遲暮的牧歌
關燈
小
中
大
花的冠。
她不住地望前面和雪一般潔白的羔羊。
弗朗昔亦有很好的氣色。
他穿一件嶄新的黑色上衣，腳踩着黑襪，黑漆小皮靴，在他的頸邊輝映着一條白領，一個白結，在上衣左角的小口袋裡，微微地露出一角花邊的手帕。
他的頭發是卷卷的，一直披到頸窩上。
他是美麗的，其實他倒願意在溪邊追逐小魚玩兒，可是他又不敢。
他直呆看前面的羔羊或者呆看他的菜碟。
兩位母親對于這隆重的儀式和十分美好的孩子們，十分感動。
這一天天氣也特别好：太陽照在蔚藍的天空。
附近的一切樹木，繁開紅花白花，巴旦杏的芬芳，飄在熏風裡。
華娜與弗朗昔，何等巧合的小配偶！ 兩位爸爸，十分滿意：臉上暈閃着舒适的光輝。
如果他們的财産連成一片共有的資财，弗蘭特全境不會有一家更富裕的農家。
那樣的話，就得預備一次更繁盛的宴會，那今天的宴會隻能說是兒戲了吧！波厄耶恩忘記了預先打算想對波厄希安聲明，他不該再參加小路的維持費用。
波厄希安也忘記他預備在這一次逼波厄耶恩拓寬公路與小橋。
到次日，他們的悔意更加深了，而他們互相保存下了沉重的芥蒂。
五 當波厄希安先看見他對面的鄰居走近來時，他總說一聲：&ldquo日安，鄰翁耶恩。
&rdquo如果耶恩先看見他的鄰居，他叫：&ldquo日安，鄰翁希安。
&rdquo接着兩人恭敬地行禮。
可是此外，波厄希安獨自一人去赴大彌撒，而波厄耶恩也一樣做。
儀式完畢，波厄耶恩上&ldquo梅樓&rdquo去。
波厄希安到&ldquo商業咖啡店&rdquo去喝他的酒。
兩人皆保守着老舊習慣，一聽鐘打十一點半就起身回家。
可是&ldquo梅樓&rdquo比&ldquo商業咖啡店&rdquo更接近禮拜堂，因此波厄耶恩一路走，看見前面的波厄希安卻不去招呼他；而波厄希安也明明聽到波厄耶恩走在後邊，卻不回頭去理睬他，讓他在後面固執跟随着。
晚上波厄希安在&ldquo王冠居&rdquo玩紙牌，波厄耶恩到&ldquo小扶欄&rdquo去會合他的友人們。
這樣，他們永遠不會碰頭，即使在村子裡，或在界路上。
星期日，到九點欠二十分，華娜和她母親從居宅中出來；同時，弗朗昔和他母親也出現在自家的門口，他們正好在小橋頭會齊。
四人一塊兒到禮拜堂去。
下午他們一同去拜會熟人。
他們一同回來：華娜依着她母親，弗朗昔排在另一邊。
到如今，他們已經過了第一次領聖典禮，已經到了懂事的年齡，故開始在農作上幫忙。
弗朗昔鋤地，他喜歡在岸邊鋤，在小橋的盡頭。
波厄耶恩對于他兒子很信任。
因他不久即看出他的兒子一邊掘地，一邊讓土泥滾下間峪，侵占到溪水中去，借此将他們的領土擴充。
波厄希安不久也看出來了。
他知道這樣會難于疏浚溪水從而使自己受到損失，故對于這狡猾如猴子的弗朗昔，滿懷惡感。
華娜已經擔任看守一頭母牛。
她頂願意牽牛到水邊，附近小橋的地方去。
她老是走那條羊腸小徑，波厄希安暗暗高興。
因他立刻看出，那路上的亂草，若不割除去，這可是再供他養一頭牛的食料。
故他一任好草惡草自由滋長，同時那頭母牛得以從容選擇它的供養。
波厄耶恩不久就知道他付一部分維護費的那條路，已經無人修理了，而波厄希安反而利用他的損失養活一頭牛。
他的憎恨直燃燒到狂暴的程度，&ldquo我一個子兒都不給這條道了。
&rdquo他憤憤地結論說。
六 高杜兒，波厄希安的女人，去世于某一夏季。
隆重的喪儀，舉行了一個在十一點鐘的彌撒。
禮拜堂上挂滿黑絨帏幔，鑲着銀色的條子，像眼淚。
五十支大蠟燭，照耀在大祭台，以及兩側的小祭台上；七個穿喪禮服的大僧主持彌撒。
下葬之後，波厄希安在宅中為衆人備齋。
因波厄希安無論如何不願意别人說他沒有波厄耶恩富有，他延聘了村中最高明的女廚師，筵席比上次領聖典禮時更豐美。
肉、魚、野味，整車地消耗。
二十七盆米飯，吃得幹幹淨淨，九十塊蒸餅及糕點都津津有味地被吞了下去。
五大桶啤酒，疊在園裡，四個童子不停地穿行着，灌滿那些酒壺與酒瓶。
大路的那邊，村中的窮人們眼睜睜望着他忙碌地穿行與歡笑作樂。
波厄耶恩沒有被邀請。
可是那邊大張筵席時，他在這邊時常閃現在自家門口，露了襯衫，胸前襯着一方潔白耀眼的食巾。
他的面孔十分紅潤，發光。
他不時用大聲打開一瓶酒，瓶子夾在兩膝間，接着将瓶子擎到空中，用舌頭括着瓶口作大聲，同時用識貨者的眼
