溺死的姑娘
關燈
小
中
大
加雷爾·房·丹·曷佛爾
加雷爾·房·丹·曷佛爾（KarelvandenOever）于一八七九年十一月十九日生于盎佛爾（Anvers），殁于一九二六年十月六日，是畫家龔斯當·房·丹·曷佛爾（ConstantvandenOever）的弟弟。
他的教育是在盎佛爾的聖諾爾貝學院和聖約翰倍爾希曼學校受的。
文學生涯則是從《在弗朗特爾》（Vlaanderen）和《永遠在前》（Alvoorder）開始的，以後創辦了《弗朗特爾的作品》（VlaamscheArbeid）雜志。
他是一位詩人，詩集有《在早晨的蒼茫的遠方》（InSchemergloedderMorgenverte，一九〇一）、《卑微的東西》（VanStilleDingen，一九〇四）、《盎佛爾頌歌》（LofvanAntwerpen，一九二一）、《銀的火炬》（DezilverenFlambouw，一九一八）、《戰時詩歌》（Verzenuitoorlogstijd，一九一九）、《開着的窗》（HetopenLuik，一九二二）、《翼影》（NchaduwderVleugelen，一九二三）、《聖山》（DeheiligeBerg，一九二五）、《亭子》（Paviljoen，一九二七）等。
他的短篇、長篇小說一共隻有五冊：《岡比尼短篇集》（KempischeVertelsels，一九〇五）、《浪人之城》（DeGeuzenstad，一九一一）、《舊盎佛爾短篇集》（OudAntwerpscheVertellingen，一九二〇）、《赤馬》（HerroodPoard，一九二二）、《保羅的内心生活》（HetinwendiglevenvanPaul，一九二三）。
這篇《溺死的姑娘》，便是從他的第一部短篇集中譯出來的。
從前，當我幼小的時候，我和我家人住在北勃拉邦省一個名叫&ldquo古爾登霍夫&rdquo的荒涼而滿蔽着野生的樹林的地方。
在那片廣大的荒地中央，有一個幽暗的公園。
那公園中的樹木，是從來也沒有人去伐過的；那裡有成千成萬棵樹木，那數不清的灌木和荊莽是更不用說了。
我們精緻的小屋子是坐落在一條穿過這片荒地的路上。
從那裡，許多條小路蜿蜒地穿到公園中去，一直通到公園的盡頭；在那裡，有一個澄清的池塘像一塊被太陽所映照着的大玻璃似的在閃耀着。
在那池塘的中央，一道鮮明的噴泉像瀑布似的飛躍着，然後重新化成一片白色的細塵，落到了池面上。
池水在這落下來的水珠之下咕噜咕噜地響着，水面上起着軟軟的圓形的波紋，一直推移到岸邊的纖細的蘆草邊。
這個池塘常常是我的快樂源泉。
在我少年時代空閑的日子裡能整天在那裡找到那麼繁複的快樂，竟至樂而忘返，裝着聽不見那叫我回去吃晚飯的聲音。
那地方的引誘力是那麼地大，特别是當天空在那裡整個地映成青色，鮮明的青色，間雜着蘆葦、樹木和花草的灰色影子的時候，或是當太陽把它全部金色的火光，那麼輝煌地傾注到那裡，放着鮮明的彩色的時候，這使池水像一片金鱗似的閃動着，使那高高的扇形似的噴射着的噴泉，也像着了火。
那時天氣多麼好！被噴泉老是很平均的霰一般的聲音所搖蕩着，我在水邊遊戲，快樂地拍着那散成珠粒的水，歡呼着。
我把麥草和蘆葦的莖丢到水裡去，看它們受着我的手的推動，慢慢地飄蕩到噴泉邊去。
在那邊，它們像淋到了雨似的受到了水珠的飛濺，戰顫着，旋轉着，被卷到旋渦中去，慢慢地沉下去。
我發狂似的感到有趣味，什麼别的東西也不能使我抛開這種遊戲。
可是&hellip&hellip可是有一天我竟碰到了這件事&hellip&hellip 那一天天氣熱得異乎尋常。
一片壓人的又熱又沉重的空氣，在那被薄暮最初的影子所染成幽暗的公園上面浮動着。
我似乎覺得在那邊，在遠方，在輝煌的西方，人們不停地在燒燎火，我似乎覺得那散布在我們的屋子上和公園上的，便是那燎火的酷熱氣焰。
