遲暮的牧歌
關燈
小
中
大
色狡黠地看。
有時，他用潔白耀眼的食巾的一角，擦着滿流大汗的臉，用了九牛二虎之力放松他的袴帶，沉重地倚在門框上，艱難地呼吸着：他仿佛吃得太多受不了啦。
可是弗朗昔卻成天沒有露面。
七 高杜兒去世後三個月，雅波麗娜，波厄耶恩的女人，也斷送在積久的勞瘵病裡了。
她的屍體還沒有全冷，波厄耶恩已經去找了二十個工人，築起一條新的道路，從他家通到溪邊。
他從各處搜尋了碎石與細灰，在新道上蓋了一層細石。
你可以說這是大廈的通衢。
波厄耶恩不願意人家相信他不肯犧牲一塊田地而使自己能自由獨立。
雅波麗娜的葬儀在早上開始，十一點鐘舉行彌撒。
村中教士用隆重的儀仗來參加葬禮。
葬禮上還有四個扛火炬的人。
當葬儀行列出了波厄耶恩的門，在羊腸小道上向溪邊走，有一輛載穢物的塌車利落地發着大聲從波厄希安的門口出來。
車輪發瘋一般地震響着，表示出他們的冷嘲。
大車從斜坡上慢慢地下來，走向小橋，轉到舊的界路上去。
它正和溪水那邊的葬儀行列并排前進，與跟着靈柩的波厄耶恩與弗朗昔并行着走。
波厄希安這時出現在居宅門口，他穿着工衣，兩隻腳臃腫不堪地套在塞滿幹草的木屐中。
他紅漲的臉，覆着一頂灰色的鴨舌帽，鴨舌斜覆在耳朵上。
他若無其事地靠在門框上，望望喪事的場面，一邊卸着一支長的煙鬥，噴着一陣陣的濃煙。
可是别人仍沒有見到華娜。
八 到後來，波厄耶恩再不能沒有女人在田作上幫忙。
他雇了一個年輕的女仆，她在地方上素來有馬一般能勞作的名譽，可是品行很輕佻。
弗朗昔不能忍受。
而老主人打定主意無論如何都得使田作順利進行，如車輪一樣，這也就是新來的女仆所最努力的地方。
現在波厄耶恩在田作上有了進步，因為有那條講究的路。
他還制備了一輛輕馬車，和一匹挽車的馬，故他能節省時間。
他成天出入皆坐馬車。
他故意将鞭子抽得震天價響，每當他進出時：他坐在馬車上，腰挺直，像一根蠟燭，手執缰繩，神氣像個男爵。
波厄希安可以随意看他或窺探他；這是沒有什麼可說、沒有什麼可計較的。
可是每當波厄耶恩上道的時候，老是碰不見波厄希安和那個狡丫頭華娜。
至于弗朗昔，他永遠不願意坐馬車。
他老是一個人出去&hellip&hellip有一天弗朗昔出去抽簽【抽簽征兵法，中者應役，否則免之】，他到正午才回來，顯出沉着而失望的樣子。
波厄希安一見他這副神氣，就緩緩地走到門口，很快意地冷笑着。
可是弗朗昔剛跨進家門，那邊波厄耶恩已走下高坡來，興高采烈地吆喝着。
他背後，女仆旋轉短裙跳踴着。
波厄希安知道他弄錯了：弗朗昔抽了一個很好的号碼。
在這點上弗朗昔仿佛是吉星高照的。
可惜他是波厄耶恩的兒子。
要不然，多麼奇妙的事情：兩家的田莊合并起來！ 當下他設法講和。
他忽然看見華娜光豔的臉了，雖然那會兒她正在哭。
同時他聽到波厄耶恩和他的女仆在小橋邊&mdash&mdash他們的美麗的路上，高談闊論，而且呼嘯着。
那女的高揚着一張紙片！波厄希安不覺大怒。
&ldquo為什麼你這樣快活，華娜？因為弗朗昔的緣故麼？你不知道波厄耶恩與弗朗昔兩人與女仆皆有關系的麼？&rdquo &ldquo呵，爸爸！&rdquo &ldquo那麼難道隻有你偏偏不知道這件事？他們三個，是混在一塊兒的？&rdquo &ldquo呵，爸爸&hellip&hellip&rdquo &ldquo你願意嫁給這種人！等我死了以後&hellip&hellip&rdquo &ldquo呵，爸爸&hellip&hellip&rdquo &ldquo等我死了以後&hellip&hellip這正是你所希望的。
可别幹這種事，跟這樣的一個無賴，這成精的猴子，要不然的話我會咒你。
&rdquo 他站在光線很暗的餐室中，拳頭向着波厄耶恩的田莊，他相信他的話是對的。
他自己很清楚，以為他是一個好父親，好像在亞不拉漢【古希伯來族長，見《聖經》】的時代。
華娜隐忍着痛苦，兀然坐在桌前，向前癡望，兩手叉在膝上。
波厄希安自己也冷靜下來了：不該對他的獨生孩子這樣嚴厲；可是有什麼辦法呢，事既然如此了&hellip&hellip 九 幾年後，波厄耶恩去世了。
喪儀是合身份的，可不怎麼輝煌；并沒有隆盛的酒席。
喪事的次日，女仆離别了田莊。
