第二章
關燈
小
中
大
綠色的黏液。
皮恩順着小河旁的小路走，這裡很陡，沒有人種東西。
還有些路隻有他認得，别的孩子也急于想知道：有一個地方，蜘蛛在那裡築巢。
這地方隻有皮恩知道，整個山谷，也可能是整個地區就這麼一個地方。
除了皮恩以外，别的孩子都不知道蜘蛛築巢這件事。
可能有這麼一天，皮恩找到一位朋友，一位明白事理和能夠明白事理的真正的朋友。
那時他就把蜘蛛巢的地方告訴他，隻告訴他一個人。
一條石頭小路向下通向小河邊，兩旁是土牆和草牆。
蜘蛛在草牆中築巢，這是些小洞，周圍糊有幹草，令人驚歎不已的是這些巢都有一個小門，也是幹草糊的，圓圓的，可以打開和關閉‘每當皮恩惹了大禍和笑過之後，心裡總感到一種莫名其妙的悲傷，便一個人順着小路尋找蜘蛛築巢的地方。
用根長木棍可以捅到巢的盡頭，刺穿一個蜘蛛，一個黑色的小蜘蛛，身上帶有灰色的斑點，像老太太夏裝上的一樣。
皮恩很高興拆下巢上的小門，将蜘蛛串在木棍上，覺得很好玩，還高興逮蟋蟀，細細觀看它們愚蠢的綠臉，然後把它們切成小塊，在一塊石頭上拼成帶爪子的奇怪圖案。
皮恩對動物很壞，認為它們是不祥之物，像大人一樣不可理解。
做一個小動物應該是醜陋的，也就是說是綠色的，拉屎一滴一滴的，總是害怕像他這樣有一張長滿紅黑斑點的大臉、爪子可以撕碎蟋蟀的人到來。
漫長的夜晚，青蛙還在叫。
皮恩一個人，周圍是蜘蛛巢。
他雖孤單一人，但身上帶着手槍，像那個德國人一樣把帶槍的皮帶系在屁股上。
隻是，那個德國人胖，皮帶能夠讓皮恩斜挎在肩上，像電影中看到的武士們挂的子彈帶。
現在，他可以像抽劍那樣做出個巨大的動作拔出手槍來，說：“沖啊!勇士們!”就像孩子們玩海盜遊戲一樣。
但他不知道那些流鼻涕的孩子在說和做那些事的時候有何感覺。
皮恩在草地跳了幾下，手槍瞄準橄榄樹的影子，然後感到煩了，不知道用槍還能幹什麼。
這時，地下的蜘蛛正在吃蚯蚓，或者雌雄在交配，排出幾絲黏下，冒煙，沾滿了土，蜘蛛洞塌了，土從上面落下來。
周圍的幹草被燒焦。
開始皮恩害怕極了，接着，又欣喜若狂。
一切都這麼好玩。
火藥味很好聞。
真正使他害怕的是青蛙突然不叫了，什麼也聽不見了，好像那一槍打死了地上的一切。
然後，遠處的一隻青蛙又開始叫起來。
随後是一隻略近一點的，接着是其他更近的叫起來，最後大合唱又起來了。
皮恩覺得叫聲更大，比先前大多了。
從房屋中傳來一隻狗的叫聲，一個婦女也從窗子裡向外喊。
皮恩沒再開槍，因為那種寂靜和那些叫聲使他恐懼。
但是，第二天夜裡他還來，那時就沒什麼讓他恐懼了。
到時候，他要打光槍裡的子彈，打蝙蝠，打那時還在雞舍周圍竄的貓。
現在，應該找一個藏槍的地方：橄榄樹洞裡；不，更好的是埋在地下；最好是在蜘蛛巢的草牆上挖一個洞，然後用土、草蓋上。
皮恩用指甲在土松的地方挖，因為有很密的蜘蛛巢，土已被腐蝕變松。
他從皮帶上解下手槍套，然後将槍帶套放進洞裡去，再用土和草以及蜘蛛巢壁的碎塊蓋嚴，然後放些石頭，作為識别記号。
然後，用皮帶抽打着灌木叢慢慢離去。
回去的路要經過溝上面的一些小渠，旁邊有一條窄石路可走。
皮恩拖着一頭在水裡的皮帶慢慢走，吹着口哨，以壓過越來越大的蛙鳴聲。
然後，走過菜園、垃圾堆和房子：在一個地方他聽到一些不是意大利人的聲音在說話。
宵禁時，他照樣在夜裡經常出來。
因為他是小孩，巡邏隊對他也不說什麼。
但這一次皮恩感到害怕，因為德國兵可能正在尋找開槍的人。
他們沖他走來，皮思想跑。
但是，那些人已經向他喊着什麼并追上他。
皮恩用皮帶像鞭子一樣做了一個僵硬的防衛姿勢。
德國兵盯住那根皮帶并要它。
突然他們揪住他的脖子把他帶走。
皮恩嘴裡說個沒完：求情，哀傷，漫罵。
德國兵什麼也聽不懂，他們比城市警察還壞。
在小街裡，也有一些帶武器的德國和法西斯巡邏隊，他們抓了許多人。
其中有法國人米歇爾。
皮恩被放到被捕人中間走上一條小路。
周圍很暗，台階上頭有一處因為太黑才有一盞路燈照着。
在小街上頭，皮恩借着路燈燈光看見那個德國水兵氣紅了臉用手指着他。
