉斯及衆騎士上。
阿喀琉斯 過來，我的騎士們，聽清我的話。
你們看我到什麼地方，就跟到什麼地方。
不要動你們的刀劍，蓄養好你們的氣力；當我找到了兇猛的赫克托以後，你們就用武器把他密密圍住，一陣亂劍剁死他。
跟我來，孩子們，留心我的行動；偉大的赫克托決定要在今天喪命。
（同下。
） 墨涅拉俄斯及帕裡斯互戰上；忒耳西忒斯随上。
忒耳西忒斯 那忘八跟那奸夫也打起來了。
出力，公牛！出力，狗子！呦，帕裡斯，呦！啊，我的兩個雌兒的麻雀！呦，帕裡斯，呦！那公牛打勝了；喂，留心他的角！（帕裡斯、墨涅拉俄斯下。
） 瑪伽瑞隆上。
瑪伽瑞隆 奴才，轉過來跟我打。
忒耳西忒斯 你是什麼人？ 瑪伽瑞隆 普裡阿寥斯的庶子。
忒耳西忒斯 你是個私生子，我也是個私生子，我喜歡私生子，一個私生子生我出來，教養我成為一個私生頭腦、私生血氣的變種：一頭熊不會咬它的同類，那麼私生子為什麼要自相殘殺呢？要注意，我們彼此不和是最不吉祥之兆：一個私生子為一個婊子打起架來就會惹禍上身的：再會，私生子。
（下。
） 瑪伽瑞隆 魔鬼抓了你去，懦夫！（下。
） 第八場戰地的另一部分 赫克托上。
赫克托 富麗的外表包裹着一個腐爛不堪的核心，你這一身好盔甲送了你的性命。
現在我已經作完一天的工作，待我好好休息一下。
我的劍啊，你已經飽餐了鮮血和死亡，你也休息休息吧。
（脫下戰盔，将盾牌懸挂背後。
） 阿喀疏斯及衆騎士上。
阿喀琉斯 瞧。
赫克托，太陽已經開始沒落，醜惡的黑夜在他的背後追蹤而來；赫克托的生命，也要跟太陽一起西沉，結束了這一個白晝。
赫克托 我現在已經解除武裝；不要乘人不備，希臘人。
阿喀琉斯 動手，孩子們，動手！這就是我所要找的人。
（赫克托倒地）現在，特洛亞，你也跟着倒下來吧！這兒躺着你的心髒，你的筋肉，你的骨胳。
上去，騎士們！大家齊聲高呼，“阿喀琉斯已經把勇武的赫克托殺死了！”（吹歸營号）聽！我軍在吹歸營号了。
騎士 主将，特洛亞的喇叭跟我們的喇叭聲音是一樣的。
阿喀琉斯 黑夜的巨龍之翼已經覆蓋了大地，分開了交戰的兩軍。
我的尚未餍足的寶劍，因為已經嘗到了美味，也要歸寝了。
（插劍入鞘）來，把他的屍體縛在我的馬尾巴上，我要把這特洛亞人拖過戰場。
（同下。
） 第九場戰地的另一部分 阿伽門農、埃阿斯、墨涅拉俄斯、涅斯托、狄俄墨得斯及餘人等列隊行進，内喧呼聲。
阿伽門農 聽！聽！那是什麼呼聲？ 涅斯托 靜下來，鼓聲！ 内呼聲：“阿喀琉斯！阿喀琉斯！赫克托被殺了！阿喀琉斯！” 狄俄墨得斯 聽他們的呼聲，好像是赫克托給阿喀琉斯殺了。
埃阿斯 果然有這樣的事，我們也不要自誇；偉大的赫克托并沒有不如他的地方。
阿伽門農 大家靜靜前進。
派一個人到阿喀琉斯那裡去，請他到我的大營裡來。
要是他的死是天神有心照顧我們，那麼偉大的特洛亞已經是我們的，慘酷的戰争也要從此結束了。
（衆列隊行進下。
