譯者序
關燈
小
中
大
在比利時，主要語言有兩種：北部弗蘭特爾（Frandre）是講與荷蘭文很接近的弗蘭特爾文，南部華隆尼（Wallonie）則講法文。
一千八百三十一年比利時獨立以前，在文學上，比利時也沒有獨立的地位。在強鄰侵占之下，國事紛亂之中，文學之不振乃是一件必然之事。就是偶然有幾個傑出的人才，因為比國沒有一種特别的文字的關系，也不被人視為比利時作家，如福華沙（Froissart）、高米納（Commines）、約翰·勒麥爾（JohnLemaire）等隻被列入法蘭西文學史中，便是一個顯然的例子。
比利時文學之取得獨立的地位，它開始興起它的文學運動，它漸漸地引起世界文壇的注意，隻是一件很近的事。這隻有短短的四五十年的曆史。然而，在這個短短的時期中，比利時卻産生了不少傑出的人才：西裡艾·皮思、費裡克思·谛麥爾芒、魏爾哈侖、梅特林克、勒穆尼等，都已經不是一國的作家，而是世界的作家了。
本集中所選譯的，都是近六十年來最有名的作家的作品。其中有用弗蘭特爾文寫作的作家：皮思、德林克、都散諸人。也有用法文寫作的作家們，其中包含浪漫派的特各司德，象征派的梅特林克及魏爾哈侖，寫實派的德穆爾特，克安司，民衆派的勒穆尼，近代派的海倫思等等。
但是，把比利時作家們這樣地劃分為兩類，卻并不是說比利時文學有着一個不統一的現象。它雖則是用兩種不同的文字來表現，但在精神上，氣質上，卻依然還是整個的，有着和别國文學不同的獨特性。
一九三四年八月
一千八百三十一年比利時獨立以前，在文學上，比利時也沒有獨立的地位。在強鄰侵占之下，國事紛亂之中，文學之不振乃是一件必然之事。就是偶然有幾個傑出的人才，因為比國沒有一種特别的文字的關系，也不被人視為比利時作家，如福華沙（Froissart）、高米納（Commines）、約翰·勒麥爾（JohnLemaire）等隻被列入法蘭西文學史中，便是一個顯然的例子。
比利時文學之取得獨立的地位，它開始興起它的文學運動，它漸漸地引起世界文壇的注意，隻是一件很近的事。這隻有短短的四五十年的曆史。然而，在這個短短的時期中，比利時卻産生了不少傑出的人才：西裡艾·皮思、費裡克思·谛麥爾芒、魏爾哈侖、梅特林克、勒穆尼等，都已經不是一國的作家，而是世界的作家了。
本集中所選譯的，都是近六十年來最有名的作家的作品。其中有用弗蘭特爾文寫作的作家：皮思、德林克、都散諸人。也有用法文寫作的作家們，其中包含浪漫派的特各司德，象征派的梅特林克及魏爾哈侖，寫實派的德穆爾特，克安司，民衆派的勒穆尼，近代派的海倫思等等。
但是，把比利時作家們這樣地劃分為兩類，卻并不是說比利時文學有着一個不統一的現象。它雖則是用兩種不同的文字來表現，但在精神上，氣質上，卻依然還是整個的，有着和别國文學不同的獨特性。
一九三四年八月