貝爾·洛勃的歌
關燈
小
中
大
艾爾芒·德林克
艾爾芒·德林克（HermanTerrlinck）于一八七九年二月二十四日生于比京勃魯塞爾（Bruxelles），是名小說家，伊西道爾·德林克（IsidoreTeirlinck）之子。
卒業于勃魯塞爾大學及剛城大學之後，他就在勃魯塞爾行政機關辦事，可是不久即從事于文學，編輯《今日與明日》（VannuenStraks）及《弗朗特爾》（Vlaanderen）等雜志。
他是弗朗特爾王家學院及萊特學院的會員，又在勃魯塞爾大學、勃魯塞爾男子師範學校、盎佛爾藝術學院主講尼柔蘭文學史。
此外，他還是一名書籍裝飾家。
所著小說、戲曲共有二十餘種，均很有名。
這篇小說，是從他的短篇集《貝爾·洛勃的歌》（HetLiedvanPeerLoble，一九二四）中譯出。
誰知道貝爾·洛勃的歌？ 貝爾·洛勃是在山頂上，直立在黃昏之中。
那座山是濯濯不毛而灰色的，它新翻掘過的泥土冒着煙。
在山頂上，在淡紫色的天的背景下，聳立着貝爾·洛勃的側影。
從太陽最後的火焰熄滅了的西方，飄出了一大堆灰色的雲片。
那是一種從冬天的嗚咽中生出來的春天的風，聲音并不很大，但卻是又冷又刺骨地刮着。
雲片一步步地爬到天的穹窿裡，而把黑暗散布在田野上。
它們是像它們所産生的夜一樣幽暗。
可是那站在圓形山上的，偉大而強有力的貝爾·洛勃的軀體，卻是更幽暗。
樹林橫躺在山谷中。
它吼鳴着。
在風中，樹木一邊織着它們的葉子，一邊搖曳呼嘯。
這是一座古舊而盛大的樹林。
它從一個山坡的腳邊，很遠地，幾裡幾裡遠地，一直延伸過去。
在對面的山坡上，村莊沉睡着。
小小的燈火在屋頂下跳躍着。
人們的燈火是膽小的。
樹林是一片幽暗的炭火，一陣陣山野的香味從它那裡升上來。
樹林是像暗黑的生活的火焰一樣。
當它使樹林的強有力的生氣到處湧出來升上去的時候，它在複雜的形态之下實現了生活。
在這生氣勃勃的春天，貝爾·洛勃感到夕暮的神秘在他四周湧現了出來。
他深長地呼吸着，想用那夜從中浮現出來的寬大的韻律鼓舞起他的身體和他的思想。
他和那一切和諧的東西混合着，他不羁的靈魂整個地被暗黑包圍着，像遠處的天空一樣。
洛勃的胸膛是強有力地鼓起着，他的腿肚像一張弓似的緊張着，他的鼻孔和嘴唇顫動着。
他的眼睛，在眉毛的陰影之下，射出一道陰暗的火光&hellip&hellip 啊！貝爾·洛勃的歌，它多麼激烈地充塞着我的心，它怎樣地顫動着，像一片險浪似的，向我的理智挑着戰，像一面命運的大旗似的在我低微的頭頂上飄搖着。
沿着那冒煙的低低的山岡，貝爾·洛勃慢慢地向着那神秘振動着，專橫地吸引着他在樹林走下去。
他并沒有走得很遠，就倚身在一棵光滑的楓樹上。
在這楓樹中和在一切别的樹木中，生氣沸騰着。
貝爾·洛勃也覺得在他自己的肢體中有一股氣升了上來。
樹林中一種蓊蓊然發聲的沉寂統治着，一種模糊的喃喃聲響鳴着。
這好像是一個想消沉下去，卻延長了而不得不無限地駐留着的，被幽牢在一個水晶的圓屋頂之下的音&hellip&hellip黑暗掩蔽了樹身，但是水卻在光滑的樹皮上閃着光。
人們聽到一頭枭鳥的呼聲&hellip&hellip 接着，慢慢地，雪開始降下來了，明朗的雪落到山腹上，于是那座山便像披了天鵝絨似的在濃紫色的天空下面烘托了出來。
樹木還是暗沉沉的。
空氣變得更柔和，更溫暖了。
貝爾·洛勃倚着這棵楓樹站立了多少時候？雪已經厚厚地積了起來，而夜又像一層牆似的橫在樹林的上面。
