名将軍
關燈
小
中
大
奧阿士·房·奧弗爾
奧阿士·房·奧弗爾（HoraceVanOffel）一八七八年生于昂韋（Anvers）。
主要作品有《窮漢軍隊》（一九〇五）、《被禁閉的人們》（短篇小說，一九〇六）、《知識階級的人們》（劇本，一九〇八）、《機關鳥》（劇本，一九〇九）、《勝利》（劇本，一九一〇）、《回到光明之路》（短篇小說，一九一二）及《莎士比亞之夜》（劇本，一九一二）。
種族與教育，全是弗蘭特爾的純粹系統，而奧阿士·房·奧弗爾卻變成了用法文寫作的作家，因為他的忍耐力，他的用功與奮勇。
這種情形在比利時文學上是常見的，正足以證明法國文明的魅力，老是占有重要的地位，即使是在弗蘭特爾的各外省。
房·奧弗爾當初曾在比軍中充當志願兵，他的初期小說即為兵士生活的描寫。
此後他成為新聞記者，在比京的報紙如《晚報》（LeSoir）以及《每日新聞》（LaChronique）上，曾發表了他最好的短篇小說。
重新入伍之後，他曾以少尉的資格參與了一九一四年到一九一五年的戰争。
這一短篇，即是他戰争記錄的一段。
在大戰以前，我愛戰争。
這是我的職業，有什麼辦法呢？十五歲，我已進了陸軍學校，此後在某一個邊防隊伍裡做連長。
我奮力地工作之後，才得到少尉的品級。
自此以後，我的生命沒有别的目的，除了在軍事學上求進步。
我駐紮在昂韋。
我的住室是很小而沒有華飾的。
牆上挂的隻是我的那些指揮刀與地圖，在書架子上，有一些操典、軍事古籍，還有一些恺撒、高納呂斯·内波斯、蒙特呂克、華朋等創作的著作和一本回憶錄［多半是指《聖海侖島回憶錄》（MémorialdeSainte－Hélène），為拿破侖之談話記錄，拉斯·各舍斯所作］，以及幾本兵士的書：《馬爾波》《布各年》。
因此，我貧乏地過着生活，很勤學，沒有戀愛。
如果我不被秘密的野心侵蝕着，也許我已經是很快活了。
我不停地夢想要在人類曆史上演一個了不得的角色，與我所讀的書籍中的英雄們并一肩，于是變成&mdash&mdash請不要笑，亞曆山大、恺撒、漢尼拔、大龔台或波拿派。
我相信這是辦得到的。
我想我也一樣，能在必要時将群衆改變成訓練有序的隊伍，有教養，有功夫，可制勝；鼓動退休的老兵，發明新的戰略，使敵人驚慌失措。
我的腦袋那時候充滿着煙塵抖亂的襲擊，艱險的退卻，以及想象的城市，死守到最後的一磚一石。
古代名将的遺事老在我腦袋裡萦回，以緻我能夠叙述他們的策略，他們的狀态、容貌，仿佛我曾經是他們的僚屬。
甚至我自以為得到了他們的秘訣，因為我現在還相信着，這仿佛像詩人或畫師的秘訣，是可與衆人道的一個簡單的法門，可是隻有幾個少數的優秀之士知道用得得當。
因為所謂天才，并不是行動與思想的方式異乎尋常，卻是行動與思想正好适合當時的地點與環境。
你很容易想象到，我的這種态度引起同伴們的讪笑，他們把我當成狂人、幻想家、詩人，結果給我一個诨名，現在還沿用着的&ldquo名将軍&rdquo。
因為這些譏笑，我隻好逃避熱鬧的士官聚餐會。
也不上咖啡店，我把空閑時間用來巡行沿城一帶的舊炮台。
你們一定認得昂韋的那些壯麗的堡壘，現在卻被&ldquo他們&rdquo（這篇小說是一九一六年寫的，那時歐戰尚未結束，德軍占領昂韋，&ldquo他們&rdquo即指此）玷辱着，那邊的溝塹，像弗朗特的那些寬闊的運河，上有懶散的運貨船隻滑行着的；城牆就
