孤獨者
關燈
小
中
大
，看它吞食着田蛙和小鳥兒。
他沒有錢，他甚至連錢的顔色也沒有看見過，可是每當他的豬肥胖得差不多了的時候，或是他的雞太多了的時候（這是每隔四五個月會有一次的事），他便把它們帶到一個很遠的村子裡去，去換各種食物。
他很怕這種跋涉，因為他一到的時候，那平時很平靜的村子頓時熱鬧起來了。
頑童們遠遠地看見他帶着那牽着裝滿了東西的小車的狗到來的時候，便立刻大嚷着：&ldquo濮佛爾來了，濮佛爾來了！&rdquo于是他們便喧嚷着成群結隊地跟在他後面，有的人學着他的犬吠，有的人學着他的豬叫，有的人學着他的雞鳴。
那時濮佛爾又害羞又害怕，紅着臉兒，加緊了步子，眼睛斜望着别人；他跑得那麼快，以緻他手車的輪子碰到了他的狗的尾巴，而使它哀鳴起來。
他盡可能快地穿過一排追逐着他的頑童，和一排站在門口嘲笑他的鄉民，趕緊跑到豬肉雜貨鋪去躲避。
在那裡，他躲過了殘酷的嘲弄。
人們稱他的豬，和他論豬價，接着他便用他的豬價換了各種貨物：第一是一隻他可以重新飼養大來的小豬，其次是豬油和香料，内衣，或其他的東西如牛油、面粉、咖啡、煙草，一切他長期的孤獨中所需要的東西。
此外，雜貨鋪的老闆和老闆娘還請他喝一大杯咖啡，吃白面包餅和幹酪，然後送他到門口，祝他平安（話語之間卻不免也混着一點冷嘲）。
接着，喜劇便又開始了：濮佛爾剛托起了他的手車的扶柄，開口趕他的狗的時候，站在路對面的那些遊手好閑的人們便哄然笑起來了。
有一個遊手好閑的人在車輪下放了一塊磚頭，因此他怎樣拉也不能把車拉動。
他愚蠢地微笑着，搖着他的頭，好像這每次都是一般無二的惡作劇，還很使他驚訝似的。
接着他放下了扶柄，費勁兒搬開了磚石，然後動身上路，不久又像初到時似的跑起來，身後跟着一大群的頑童，一直到離村子很遠的地方才沒人跟他。
他在這樣一種完全的孤獨中度過了許多年單調的生活，一直到一個奇特而混亂的日子，那一向離他很遠的人類生活，似乎親自走近到他身邊去。
有一天早晨，許多人在他的寒伧的茅屋附近顯身出來。
那是一些很忙的人，在荒地上跑來跑去，手中拿着長鐵鍊和紅漆的杆子。
他們把那些杆子東也插一根，西也插一根，接着他們又很小心地遠遠望着那些杆子。
那驚慌失措的濮佛爾躲在他的小玻璃窗後面。
他一點不懂得那是怎麼一回事，可是他不久看見一個穿着城裡衣裳的人，後面跟着一個工人，向他的小屋子走過來。
立刻，有人敲他的門。
&ldquo有人嗎？&rdquo别人在外面叫。
濮佛爾先是裝作不聽見，不願意去開門。
可是外面打門打得愈急了，他隻得走出去。
&ldquo朋友，&rdquo那位先生很客氣地說，&ldquo你可以給我們設法弄幾根細木棒嗎？我們現在正在測量那要從這裡經過的新鐵路。
&rdquo &ldquo啊，可以，先生。
&rdquo濮佛爾用那他自己也聽不清楚的低低的嗄音回答。
他到他的小屋後面去找了幾根細木棒來交給那工人。
&ldquo謝謝你，&rdquo那陌生人微笑着說，&ldquo你可要抽一根雪茄煙？&rdquo &ldquo你太客氣了。
&rdquo濮佛爾用那同樣的嗄聲回答。
那陌生人拿了幾枝雪茄煙給他，接着用一種勝利的聲音對濮佛爾說，好像他的話會使濮佛爾很快活似的： &ldquo以後這裡不會這樣荒涼了，我對你說！&rdquo 那眼睛蒼白，畏人而充滿了不安的濮佛爾沒有回答。
&ldquo我們在此地築路。
&rdquo那陌生人補說着，作為上面一句話的解釋，同時向那個奇特的人斜看了一眼。
可是濮佛爾還是一句話也不說。
于是，說了一聲&ldquo再見，我們晚上把你的木棒拿來還你&rdquo，那陌生人便帶着他的工人走了。
一條鐵路！濮佛爾想着，他害怕起來。
這條鐵路在尚沒有存在以前就深深地使他不安了。
他多麼願望那條鐵路不通過來！過着隐遁生活的他，很怕那些老是嘲笑他的人們來臨。