） 第十場戰地的另一部分 埃涅阿斯及特洛亞兵士上。
埃涅阿斯 站住！我們現在還控制着這戰場。
不要回去，讓我們忍着饑餓挨過這一夜。
特洛伊羅斯上。
特洛伊羅斯 赫克托被殺了。
衆人 赫克托！哪有這樣的事！ 特洛伊羅斯 他死了，他的屍體縛在那兇手的馬尾上，慘無人道地拖過了充滿着恥辱的戰場。
天啊，颦蹙你的怒眉，趕快降下你的懲罰來吧！神明啊，坐在你們的寶座上，眷顧着特洛亞吧！讓你們的迅速的災禍變成慈悲，不要拖延我們不可避免的毀滅吧！ 埃涅阿斯 殿下，您不要瓦解我們全軍的士氣。
特洛伊羅斯 你沒有了解我的意思，所以才會對我說這樣的話。
我沒有說到逃走、恐懼和死亡；我是向着一切天神和世人所加于我們的迫切的危險挑戰。
赫克托已經離我們而去了；誰去把這樣的消息告訴普裡阿摩斯和赫卡柏呢？有誰現在到特洛亞去，宣布赫克托的死訊的，讓他永遠被稱為不祥的啼枭吧。
這樣一句話是會使普裡阿摩斯變成一座石像，使婦女們變成淚泉和化石，使少年們變成冰冷的雕像，使整個的特洛亞驚怖失色的。
可是去吧，赫克托死了，還有什麼話說呢？且慢！你們這些可惡的營帳，這樣驕傲地布下在我們弗裡吉亞的平原上，無論太陽起得多早，我要把你們踏為平地！還有你，你這肥胖的懦夫。
無論怎樣廣闊的距離，都不能分解我們兩人的仇恨；我要永遠像一顆疑神疑鬼的負疚的良心一樣纏繞着你！回到特洛亞去！我們不要懊惱，讓複仇的希望掩蓋我們内心的悲痛。
（埃涅阿斯及特洛亞軍隊下。
） 特洛伊羅斯将去時，潘達洛斯自另一方上。
潘達洛斯 聽我說，聽我說！ 特洛伊羅斯 滾開，下賤的龜奴！醜惡和恥辱追随着你，永遠和你的名字連在一起！（下。
） 潘達洛斯 好一服醫治我的骨痛的妙藥！啊，世界，世界，世界！一個替别人奔走的人，是這樣被人輕視！做賣國賊的，做淫媒的，人家用得着你們的時候，是多麼重用你們，可是他們會給你們些什麼好處呢？為什麼人家這樣喜歡我們所幹的事，卻這樣痛恨我們的行業？有什麼詩句可以證明？——讓我想一想！—— 那采蜜的蜂兒無慮無愁， 終日在花叢裡歌唱優遊； 等到它一朝失去了利刺， 甘蜜和柔歌也一齊消逝。
奉告吃風月飯的朋友們，把這幾句詩做你們的座右銘吧。
（下。
） 注釋 布裡阿洛斯（Briareus），希臘神話中百手的巨人。
阿耳戈斯（Argus），希臘神話中的百眼怪物。
邁羅（Milo），希臘六世紀末的運動家，以力大能舉一牛著名，曾六次獲得奧林匹克勝利者的稱号。
耐兒（Nell），海倫的愛稱。
卡戎（Charon），希臘神話中渡亡魂過冥河到冥府去的船夫。
波呂克塞娜（Polyxena），普裡阿摩斯的女兒，為阿喀琉斯所戀。
涅俄普托勒摩斯（Neoptolemus），即皮洛斯，是阿喀琉斯的兒子。
此處顯然是指阿喀琉斯本人。
珀耳修斯（perseus），希臘神話中的著名英雄。
原文tent有兩個意思：營帳和檢查傷口的針具。
忒耳西忒斯在回答時故意曲解原意，答非所問