&ldquo人家趕我走，
有時，他用潔白耀眼的食巾的一角，擦着滿流大汗的臉，用了九牛二虎之力放松他的袴帶，沉重地倚在門框上，艱難地呼吸着：他仿佛吃得太多受不了啦。
可是弗朗昔卻成天沒有露面。
七 高杜兒去世後三個月，雅波麗娜，波厄耶恩的女人，也斷送在積久的勞瘵病裡了。
她的屍體還沒有全冷，波厄耶恩已經去找了二十個工人，築起一條新的道路，從他家通到溪邊。
他從各處搜尋了碎石與細灰，在新道上蓋了一層細石。
你可以說這是大廈的通衢。
波厄耶恩不願意人家相信他不肯犧牲一塊田地而使自己能自由獨立。
雅波麗娜的葬儀在早上開始，十一點鐘舉行彌撒。
村中教士用隆重的儀仗來參加葬禮。
葬禮上還有四個扛火炬的人。
當葬儀行列出了波厄耶恩的門，在羊腸小道上向溪邊走，有一輛載穢物的塌車利落地發着大聲從波厄希安的門口出來。
車輪發瘋一般地震響着，表示出他們的冷嘲。
大車從斜坡上慢慢地下來，走向小橋，轉到舊的界路上去。
它正和溪水那邊的葬儀行列并排前進，與跟着靈柩的波厄耶恩與弗朗昔并行着走。
波厄希安這時出現在居宅門口，他穿着工衣，兩隻腳臃腫不堪地套在塞滿幹草的木屐中。
他紅漲的臉，覆着一頂灰色的鴨舌帽，鴨舌斜覆在耳朵上。
他若無其事地靠在門框上，望望喪事的場面，一邊卸着一支長的煙鬥，噴着一陣陣的濃煙。
可是别人仍沒有見到華娜。
八 到後來，波厄耶恩再不能沒有女人在田作上幫忙。
他雇了一個年輕的女仆，她在地方上素來有馬一般能勞作的名譽，可是品行很輕佻。
弗朗昔不能忍受。
而老主人打定主意無論如何都得使田作順利進行，如車輪一樣，這也就是新來的女仆所最努力的地方。
現在波厄耶恩在田作上有了進步，因為有那條講究的路。
他還制備了一輛輕馬車，和一匹挽車的馬，故他能節省時間。
他成天出入皆坐馬車。
他故意将鞭子抽得震天價響，每當他進出時：他坐在馬車上，腰挺直，像一根蠟燭，手執缰繩，神氣像個男爵。
波厄希安可以随意看他或窺探他；這是沒有什麼可說、沒有什麼可計較的。
可是每當波厄耶恩上道的時候，老是碰不見波厄希安和那個狡丫頭華娜。
至于弗朗昔，他永遠不願意坐馬車。
他老是一個人出去&hellip&hellip有一天弗朗昔出去抽簽【抽簽征兵法，中者應役，否則免之】，他到正午才回來，顯出沉着而失望的樣子。
波厄希安一見他這副神氣，就緩緩地走到門口，很快意地冷笑着。
可是弗朗昔剛跨進家門，那邊波厄耶恩已走下高坡來，興高采烈地吆喝着。
他背後，女仆旋轉短裙跳踴着。
波厄希安知道他弄錯了：弗朗昔抽了一個很好的号碼。
在這點上弗朗昔仿佛是吉星高照的。
可惜他是波厄耶恩的兒子。
要不然，多麼奇妙的事情：兩家的田莊合并起來！ 當下他設法講和。
他忽然看見華娜光豔的臉了，雖然那會兒她正在哭。
同時他聽到波厄耶恩和他的女仆在小橋邊&mdash&mdash他們的美麗的路上，高談闊論，而且呼嘯着。
那女的高揚着一張紙片！波厄希安不覺大怒。
&ldquo為什麼你這樣快活，華娜？因為弗朗昔的緣故麼？你不知道波厄耶恩與弗朗昔兩人與女仆皆有關系的麼？&rdquo &ldquo呵，爸爸！&rdquo &ldquo那麼難道隻有你偏偏不知道這件事？他們三個，是混在一塊兒的？&rdquo &ldquo呵，爸爸&hellip&hellip&rdquo &ldquo你願意嫁給這種人！等我死了以後&hellip&hellip&rdquo &ldquo呵，爸爸&hellip&hellip&rdquo &ldquo等我死了以後&hellip&hellip這正是你所希望的。
可别幹這種事，跟這樣的一個無賴，這成精的猴子，要不然的話我會咒你。
&rdquo 他站在光線很暗的餐室中，拳頭向着波厄耶恩的田莊，他相信他的話是對的。
他自己很清楚，以為他是一個好父親，好像在亞不拉漢【古希伯來族長，見《聖經》】的時代。
華娜隐忍着痛苦，兀然坐在桌前，向前癡望，兩手叉在膝上。
波厄希安自己也冷靜下來了：不該對他的獨生孩子這樣嚴厲；可是有什麼辦法呢，事既然如此了&hellip&hellip 九 幾年後，波厄耶恩去世了。
喪儀是合身份的，可不怎麼輝煌；并沒有隆盛的酒席。
喪事的次日，女仆離别了田莊。
&ldquo人家趕我走，