孤獨者
關燈
小
中
大
在我看見過了！現在我看見過了！&rdquo于是濮佛爾從他的小屋子中奔跑出去，他一直穿過荒地逃過去，可是耳中卻還不斷地聽到那可怕的騷音；他跑到了在遼遠的那一方的幽暗樹林中。
他嗚咽着倒在青苔和幹草上。
他站了起來又發狂地奔跑着，跑到樹林更深的地方，一直跑到那他不複聽見騷聲的地方為止。
那是一個有樹枝遮蓋着的洞，是獵場看守人的破茅屋的殘迹。
他像一頭被人追逐的野獸似的爬到那個洞裡去。
他在那裡吓得一聲不響地捱了一個整夜，蜷縮着，一動也不動，發着抖，牙齒打着戰，眼睛大張着。
他在破曉的時候才爬出來，采了一點桑子吃，因為他餓得很。
接着他采折了一些樹枝，蓋在那個洞上面做屋頂，他又在那洞裡用枯葉鋪積了一張床。
他整天在樹林中徘徊着，餓的時候便吃桑子。
他直到日落很久後才回到他的茅屋那邊去。
他的腳膝發着軟，他在荒地上蹒跚地走着，不時地停下來摸索黑暗，準備再次奔逃。
可是這一番卻什麼事也沒有，一切都是靜悄悄的，死沉沉的。
在那已變成漆黑的夜裡，他不知不覺地走到了他的茅屋邊。
當他看見有一個暗黑的影子突然在他前面現出來的時候，他的心驚跳着，用一種嗄音叫道： &ldquo誰在那兒？有人嗎？&rdquo 他的狗的凄慘吠聲便是唯一的回答。
&ldquo杜克，你在哪裡？&rdquo他喊着。
他在那小屋子四周繞了一圈。
那條狗便是永遠系在屋後的狗窠邊的。
在旁邊的小牲口房中，他聽見那頭小豬叫喊着。
他放了杜克，于是那條狗便立刻從開着的門走進屋子去。
濮佛爾站在門檻邊，發着抖。
他聽見他的狗用鼻子發着聲音來來往往地走着。
他取出了一根火柴，預備劃它，可是他又不敢劃，生怕看見那無疑會呈到他眼前來的景象。
&ldquo還有人嗎？&rdquo他終于用一種發抖的嗄聲說。
因為一切都很沉靜，他便劃煌了一根火柴，冒險向前走了一步。
已經什麼也沒有了&hellip&hellip一個人也沒有&hellip&hellip死沉沉的寂靜。
他看見煤油燈就在眼前，便戰栗着把燈點煌了。
蒼黃色的燈光跳動着反射到那小屋子的赤裸裸的牆上。
那在火爐上面的耶稣受難像，似乎在苦痛之中扭曲着腿。
在泥地上，有着一大攤一大攤的暗黑而發黏的斑點，那便是血迹。
在一攤斑點旁邊，他的黑貓安安逸逸地在舔着&hellip&hellip他戰栗起來，那盞小煤油燈便在他的手中跳動着。
他把煤油燈移到火爐那邊去，照着灰色的牆，照着屋頂被煙熏黑的梁。
什麼也沒有了，什麼也沒有了，一切都已經消隐了&hellip&hellip他望着那小鳥籠，那隻金絲雀縮成一團在籠中睡着，頭躲在羽翼中。
他向桌子下面望去，那隻狗在桌子下面拉着什麼東西。
此外還有一個聲音嗚嗚地叫着。
于是，他看見在最遠的一隻桌腳邊，他的貓頭鷹庫白在那兒，黑色的眼睛含着怒，爪上攫着一個什麼血淋淋的東西。
&ldquo杜克，這裡來！&rdquo他拉着他的狗的尾巴喊。
可是他立刻發了一聲恐怖的喊聲退開去：庫白的爪子抓的是一塊人肉。
&ldquo來！&rdquo濮佛爾對他的狗說。
他把它牽到外面，把它牽在他的手車上。
他把簡單的用具裝在車上，于是便上路到那樹林深處的荒棄的洞中去了。
他整夜搬運着他的小小産業，在天還沒有亮的時候，他的小屋子便已經搬空了。
最後一次是搬運他的牲口：他把豬放在一個鑽了小孔的木箱裡，把雞裝在一個籃子裡，讓金絲雀仍舊在它的籠子裡，把貓裝在一個袋子裡，把貓頭鷹關在一個兩端用草塞住的火爐的煙囪裡。
當晨曦把它螺钿色的&ldquo珍珠&rdquo灑到石南樹的桃色莖上的時候，他已經和他的小屋子永别了。
他現在知道了。
他已看見過世人在廣大的世界中的生活了！ 隐遁在被人所遺忘了的深深的樹林中，不看見他的同類人，濮佛爾便又變成了那往時怕見人而難馴的&ldquo狐獨者&rdquo。