真的，天是那麼地紅，樹膠一般地紅，好像松樹和沙土都已燒過一樣，以緻我竟想不出一個别的解釋來。
在整天之中，那固執的頭痛抓緊了我的兩鬓，酷暑使我疲倦而乏力，一直使我
他的教育是在盎佛爾的聖諾爾貝學院和聖約翰倍爾希曼學校受的。
文學生涯則是從《在弗朗特爾》（Vlaanderen）和《永遠在前》（Alvoorder）開始的，以後創辦了《弗朗特爾的作品》（VlaamscheArbeid）雜志。
他是一位詩人，詩集有《在早晨的蒼茫的遠方》（InSchemergloedderMorgenverte，一九〇一）、《卑微的東西》（VanStilleDingen，一九〇四）、《盎佛爾頌歌》（LofvanAntwerpen，一九二一）、《銀的火炬》（DezilverenFlambouw，一九一八）、《戰時詩歌》（Verzenuitoorlogstijd，一九一九）、《開着的窗》（HetopenLuik，一九二二）、《翼影》（NchaduwderVleugelen，一九二三）、《聖山》（DeheiligeBerg，一九二五）、《亭子》（Paviljoen，一九二七）等。
他的短篇、長篇小說一共隻有五冊：《岡比尼短篇集》（KempischeVertelsels，一九〇五）、《浪人之城》（DeGeuzenstad，一九一一）、《舊盎佛爾短篇集》（OudAntwerpscheVertellingen，一九二〇）、《赤馬》（HerroodPoard，一九二二）、《保羅的内心生活》（HetinwendiglevenvanPaul，一九二三）。
這篇《溺死的姑娘》，便是從他的第一部短篇集中譯出來的。
從前，當我幼小的時候，我和我家人住在北勃拉邦省一個名叫&ldquo古爾登霍夫&rdquo的荒涼而滿蔽着野生的樹林的地方。
在那片廣大的荒地中央，有一個幽暗的公園。
那公園中的樹木，是從來也沒有人去伐過的；那裡有成千成萬棵樹木，那數不清的灌木和荊莽是更不用說了。
我們精緻的小屋子是坐落在一條穿過這片荒地的路上。
從那裡，許多條小路蜿蜒地穿到公園中去，一直通到公園的盡頭；在那裡，有一個澄清的池塘像一塊被太陽所映照着的大玻璃似的在閃耀着。
在那池塘的中央，一道鮮明的噴泉像瀑布似的飛躍着，然後重新化成一片白色的細塵，落到了池面上。
池水在這落下來的水珠之下咕噜咕噜地響着，水面上起着軟軟的圓形的波紋，一直推移到岸邊的纖細的蘆草邊。
這個池塘常常是我的快樂源泉。
在我少年時代空閑的日子裡能整天在那裡找到那麼繁複的快樂，竟至樂而忘返，裝着聽不見那叫我回去吃晚飯的聲音。
那地方的引誘力是那麼地大，特别是當天空在那裡整個地映成青色，鮮明的青色，間雜着蘆葦、樹木和花草的灰色影子的時候，或是當太陽把它全部金色的火光，那麼輝煌地傾注到那裡，放着鮮明的彩色的時候，這使池水像一片金鱗似的閃動着，使那高高的扇形似的噴射着的噴泉，也像着了火。
那時天氣多麼好！被噴泉老是很平均的霰一般的聲音所搖蕩着，我在水邊遊戲，快樂地拍着那散成珠粒的水，歡呼着。
我把麥草和蘆葦的莖丢到水裡去，看它們受着我的手的推動，慢慢地飄蕩到噴泉邊去。
在那邊，它們像淋到了雨似的受到了水珠的飛濺，戰顫着，旋轉着，被卷到旋渦中去，慢慢地沉下去。
我發狂似的感到有趣味，什麼别的東西也不能使我抛開這種遊戲。
可是&hellip&hellip可是有一天我竟碰到了這件事&hellip&hellip 那一天天氣熱得異乎尋常。
一片壓人的又熱又沉重的空氣，在那被薄暮最初的影子所染成幽暗的公園上面浮動着。
我似乎覺得在那邊，在遠方，在輝煌的西方，人們不停地在燒燎火，我似乎覺得那散布在我們的屋子上和公園上的，便是那燎火的酷熱氣焰。
真的，天是那麼地紅，樹膠一般地紅，好像松樹和沙土都已燒過一樣，以緻我竟想不出一個别的解釋來。
在整天之中，那固執的頭痛抓緊了我的兩鬓，酷暑使我疲倦而乏力，一直使我