14．“十二足趾之父”
關燈
小
中
大
我非常感謝你，我的兄弟！”
“溫内圖沒有必要得到任何感謝，因為我的兄弟也會這樣做。
這也沒有什麼危險。
況且，我沒有被捆綁得很緊，可以随時脫開。
托馬斯-梅爾頓這個殺人犯和叛徒的情況怎麼樣？” “他被捆綁着，躺在帳篷裡。
阿亞爾部落将離開山口，在這兒紮營。
我們留在他們附近。
我想把我們的部隊召集起來。
” 這個中隊的上尉派出幾名信使，半個小時以後，我們整個騎兵部隊在山北集合完畢。
原來被俘的托馬斯-梅爾頓中隊從貝督因人手裡取回了馬匹和武器。
下午四點，舉行締約慶祝大會。
阿亞爾人由他們的酋長、克呂格爾拜和埃默裡帶領，走出山口，受到我們騎兵部隊齊鳴三槍的歡迎。
他們也鳴槍答謝。
埃默裡把梅爾頓帶過來了。
這個家夥現在不再神志不清了，換了一個假面具，作出很害怕的樣子。
他被帶到我面前，由酋長正式移交給我，這是我們的和平條件本身的結果。
酋長用幾句簡短的話完成了交接手續。
托馬斯-梅爾頓卻惡狠狠地指責他： “你為什麼把我交給這個人？” “我必須這樣做，”酋長回答，“這是和約的一個條件。
” “但是，在此之前，你答應給我自由！你不講信任，就是罪惡的騙子，一個無恥的叛徒。
” 要說，他的話也是對的。
酋長必然知道這一點。
因此，我來給酋長解圍，接受這個侮辱。
這時，酋長根本沒有必要再說話了，因為托馬斯的話剛剛講完，克呂格爾拜就憤怒地說： “你竟敢說這種話！你這個無恥之徒，你敢說欺騙和背叛？你指責酋長作為同盟者虧待了你，那麼，我又怎麼樣，我對你怎麼樣？僅僅是個同盟者嗎？我是你的恩人，你的保護人，你的朋友。
你是怎麼報答我的？你把我從突尼斯誘騙到這兒來，落入陷阱。
我要讓你上絞刑架。
把猶太拖走！” “停一停！”我請求，“你如果把他當作你的俘虜，那麼我必須履行先到為君的權利。
” “你的這個權利不可能比我的大。
” “可能。
不過，我還有重要的事情，需要用他。
” “這個，我不阻擋。
” “好！我對你還有一個請求，把他綁緊，好好看守，使他對我們不構成危害。
” “不要擔心！這條狗不會逃出我的手心。
對此，你完全可以相信。
把他捆緊，綁在一個樁上。
” 這個命令是對老賽拉姆下達的。
他趕緊執行。
這時，酋長對克呂格爾拜說： “先生，你說得對，把他比作猶太。
我也這樣稱呼過他。
” “你也有這種看法？他對你也不老實？” “他沒有欺騙我。
但是，他背叛了你。
你原來是我的敵人。
你到這兒來，是為了和我們打仗。
因此，我才采納他的建議來抓你。
這對我好處很大，但是并不影響我把他看作猶太，并且從内心上蔑視他。
他對另一個也是這樣做的。
” “對誰？” “對他的陪同。
” 這時，我馬上插嘴： “對這個人情況，我必須打聽。
我了解他，擔心他在到這兒來的旅途上受苦。
他在哪兒？” “在山谷裡。
” “在山谷裡？天哪！那兒再也沒有人了，至少沒有活人了！他死了？” “是的。
” “被謀殺的？” “我想是。
” “被上尉？” “是的。
” “那個人叫什麼名字？” “他本名我不知道。
上尉叫他為他的朋友。
他總是把他稱為‘我的朋友’。
” “但是，你們一定要叫他一個名字。
” “我們有他的名字。
你知道，我們有一個習慣，對我們還不了解的陌生人，或者名字的音很難上口的人，都根據他的與别人明顯不同的某個特征取名。
我們給那個年輕的陌生人也取了一個這樣的名字，叫‘十二足趾之父’。
” “什麼理由？他有十二個足趾嗎？” “是的。
我們包圍了靠近一眼泉水的那個廢墟裡的士兵。