皮恩順着小河旁的小路走，這裡很陡，沒有人種東西。
還有些路隻有他認得，别的孩子也急于想知道：有一個地方，蜘蛛在那裡築巢。
這地方隻有皮恩知道，整個山谷，也可能是整個地區就這麼一個地方。
除了皮恩以外，别的孩子都不知道蜘蛛築巢這件事。
可能有這麼一天，皮恩找到一位朋友，一位明白事理和能夠明白事理的真正的朋友。
那時他就把蜘蛛巢的地方告訴他，隻告訴他一個人。
一條石頭小路向下通向小河邊，兩旁是土牆和草牆。
蜘蛛在草牆中築巢，這是些小洞，周圍糊有幹草，令人驚歎不已的是這些巢都有一個小門，也是幹草糊的，圓圓的，可以打開和關閉‘每當皮恩惹了大禍和笑過之後，心裡總感到一種莫名其妙的悲傷，便一個人順着小路尋找蜘蛛築巢的地方。
用根長木棍可以捅到巢的盡頭，刺穿一個蜘蛛，一個黑色的小蜘蛛，身上帶有灰色的斑點，像老太太夏裝上的一樣。
皮恩很高興拆下巢上的小門，将蜘蛛串在木棍上，覺得很好玩，還高興逮蟋蟀，細細觀看它們愚蠢的綠臉，然後把它們切成小塊，在一塊石頭上拼成帶爪子的奇怪圖案。
皮恩對動物很壞，認為它們是不祥之物，像大人一樣不可理解。
做一個小動物應該是醜陋的，也就是說是綠色的，拉屎一滴一滴的，總是害怕像他這樣有一張長滿紅黑斑點的大臉、爪子可以撕碎蟋蟀的人到來。
漫長的夜晚，青蛙還在叫。
皮恩一個人，周圍是蜘蛛巢。
他雖孤單一人，但身上帶着手槍，像那個德國人一樣把帶槍的皮帶系在屁股上。
隻是，那個德國人胖，皮帶能夠讓皮恩斜挎在肩上，像電影中看到的武士們挂的子彈帶。
現在，他可以像抽劍那樣做出個巨大的動作拔出手槍來，說：“沖啊!勇士們!”就像孩子們玩海盜遊戲一樣。
但他不知道那些流鼻涕的孩子在說和做那些事的時候有何感覺。
皮恩在草地跳了幾下，手槍瞄準橄榄樹的影子，然後感到煩了，不知道用槍還能幹什麼。
這時，地下的蜘蛛正在吃蚯蚓，或者雌雄在交配，排出幾絲黏下，冒煙，沾滿了土，蜘蛛洞塌了，土從上面落下來。
周圍的幹草被燒焦。
開始皮恩害怕極了，接着，又欣喜若狂。
一切都這麼好玩。
火藥味很好聞。
真正使他害怕的是青蛙突然不叫了，什麼也聽不見了，好像那一槍打死了地上的一切。
然後，遠處的一隻青蛙又開始叫起來。
随後是一隻略近一點的，接着是其他更近的叫起來，最後大合唱又起來了。
皮恩覺得叫聲更大，比先前大多了。
從房屋中傳來一隻狗的叫聲，一個婦女也從窗子裡向外喊。
皮恩沒再開槍，因為那種寂靜和那些叫聲使他恐懼。
但是，第二天夜裡他還來，那時就沒什麼讓他恐懼了。
到時候，他要打光槍裡的子彈，打蝙蝠，打那時還在雞舍周圍竄的貓。
現在，應該找一個藏槍的地方：橄榄樹洞裡；不，更好的是埋在地下；最好是在蜘蛛巢的草牆上挖一個洞，然後用土、草蓋上。
皮恩用指甲在土松的地方挖，因為有很密的蜘蛛巢，土已被腐蝕變松。
他從皮帶上解下手槍套，然後将槍帶套放進洞裡去，再用土和草以及蜘蛛巢壁的碎塊蓋嚴，然後放些石頭，作為識别記号。
然後，用皮帶抽打着灌木叢慢慢離去。
回去的路要經過溝上面的一些小渠，旁邊有一條窄石路可走。
皮恩拖着一頭在水裡的皮帶慢慢走，吹着口哨，以壓過越來越大的蛙鳴聲。
然後，走過菜園、垃圾堆和房子：在一個地方他聽到一些不是意大利人的聲音在說話。
宵禁時，他照樣在夜裡經常出來。
因為他是小孩，巡邏隊對他也不說什麼。
但這一次皮恩感到害怕，因為德國兵可能正在尋找開槍的人。
他們沖他走來，皮思想跑。
但是，那些人已經向他喊着什麼并追上他。
皮恩用皮帶像鞭子一樣做了一個僵硬的防衛姿勢。
德國兵盯住那根皮帶并要它。
突然他們揪住他的脖子把他帶走。
皮恩嘴裡說個沒完：求情，哀傷，漫罵。
德國兵什麼也聽不懂，他們比城市警察還壞。
在小街裡，也有一些帶武器的德國和法西斯巡邏隊，他們抓了許多人。
其中有法國人米歇爾。
皮恩被放到被捕人中間走上一條小路。
周圍很暗，台階上頭有一處因為太黑才有一盞路燈照着。
在小街上頭，皮恩借着路燈燈光看見那個德國水兵氣紅了臉用手指着他。