主要作品有《窮漢軍隊》（一九〇五）、《被禁閉的人們》（短篇小說，一九〇六）、《知識階級的人們》（劇本，一九〇八）、《機關鳥》（劇本，一九〇九）、《勝利》（劇本，一九一〇）、《回到光明之路》（短篇小說，一九一二）及《莎士比亞之夜》（劇本，一九一二）。
種族與教育，全是弗蘭特爾的純粹系統，而奧阿士·房·奧弗爾卻變成了用法文寫作的作家，因為他的忍耐力，他的用功與奮勇。
這種情形在比利時文學上是常見的，正足以證明法國文明的魅力，老是占有重要的地位，即使是在弗蘭特爾的各外省。
房·奧弗爾當初曾在比軍中充當志願兵，他的初期小說即為兵士生活的描寫。
此後他成為新聞記者，在比京的報紙如《晚報》（LeSoir）以及《每日新聞》（LaChronique）上，曾發表了他最好的短篇小說。
重新入伍之後，他曾以少尉的資格參與了一九一四年到一九一五年的戰争。
這一短篇，即是他戰争記錄的一段。
在大戰以前，我愛戰争。
這是我的職業，有什麼辦法呢？十五歲，我已進了陸軍學校，此後在某一個邊防隊伍裡做連長。
我奮力地工作之後，才得到少尉的品級。
自此以後，我的生命沒有别的目的，除了在軍事學上求進步。
我駐紮在昂韋。
我的住室是很小而沒有華飾的。
牆上挂的隻是我的那些指揮刀與地圖，在書架子上，有一些操典、軍事古籍，還有一些恺撒、高納呂斯·内波斯、蒙特呂克、華朋等創作的著作和一本回憶錄［多半是指《聖海侖島回憶錄》（MémorialdeSainte－Hélène），為拿破侖之談話記錄，拉斯·各舍斯所作］，以及幾本兵士的書：《馬爾波》《布各年》。
因此，我貧乏地過着生活，很勤學，沒有戀愛。
如果我不被秘密的野心侵蝕着，也許我已經是很快活了。
我不停地夢想要在人類曆史上演一個了不得的角色，與我所讀的書籍中的英雄們并一肩，于是變成&mdash&mdash請不要笑，亞曆山大、恺撒、漢尼拔、大龔台或波拿派。
我相信這是辦得到的。
我想我也一樣，能在必要時将群衆改變成訓練有序的隊伍，有教養，有功夫，可制勝；鼓動退休的老兵，發明新的戰略，使敵人驚慌失措。
我的腦袋那時候充滿着煙塵抖亂的襲擊，艱險的退卻，以及想象的城市，死守到最後的一磚一石。
古代名将的遺事老在我腦袋裡萦回，以緻我能夠叙述他們的策略，他們的狀态、容貌，仿佛我曾經是他們的僚屬。
甚至我自以為得到了他們的秘訣，因為我現在還相信着，這仿佛像詩人或畫師的秘訣，是可與衆人道的一個簡單的法門，可是隻有幾個少數的優秀之士知道用得得當。
因為所謂天才，并不是行動與思想的方式異乎尋常，卻是行動與思想正好适合當時的地點與環境。
你很容易想象到，我的這種态度引起同伴們的讪笑，他們把我當成狂人、幻想家、詩人，結果給我一個诨名，現在還沿用着的&ldquo名将軍&rdquo。
因為這些譏笑，我隻好逃避熱鬧的士官聚餐會。
也不上咖啡店，我把空閑時間用來巡行沿城一帶的舊炮台。
你們一定認得昂韋的那些壯麗的堡壘，現在卻被&ldquo他們&rdquo（這篇小說是一九一六年寫的，那時歐戰尚未結束，德軍占領昂韋，&ldquo他們&rdquo即指此）玷辱着，那邊的溝塹，像弗朗特的那些寬闊的運河，上有懶散的運貨船隻滑行着的；城牆就