雪停了一會兒，接着又降落下來。
它一直停了三次，這樣地标記着夜的上升。
山岡微微地閃着光，一部分消隐在黑暗
卒業于勃魯塞爾大學及剛城大學之後，他就在勃魯塞爾行政機關辦事，可是不久即從事于文學，編輯《今日與明日》（VannuenStraks）及《弗朗特爾》（Vlaanderen）等雜志。
他是弗朗特爾王家學院及萊特學院的會員，又在勃魯塞爾大學、勃魯塞爾男子師範學校、盎佛爾藝術學院主講尼柔蘭文學史。
此外，他還是一名書籍裝飾家。
所著小說、戲曲共有二十餘種，均很有名。
這篇小說，是從他的短篇集《貝爾·洛勃的歌》（HetLiedvanPeerLoble，一九二四）中譯出。
誰知道貝爾·洛勃的歌？ 貝爾·洛勃是在山頂上，直立在黃昏之中。
那座山是濯濯不毛而灰色的，它新翻掘過的泥土冒着煙。
在山頂上，在淡紫色的天的背景下，聳立着貝爾·洛勃的側影。
從太陽最後的火焰熄滅了的西方，飄出了一大堆灰色的雲片。
那是一種從冬天的嗚咽中生出來的春天的風，聲音并不很大，但卻是又冷又刺骨地刮着。
雲片一步步地爬到天的穹窿裡，而把黑暗散布在田野上。
它們是像它們所産生的夜一樣幽暗。
可是那站在圓形山上的，偉大而強有力的貝爾·洛勃的軀體，卻是更幽暗。
樹林橫躺在山谷中。
它吼鳴着。
在風中，樹木一邊織着它們的葉子，一邊搖曳呼嘯。
這是一座古舊而盛大的樹林。
它從一個山坡的腳邊，很遠地，幾裡幾裡遠地，一直延伸過去。
在對面的山坡上，村莊沉睡着。
小小的燈火在屋頂下跳躍着。
人們的燈火是膽小的。
樹林是一片幽暗的炭火，一陣陣山野的香味從它那裡升上來。
樹林是像暗黑的生活的火焰一樣。
當它使樹林的強有力的生氣到處湧出來升上去的時候，它在複雜的形态之下實現了生活。
在這生氣勃勃的春天，貝爾·洛勃感到夕暮的神秘在他四周湧現了出來。
他深長地呼吸着，想用那夜從中浮現出來的寬大的韻律鼓舞起他的身體和他的思想。
他和那一切和諧的東西混合着，他不羁的靈魂整個地被暗黑包圍着，像遠處的天空一樣。
洛勃的胸膛是強有力地鼓起着，他的腿肚像一張弓似的緊張着，他的鼻孔和嘴唇顫動着。
他的眼睛，在眉毛的陰影之下，射出一道陰暗的火光&hellip&hellip 啊！貝爾·洛勃的歌，它多麼激烈地充塞着我的心，它怎樣地顫動着，像一片險浪似的，向我的理智挑着戰，像一面命運的大旗似的在我低微的頭頂上飄搖着。
沿着那冒煙的低低的山岡，貝爾·洛勃慢慢地向着那神秘振動着，專橫地吸引着他在樹林走下去。
他并沒有走得很遠，就倚身在一棵光滑的楓樹上。
在這楓樹中和在一切别的樹木中，生氣沸騰着。
貝爾·洛勃也覺得在他自己的肢體中有一股氣升了上來。
樹林中一種蓊蓊然發聲的沉寂統治着，一種模糊的喃喃聲響鳴着。
這好像是一個想消沉下去，卻延長了而不得不無限地駐留着的，被幽牢在一個水晶的圓屋頂之下的音&hellip&hellip黑暗掩蔽了樹身，但是水卻在光滑的樹皮上閃着光。
人們聽到一頭枭鳥的呼聲&hellip&hellip 接着，慢慢地，雪開始降下來了，明朗的雪落到山腹上，于是那座山便像披了天鵝絨似的在濃紫色的天空下面烘托了出來。
樹木還是暗沉沉的。
空氣變得更柔和，更溫暖了。
貝爾·洛勃倚着這棵楓樹站立了多少時候？雪已經厚厚地積了起來，而夜又像一層牆似的橫在樹林的上面。
雪停了一會兒，接着又降落下來。
它一直停了三次，這樣地标記着夜的上升。
山岡微微地閃着光，一部分消隐在黑暗