她不住地望前面和雪一般潔白的羔羊。
弗朗昔亦有很好的氣色。
他穿一件嶄新的黑色上衣，腳踩着黑襪，黑漆小皮靴，在他的頸邊輝映着一條白領，一個白結，在上衣左角的小口袋裡，微微地露出一角花邊的手帕。
他的頭發是卷卷的，一直披到頸窩上。
他是美麗的，其實他倒願意在溪邊追逐小魚玩兒，可是他又不敢。
他直呆看前面的羔羊或者呆看他的菜碟。
兩位母親對于這隆重的儀式和十分美好的孩子們，十分感動。
這一天天氣也特别好：太陽照在蔚藍的天空。
附近的一切樹木，繁開紅花白花，巴旦杏的芬芳，飄在熏風裡。
華娜與弗朗昔，何等巧合的小配偶！ 兩位爸爸，十分滿意：臉上暈閃着舒适的光輝。
如果他們的财産連成一片共有的資财，弗蘭特全境不會有一家更富裕的農家。
那樣的話，就得預備一次更繁盛的宴會，那今天的宴會隻能說是兒戲了吧！波厄耶恩忘記了預先打算想對波厄希安聲明，他不該再參加小路的維持費用。
波厄希安也忘記他預備在這一次逼波厄耶恩拓寬公路與小橋。
到次日，他們的悔意更加深了，而他們互相保存下了沉重的芥蒂。
五 當波厄希安先看見他對面的鄰居走近來時，他總說一聲：&ldquo日安，鄰翁耶恩。
&rdquo如果耶恩先看見他的鄰居，他叫：&ldquo日安，鄰翁希安。
&rdquo接着兩人恭敬地行禮。
可是此外，波厄希安獨自一人去赴大彌撒，而波厄耶恩也一樣做。
儀式完畢，波厄耶恩上&ldquo梅樓&rdquo去。
波厄希安到&ldquo商業咖啡店&rdquo去喝他的酒。
兩人皆保守着老舊習慣，一聽鐘打十一點半就起身回家。
可是&ldquo梅樓&rdquo比&ldquo商業咖啡店&rdquo更接近禮拜堂，因此波厄耶恩一路走，看見前面的波厄希安卻不去招呼他；而波厄希安也明明聽到波厄耶恩走在後邊，卻不回頭去理睬他，讓他在後面固執跟随着。
晚上波厄希安在&ldquo王冠居&rdquo玩紙牌，波厄耶恩到&ldquo小扶欄&rdquo去會合他的友人們。
這樣，他們永遠不會碰頭，即使在村子裡，或在界路上。
星期日，到九點欠二十分，華娜和她母親從居宅中出來；同時，弗朗昔和他母親也出現在自家的門口，他們正好在小橋頭會齊。
四人一塊兒到禮拜堂去。
下午他們一同去拜會熟人。
他們一同回來：華娜依着她母親，弗朗昔排在另一邊。
到如今，他們已經過了第一次領聖典禮，已經到了懂事的年齡，故開始在農作上幫忙。
弗朗昔鋤地，他喜歡在岸邊鋤，在小橋的盡頭。
波厄耶恩對于他兒子很信任。
因他不久即看出他的兒子一邊掘地，一邊讓土泥滾下間峪，侵占到溪水中去，借此将他們的領土擴充。
波厄希安不久也看出來了。
他知道這樣會難于疏浚溪水從而使自己受到損失，故對于這狡猾如猴子的弗朗昔，滿懷惡感。
華娜已經擔任看守一頭母牛。
她頂願意牽牛到水邊，附近小橋的地方去。
她老是走那條羊腸小徑，波厄希安暗暗高興。
因他立刻看出，那路上的亂草，若不割除去，這可是再供他養一頭牛的食料。
故他一任好草惡草自由滋長，同時那頭母牛得以從容選擇它的供養。
波厄耶恩不久就知道他付一部分維護費的那條路，已經無人修理了，而波厄希安反而利用他的損失養活一頭牛。
他的憎恨直燃燒到狂暴的程度，&ldquo我一個子兒都不給這條道了。
&rdquo他憤憤地結論說。
六 高杜兒，波厄希安的女人，去世于某一夏季。
隆重的喪儀，舉行了一個在十一點鐘的彌撒。
禮拜堂上挂滿黑絨帏幔，鑲着銀色的條子，像眼淚。
五十支大蠟燭，照耀在大祭台，以及兩側的小祭台上；七個穿喪禮服的大僧主持彌撒。
下葬之後，波厄希安在宅中為衆人備齋。
因波厄希安無論如何不願意别人說他沒有波厄耶恩富有，他延聘了村中最高明的女廚師，筵席比上次領聖典禮時更豐美。
肉、魚、野味，整車地消耗。
二十七盆米飯，吃得幹幹淨淨，九十塊蒸餅及糕點都津津有味地被吞了下去。
五大桶啤酒，疊在園裡，四個童子不停地穿行着，灌滿那些酒壺與酒瓶。
大路的那邊，村中的窮人們眼睜睜望着他忙碌地穿行與歡笑作樂。
波厄耶恩沒有被邀請。
可是那邊大張筵席時，他在這邊時常閃現在自家門口，露了襯衫，胸前襯着一方潔白耀眼的食巾。
他的面孔十分紅潤，發光。
他不時用大聲打開一瓶酒，瓶子夾在兩膝間，接着将瓶子擎到空中，用舌頭括着瓶口作大聲，同時用識貨者的眼