士兵們被當作俘虜看待，但是上尉和他的朋友是自由的。
這個外國人在泉邊洗臉，洗手，洗腳。
那時，我們的一個人發現，他每隻腳上有六個足趾。
” “這對我來說特别重要！我現在承認我來這兒的目的。
這個目的，即使是我的朋友禦林軍總監也是不知道的。
這就是救這個被叫作‘十二足趾之父’的人。
” “怎麼？”克呂格爾拜問，“你知道他會被殺？” “我是這樣設想的。
這是一個罪惡的計劃，是用獨一無二的陰險毒辣的手段付諸實施的。
” 我向禦林軍總監和酋長講了他們需要知道的部分内容。
克呂格爾拜聽了我的報告後，非常激動： “這是陰險毒辣的詭計，聞所未聞的惡劣行徑。
你要是早說，我們會抓緊時間趕路，可以早到這兒。
說不定那個‘十二足趾之父’還有救。
” “可是，那時你不相信。
我們是趕緊過來的，再也不可能快了。
假如我們能夠早一天到，還是不能說，那個可憐的斯馬爾因此就活着。
” “盡管如此，你還是應該說出來！” “我不能說。
如果我要讓你卷入這個事件，我就必須說，上尉是一個在逃的殺人犯，不是嗎？” “當然。
” “他是你的寵臣。
你還記得我們在巴爾多的談話嗎？我開始說他，還隻講第一句，試圖動搖你對這位上尉的信任，你就生氣了。
” “你本來是不應該沉默的。
我是你的朋友，你要是一直說下去，說不定我會聽你的。
” “不會的。
你當時太激動了。
如果你聽了我的陳述，我就可能會打消你對這個人的信任。
我甚至說過，你還是那麼信任他，會危害我的計劃。
” 他低下頭，沉默了一會兒，然後說： “真誠迫使我承認，我大概是做了有礙于你的事情。
我承認，我對這個壞蛋有偏愛。
” “現在，噢，酋長，請把你所了解的那個‘十二足趾之父’死亡的情況說給我們。
他是不是受到上尉的虐待？” “噢，沒有。
上尉對他非常友好。
實際上，上尉是在實施謀害他的計劃，先讓他有一種安全感。
我
這也沒有什麼危險。
況且，我沒有被捆綁得很緊，可以随時脫開。
托馬斯-梅爾頓這個殺人犯和叛徒的情況怎麼樣？” “他被捆綁着，躺在帳篷裡。
阿亞爾部落将離開山口，在這兒紮營。
我們留在他們附近。
我想把我們的部隊召集起來。
” 這個中隊的上尉派出幾名信使，半個小時以後，我們整個騎兵部隊在山北集合完畢。
原來被俘的托馬斯-梅爾頓中隊從貝督因人手裡取回了馬匹和武器。
下午四點，舉行締約慶祝大會。
阿亞爾人由他們的酋長、克呂格爾拜和埃默裡帶領，走出山口，受到我們騎兵部隊齊鳴三槍的歡迎。
他們也鳴槍答謝。
埃默裡把梅爾頓帶過來了。
這個家夥現在不再神志不清了，換了一個假面具，作出很害怕的樣子。
他被帶到我面前，由酋長正式移交給我，這是我們的和平條件本身的結果。
酋長用幾句簡短的話完成了交接手續。
托馬斯-梅爾頓卻惡狠狠地指責他： “你為什麼把我交給這個人？” “我必須這樣做，”酋長回答，“這是和約的一個條件。
” “但是，在此之前，你答應給我自由！你不講信任，就是罪惡的騙子，一個無恥的叛徒。
” 要說，他的話也是對的。
酋長必然知道這一點。
因此，我來給酋長解圍，接受這個侮辱。
這時，酋長根本沒有必要再說話了，因為托馬斯的話剛剛講完，克呂格爾拜就憤怒地說： “你竟敢說這種話！你這個無恥之徒，你敢說欺騙和背叛？你指責酋長作為同盟者虧待了你，那麼，我又怎麼樣，我對你怎麼樣？僅僅是個同盟者嗎？我是你的恩人，你的保護人，你的朋友。
你是怎麼報答我的？你把我從突尼斯誘騙到這兒來，落入陷阱。
我要讓你上絞刑架。
把猶太拖走！” “停一停！”我請求，“你如果把他當作你的俘虜，那麼我必須履行先到為君的權利。