a 英美制長度單位，一哩等于5280英尺，合1609米。
&mdash&mdash編者注
他嗚咽着倒在青苔和幹草上。
他站了起來又發狂地奔跑着，跑到樹林更深的地方，一直跑到那他不複聽見騷聲的地方為止。
那是一個有樹枝遮蓋着的洞，是獵場看守人的破茅屋的殘迹。
他像一頭被人追逐的野獸似的爬到那個洞裡去。
他在那裡吓得一聲不響地捱了一個整夜，蜷縮着，一動也不動，發着抖，牙齒打着戰，眼睛大張着。
他在破曉的時候才爬出來，采了一點桑子吃，因為他餓得很。
接着他采折了一些樹枝，蓋在那個洞上面做屋頂，他又在那洞裡用枯葉鋪積了一張床。
他整天在樹林中徘徊着，餓的時候便吃桑子。
他直到日落很久後才回到他的茅屋那邊去。
他的腳膝發着軟，他在荒地上蹒跚地走着，不時地停下來摸索黑暗，準備再次奔逃。
可是這一番卻什麼事也沒有，一切都是靜悄悄的，死沉沉的。
在那已變成漆黑的夜裡，他不知不覺地走到了他的茅屋邊。
當他看見有一個暗黑的影子突然在他前面現出來的時候，他的心驚跳着，用一種嗄音叫道： &ldquo誰在那兒？有人嗎？&rdquo 他的狗的凄慘吠聲便是唯一的回答。
&ldquo杜克，你在哪裡？&rdquo他喊着。
他在那小屋子四周繞了一圈。
那條狗便是永遠系在屋後的狗窠邊的。
在旁邊的小牲口房中，他聽見那頭小豬叫喊着。
他放了杜克，于是那條狗便立刻從開着的門走進屋子去。
濮佛爾站在門檻邊，發着抖。
他聽見他的狗用鼻子發着聲音來來往往地走着。
他取出了一根火柴，預備劃它，可是他又不敢劃，生怕看見那無疑會呈到他眼前來的景象。
&ldquo還有人嗎？&rdquo他終于用一種發抖的嗄聲說。
因為一切都很沉靜，他便劃煌了一根火柴，冒險向前走了一步。
已經什麼也沒有了&hellip&hellip一個人也沒有&hellip&hellip死沉沉的寂靜。
他看見煤油燈就在眼前，便戰栗着把燈點煌了。
蒼黃色的燈光跳動着反射到那小屋子的赤裸裸的牆上。
那在火爐上面的耶稣受難像，似乎在苦痛之中扭曲着腿。
在泥地上，有着一大攤一大攤的暗黑而發黏的斑點，那便是血迹。
在一攤斑點旁邊，他的黑貓安安逸逸地在舔着&hellip&hellip他戰栗起來，那盞小煤油燈便在他的手中跳動着。
他把煤油燈移到火爐那邊去，照着灰色的牆，照着屋頂被煙熏黑的梁。
什麼也沒有了，什麼也沒有了，一切都已經消隐了&hellip&hellip他望着那小鳥籠，那隻金絲雀縮成一團在籠中睡着，頭躲在羽翼中。
他向桌子下面望去，那隻狗在桌子下面拉着什麼東西。
此外還有一個聲音嗚嗚地叫着。
于是，他看見在最遠的一隻桌腳邊，他的貓頭鷹庫白在那兒，黑色的眼睛含着怒，爪上攫着一個什麼血淋淋的東西。
&ldquo杜克，這裡來！&rdquo他拉着他的狗的尾巴喊。
可是他立刻發了一聲恐怖的喊聲退開去：庫白的爪子抓的是一塊人肉。
&ldquo來！&rdquo濮佛爾對他的狗說。
他把它牽到外面，把它牽在他的手車上。
他把簡單的用具裝在車上，于是便上路到那樹林深處的荒棄的洞中去了。
他整夜搬運着他的小小産業，在天還沒有亮的時候，他的小屋子便已經搬空了。
最後一次是搬運他的牲口：他把豬放在一個鑽了小孔的木箱裡，把雞裝在一個籃子裡，讓金絲雀仍舊在它的籠子裡，把貓裝在一個袋子裡，把貓頭鷹關在一個兩端用草塞住的火爐的煙囪裡。
當晨曦把它螺钿色的&ldquo珍珠&rdquo灑到石南樹的桃色莖上的時候，他已經和他的小屋子永别了。
他現在知道了。
他已看見過世人在廣大的世界中的生活了！ 隐遁在被人所遺忘了的深深的樹林中，不看見他的同類人，濮佛爾便又變成了那往時怕見人而難馴的&ldquo狐獨者&rdquo。
a 英美制長度單位，一哩等于5280英尺，合1609米。
&mdash&mdash編者注