然而，在他的心中卻起了一種好奇的情感，這好奇
他沒有錢，他甚至連錢的顔色也沒有看見過，可是每當他的豬肥胖得差不多了的時候，或是他的雞太多了的時候（這是每隔四五個月會有一次的事），他便把它們帶到一個很遠的村子裡去，去換各種食物。
他很怕這種跋涉，因為他一到的時候，那平時很平靜的村子頓時熱鬧起來了。
頑童們遠遠地看見他帶着那牽着裝滿了東西的小車的狗到來的時候，便立刻大嚷着：&ldquo濮佛爾來了，濮佛爾來了！&rdquo于是他們便喧嚷着成群結隊地跟在他後面，有的人學着他的犬吠，有的人學着他的豬叫，有的人學着他的雞鳴。
那時濮佛爾又害羞又害怕，紅着臉兒，加緊了步子，眼睛斜望着别人；他跑得那麼快，以緻他手車的輪子碰到了他的狗的尾巴，而使它哀鳴起來。
他盡可能快地穿過一排追逐着他的頑童，和一排站在門口嘲笑他的鄉民，趕緊跑到豬肉雜貨鋪去躲避。
在那裡，他躲過了殘酷的嘲弄。
人們稱他的豬，和他論豬價，接着他便用他的豬價換了各種貨物：第一是一隻他可以重新飼養大來的小豬，其次是豬油和香料，内衣，或其他的東西如牛油、面粉、咖啡、煙草，一切他長期的孤獨中所需要的東西。
此外，雜貨鋪的老闆和老闆娘還請他喝一大杯咖啡，吃白面包餅和幹酪，然後送他到門口，祝他平安（話語之間卻不免也混着一點冷嘲）。
接着，喜劇便又開始了：濮佛爾剛托起了他的手車的扶柄，開口趕他的狗的時候，站在路對面的那些遊手好閑的人們便哄然笑起來了。
有一個遊手好閑的人在車輪下放了一塊磚頭，因此他怎樣拉也不能把車拉動。
他愚蠢地微笑着，搖着他的頭，好像這每次都是一般無二的惡作劇，還很使他驚訝似的。
接着他放下了扶柄，費勁兒搬開了磚石，然後動身上路，不久又像初到時似的跑起來，身後跟着一大群的頑童，一直到離村子很遠的地方才沒人跟他。
他在這樣一種完全的孤獨中度過了許多年單調的生活，一直到一個奇特而混亂的日子，那一向離他很遠的人類生活，似乎親自走近到他身邊去。
有一天早晨，許多人在他的寒伧的茅屋附近顯身出來。
那是一些很忙的人，在荒地上跑來跑去，手中拿着長鐵鍊和紅漆的杆子。
他們把那些杆子東也插一根，西也插一根，接着他們又很小心地遠遠望着那些杆子。
那驚慌失措的濮佛爾躲在他的小玻璃窗後面。
他一點不懂得那是怎麼一回事，可是他不久看見一個穿着城裡衣裳的人，後面跟着一個工人，向他的小屋子走過來。
立刻，有人敲他的門。
&ldquo有人嗎？&rdquo别人在外面叫。
濮佛爾先是裝作不聽見，不願意去開門。
可是外面打門打得愈急了，他隻得走出去。
&ldquo朋友，&rdquo那位先生很客氣地說，&ldquo你可以給我們設法弄幾根細木棒嗎？我們現在正在測量那要從這裡經過的新鐵路。
&rdquo &ldquo啊，可以，先生。
&rdquo濮佛爾用那他自己也聽不清楚的低低的嗄音回答。
他到他的小屋後面去找了幾根細木棒來交給那工人。
&ldquo謝謝你，&rdquo那陌生人微笑着說，&ldquo你可要抽一根雪茄煙？&rdquo &ldquo你太客氣了。
&rdquo濮佛爾用那同樣的嗄聲回答。
那陌生人拿了幾枝雪茄煙給他，接着用一種勝利的聲音對濮佛爾說，好像他的話會使濮佛爾很快活似的： &ldquo以後這裡不會這樣荒涼了，我對你說！&rdquo 那眼睛蒼白，畏人而充滿了不安的濮佛爾沒有回答。
&ldquo我們在此地築路。
&rdquo那陌生人補說着，作為上面一句話的解釋，同時向那個奇特的人斜看了一眼。
可是濮佛爾還是一句話也不說。
于是，說了一聲&ldquo再見，我們晚上把你的木棒拿來還你&rdquo，那陌生人便帶着他的工人走了。
一條鐵路！濮佛爾想着，他害怕起來。
這條鐵路在尚沒有存在以前就深深地使他不安了。
他多麼願望那條鐵路不通過來！過着隐遁生活的他，很怕那些老是嘲笑他的人們來臨。
然而，在他的心中卻起了一種好奇的情感，這好奇