魔燈
關燈
小
中
大
祖母睡着。
雪華子用腳尖從他們身邊走過，上了自己的房間。
她把燈用小鍊條挂在牆上的鈎子上，然後她自己向床上一縮。
每晚，回到她的破房間，雪華子點了燭細看燈。
用了醋和細沙子擦了後，燈在牆上發着亮像一塊金币。
仙人還不曾出現，因雪華子擦不得法&hellip&hellip可是耐心點！總有一天會行的。
要緊的是，先占有了燈。
沒有什麼可着急。
在這期間，雪華子仍到井邊去汲水。
她抽上沉重的水桶，倒水時心直跳着：因桶底也許有珠子呢。
她伏在欄上，聽聽搖曳在神秘的陰暗裡的涼風。
許有一天井裡露出一架扶梯來，她一級級跨下去。
這樣她将認識古井的秘密。
她将拴起長袍，走到四間屋子裡。
她将通過寶石的綠野，她将走到契丹的中心。
她将到突厥。
她将看到蘇丹之女的大婚，蒙面的婦人們，十四個黑白奴隸，頭頂十四斤重的滿載珠寶的大金盤，二十四扇大窗的殿堂，以及在此殿上，可贊歎的穹窿，有磐石為卵。
這就是雪華子朝晚所夢的，這些夢她跟誰也不說，除了呂克，他愛她。
呂克有一天對她說：&ldquo雪華子，我能找到燈的秘密，我們一塊兒下井去。
&rdquo 可是她微笑，沒睬他。
她任他動身到魔術之鄉去，頭也不回。
因那些夢像戴在教皇腦袋上的三重冠，十分沉重。
呂克動身到魔術之鄉去了。
雪華子沒有想呂克，她隻想她的夢。
她每天兩次三次上房間，去摸摸燈。
半夜她如醒來，立刻明了燭台，仍舊看看燈。
她不斷地冥想。
她冥想蘇丹、蘇丹之女、巴格達、君士但丁堡。
有時她替祖父縫小夾裡時&mdash&mdash祖父是裁縫，一個狡猾的獨眼刨&mdash&mdash冥想祖父威風到像主教；眼睛迷糊，腳微跛的老祖母，穿錦緞，披鼠裘。
她冥想珠寶、首飾、玩偶、畫片、火焰的山、象牙的橋以及繪紅牡丹的馬車&hellip&hellip她冥想國王的苑囿、婚禮的早晨以及一套受洗的全絲的袍子。
她不斷地冥想&hellip&hellip 她每天皆去井邊。
因為什麼都在井裡。
千級萬級的大理白石的扶梯，通到寶石的大廳。
因此她每天到井邊，谛聽陰影，俯伏在井欄上。
結果她忘記了呂克，忘記了秘密，全因冥想之故。
她不再想到有一個關于燈的秘密，她的朋友呂克動身到遠方魔術之鄉去找這秘密。
因她隻想她的夢。
呵，有一晚她正睡着，聽見有人動門，叫她的名字。
她坐起在床上，她聽：&ldquo雪華子，雪華子！&rdquo那人說，&ldquo快給我開開，雪華子，因我已得秘密！&rdquo她一時不懂這話的意思，等她懂得，她慘白了。
她跳下床，她近着門聽。
她聽到同樣的話：&ldquo雪華子，雪華子！快開門&hellip&hellip快開門，我有了秘密。
&rdquo 于是解下燈&hellip&hellip她不開這邊的門，開另一扇對着田野的門。
她一口氣跑到井邊像被追逐着&hellip&hellip她将燈投在井裡。
a Sou，約合中國一分。
&mdash&mdash譯者注 b Aladin，《天方夜譚》中人物。
&mdash&mdash譯者注
雪華子用腳尖從他們身邊走過，上了自己的房間。
她把燈用小鍊條挂在牆上的鈎子上，然後她自己向床上一縮。
每晚，回到她的破房間，雪華子點了燭細看燈。
用了醋和細沙子擦了後，燈在牆上發着亮像一塊金币。
仙人還不曾出現，因雪華子擦不得法&hellip&hellip可是耐心點！總有一天會行的。
要緊的是，先占有了燈。
沒有什麼可着急。
在這期間，雪華子仍到井邊去汲水。
她抽上沉重的水桶，倒水時心直跳着：因桶底也許有珠子呢。
她伏在欄上，聽聽搖曳在神秘的陰暗裡的涼風。
許有一天井裡露出一架扶梯來，她一級級跨下去。
這樣她将認識古井的秘密。
她将拴起長袍，走到四間屋子裡。
她将通過寶石的綠野，她将走到契丹的中心。
她将到突厥。
她将看到蘇丹之女的大婚，蒙面的婦人們，十四個黑白奴隸，頭頂十四斤重的滿載珠寶的大金盤，二十四扇大窗的殿堂，以及在此殿上，可贊歎的穹窿，有磐石為卵。
這就是雪華子朝晚所夢的，這些夢她跟誰也不說，除了呂克，他愛她。
呂克有一天對她說：&ldquo雪華子，我能找到燈的秘密，我們一塊兒下井去。
&rdquo 可是她微笑，沒睬他。
她任他動身到魔術之鄉去，頭也不回。
因那些夢像戴在教皇腦袋上的三重冠，十分沉重。
呂克動身到魔術之鄉去了。
雪華子沒有想呂克，她隻想她的夢。
她每天兩次三次上房間，去摸摸燈。
半夜她如醒來，立刻明了燭台，仍舊看看燈。
她不斷地冥想。
她冥想蘇丹、蘇丹之女、巴格達、君士但丁堡。
有時她替祖父縫小夾裡時&mdash&mdash祖父是裁縫，一個狡猾的獨眼刨&mdash&mdash冥想祖父威風到像主教；眼睛迷糊，腳微跛的老祖母，穿錦緞，披鼠裘。
她冥想珠寶、首飾、玩偶、畫片、火焰的山、象牙的橋以及繪紅牡丹的馬車&hellip&hellip她冥想國王的苑囿、婚禮的早晨以及一套受洗的全絲的袍子。
她不斷地冥想&hellip&hellip 她每天皆去井邊。
因為什麼都在井裡。
千級萬級的大理白石的扶梯，通到寶石的大廳。
因此她每天到井邊，谛聽陰影，俯伏在井欄上。
結果她忘記了呂克，忘記了秘密，全因冥想之故。
她不再想到有一個關于燈的秘密，她的朋友呂克動身到遠方魔術之鄉去找這秘密。
因她隻想她的夢。
呵，有一晚她正睡着，聽見有人動門，叫她的名字。
她坐起在床上，她聽：&ldquo雪華子，雪華子！&rdquo那人說，&ldquo快給我開開，雪華子，因我已得秘密！&rdquo她一時不懂這話的意思，等她懂得，她慘白了。
她跳下床，她近着門聽。
她聽到同樣的話：&ldquo雪華子，雪華子！快開門&hellip&hellip快開門，我有了秘密。
&rdquo 于是解下燈&hellip&hellip她不開這邊的門，開另一扇對着田野的門。
她一口氣跑到井邊像被追逐着&hellip&hellip她将燈投在井裡。
a Sou，約合中國一分。
&mdash&mdash譯者注 b Aladin，《天方夜譚》中人物。
&mdash&mdash譯者注