” “你的這個權利不可能比我的大。
” “可能。
不過，我還有重要的事情，需要用他。
” “這個，我不阻擋。
” “好！我對你還有一個請求，把他綁緊，好好看守，使他對我們不構成危害。
” “不要擔心！這條狗不會逃出我的手心。
對此，你完全可以相信。
把他捆緊，綁在一個樁上。
” 這個命令是對老賽拉姆下達的。
他趕緊執行。
這時，酋長對克呂格爾拜說： “先生，你說得對，把他比作猶太。
我也這樣稱呼過他。
” “你也有這種看法？他對你也不老實？” “他沒有欺騙我。
但是，他背叛了你。
你原來是我的敵人。
你到這兒來，是為了和我們打仗。
因此，我才采納他的建議來抓你。
這對我好處很大，但是并不影響我把他看作猶太，并且從内心上蔑視他。
他對另一個也是這樣做的。
” “對誰？” “對他的陪同。
” 這時，我馬上插嘴： “對這個人情況，我必須打聽。
我了解他，擔心他在到這兒來的旅途上受苦。
他在哪兒？” “在山谷裡。
” “在山谷裡？天哪！那兒再也沒有人了，至少沒有活人了！他死了？” “是的。
” “被謀殺的？” “我想是。
” “被上尉？” “是的。
” “那個人叫什麼名字？” “他本名我不知道。
上尉叫他為他的朋友。
他總是把他稱為‘我的朋友’。
” “但是，你們一定要叫他一個名字。
” “我們有他的名字。
你知道，我們有一個習慣，對我們還不了解的陌生人，或者名字的音很難上口的人，都根據他的與别人明顯不同的某個特征取名。
我們給那個年輕的陌生人也取了一個這樣的名字，叫‘十二足趾之父’。
” “什麼理由？他有十二個足趾嗎？” “是的。
我們包圍了靠近一眼泉水的那個廢墟裡的士兵。
士兵們被當作俘虜看待，但是上尉和他的朋友是自由的。
這個外國人在泉邊洗臉，洗手，洗腳。
那時，我們的一個人發現，他每隻腳上有六個足趾。
” “這對我來說特别重要！我現在承認我來這兒的目的。
這個目的，即使是我的朋友禦林軍總監也是不知道的。
這就是救這個被叫作‘十二足趾之父’的人。
” “怎麼？”克呂格爾拜問，“你知道他會被殺？” “我是這樣設想的。
這是一個罪惡的計劃，是用獨一無二的陰險毒辣的手段付諸實施的。
” 我向禦林軍總監和酋長講了他們需要知道的部分内容。
克呂格爾拜聽了我的報告後，非常激動： “這是陰險毒辣的詭計，聞所未聞的惡劣行徑。
你要是早說，我們會抓緊時間趕路，可以早到這兒。
說不定那個‘十二足趾之父’還有救。
” “可是，那時你不相信。
我們是趕緊過來的，再也不可能快了。
假如我們能夠早一天到，還是不能說，那個可憐的斯馬爾因此就活着。
” “盡管如此，你還是應該說出來！” “我不能說。
如果我要讓你卷入這個事件，我就必須說，上尉是一個在逃的殺人犯，不是嗎？” “當然。
” “他是你的寵臣。
你還記得我們在巴爾多的談話嗎？我開始說他，還隻講第一句，試圖動搖你對這位上尉的信任，你就生氣了。
” “你本來是不應該沉默的。
我是你的朋友，你要是一直說下去，說不定我會聽你的。
” “不會的。
你當時太激動了。
如果你聽了我的陳述，我就可能會打消你對這個人的信任。
我甚至說過，你還是那麼信任他，會危害我的計劃。
” 他低下頭，沉默了一會兒，然後說： “真誠迫使我承認，我大概是做了有礙于你的事情。
我承認，我對這個壞蛋有偏愛。
” “現在，噢，酋長，請把你所了解的那個‘十二足趾之父’死亡的情況說給我們。
他是不是受到上尉的虐待？” “噢，沒有。
上尉對他非常友好。
實際上，上尉是在實施謀害他的計劃，先讓他有一種安全感。
我