第六章
關燈
小
中
大
，和哭一樣，鼻音更重了。
德利托冷冰冰地毫不動搖。
開口之前，隻捅了一下鼻孔。
“這麼說，你不去了。
”他說。
佩萊開始訴苦，說自己的功績，并說如果是這樣，他就離開支隊，帶走他所有的武器。
德利托打了他一巴掌，說：“照我說的辦，行嗎?” 同志們看着他并同意他的做法。
他們不尊重佩萊，也不尊重德利托，但很高興看到指揮員讓人尊敬他。
佩萊愣在那裡，摸摸蒼白的臉上的五個紅手印。
“你等着看吧!”說完，轉身出去。
外面，大霧彌漫，大家聳聳肩。
以前許多次佩萊也這麼幹過，回來時又總是帶着新的繳獲物。
皮恩跑上去跟着他，說道：“你說，佩萊，我的手槍，聽着，我的那支手槍……”不知道該問他什麼。
可佩萊已經消失了，大霧吞沒了叫喊聲。
皮恩又回到大家中間，大家頭發裡夾有細草，目光辛酸。
為了活躍氣氛和讓大家開心，皮恩又開始對不能自衛的人開玩笑，自己也被别人開玩笑。
這時候，卡拉布裡亞大區的四個青年被領進大家中間：公爵、侯爵、伯爵、男爵，他們是連襟，為了與由卡拉布裡亞大區移民到此的四個同鄉姐妹結婚來到此地。
在公爵帶領下，為了自己也幹點強盜事。
公爵是他們的老大，有威信，戴一頂圓皮帽，扣得很低，方臉，有胡子。
腰帶上挂一把奧地利大手槍。
誰要反對他，他便拿出槍瞄準你的肚子，嘴裡用氣憤和怪誕的雙詞尾語言嘟囔着吓人的話：“打死你，打死你！” 皮恩調皮地對他說：“嘿，老鄉!” 公爵不知道這是開玩笑，馬上跑到他後面用奧地利手槍頂着他，叫道：“我燒你的腦袋，打斷你的角。
” 皮恩不害怕，因為知道其他人和他站在一起，保護他。
和卡拉布裡亞人在一起也很好玩。
侯爵有張海綿臉，頭發蓋過前額；伯爵很瘦，表情憂郁，像個黑白人的混血兒；男爵年紀最輕，頭戴一頂黑色的大農民帽，一隻眼斜着，衣服扣眼上挂着聖母像章；公爵職業是地下屠宰戶，支隊裡有動物要宰，可以讓他幹。
他有一種模糊不清的血崇拜。
四個兄弟經常出去，到康乃馨種植園，那裡住着他們的妻子四姐妹，在那裡，他們和黑色旅有神秘的決鬥、埋伏和報複，就像過去為了自己的利益，因為家庭間的對立而進行戰争一樣。
有時候，晚上，細高個澤納，又叫木帽子，叫皮恩不要說話，因為他找到一本好書，要大聲念給他聽。
細高個澤納又名木帽子整天不出門，躺在碎幹草上，在油燈下讀一本厚書，書名叫“超級偵探書”。
戰鬥時他也帶着書，德國兵來之前，把書放在機槍彈盤上繼續讀。
現在，他用他那單調的熱那亞口音高聲念着書，内容是一幫人在神秘的中國人街區失蹤的故事。
德利托喜歡聽人念書，還讓别人不要說話。
他一生中沒有耐心地讀過一本書。
有一次，在監獄裡，他幾個小時幾個小時地聽一位老囚犯大聲讀《基督山伯爵》，他很喜歡。
皮恩不明白念書有什麼樂趣，他厭煩了。
他說：“木帽子，到那天夜裡你老婆會說什麼?” “哪一夜?”細高個澤納又名木帽子問，他還不習慣皮恩的打趣話。
“第一次和她上床的那一夜，你還繼續沒完沒了地讀書!” “豪豬臉!”細高個澤納對他說。
“牛嘴唇!”皮恩針鋒相對。
這個熱那亞人長着一張蒼白的寬臉，兩片寬嘴唇，眼睛無神，有沿的皮帽子像木頭做的。
細高個澤納大發其火，站起來：“為什麼牛嘴唇，為什麼叫我牛嘴唇?” “牛嘴唇!”皮恩還這麼叫。
站在他兩隻大手能打到的範圍之外。
“牛嘴唇！” 皮恩不驚慌，因為知道這個熱那亞人不會追他，過一會還是讓他說，他自己又接着讀書，用粗指頭做着記号。
他是隊伍中最懶的人：他有一個裝卸工的脊背，但在行軍中總是找借口不背東西，各個支隊都設法擺脫他，最後派他到德利托支隊來。
“人們被迫工作一輩子，這太殘酷了。
”細高個澤納又名木帽子說。
在美洲有些國家，人們不受累就成為富翁：等到輪船啟航時，細高個澤納就去那裡。
“自由的主動性，一切的秘訣就在于自由的主動性。
”他說。
躺在屋内的幹草上，舒展一下長胳膊，手指點着書，接着讀下去，書中講述那些國家的自由幸福生活。
夜裡，其他人都墊着草睡着了，細高個澤納又名木帽子折好讀到的那頁書的一角，阖上書，吹滅油燈，臉放在被子上睡着了。
德利托冷冰冰地毫不動搖。
開口之前，隻捅了一下鼻孔。
“這麼說，你不去了。
”他說。
佩萊開始訴苦，說自己的功績，并說如果是這樣，他就離開支隊，帶走他所有的武器。
德利托打了他一巴掌，說：“照我說的辦，行嗎?” 同志們看着他并同意他的做法。
他們不尊重佩萊，也不尊重德利托，但很高興看到指揮員讓人尊敬他。
佩萊愣在那裡，摸摸蒼白的臉上的五個紅手印。
“你等着看吧!”說完，轉身出去。
外面，大霧彌漫，大家聳聳肩。
以前許多次佩萊也這麼幹過，回來時又總是帶着新的繳獲物。
皮恩跑上去跟着他，說道：“你說，佩萊，我的手槍，聽着，我的那支手槍……”不知道該問他什麼。
可佩萊已經消失了，大霧吞沒了叫喊聲。
皮恩又回到大家中間，大家頭發裡夾有細草，目光辛酸。
為了活躍氣氛和讓大家開心，皮恩又開始對不能自衛的人開玩笑，自己也被别人開玩笑。
這時候，卡拉布裡亞大區的四個青年被領進大家中間：公爵、侯爵、伯爵、男爵，他們是連襟，為了與由卡拉布裡亞大區移民到此的四個同鄉姐妹結婚來到此地。
在公爵帶領下，為了自己也幹點強盜事。
公爵是他們的老大，有威信，戴一頂圓皮帽，扣得很低，方臉，有胡子。
腰帶上挂一把奧地利大手槍。
誰要反對他，他便拿出槍瞄準你的肚子，嘴裡用氣憤和怪誕的雙詞尾語言嘟囔着吓人的話：“打死你，打死你！” 皮恩調皮地對他說：“嘿，老鄉!” 公爵不知道這是開玩笑，馬上跑到他後面用奧地利手槍頂着他，叫道：“我燒你的腦袋，打斷你的角。
” 皮恩不害怕，因為知道其他人和他站在一起，保護他。
和卡拉布裡亞人在一起也很好玩。
侯爵有張海綿臉，頭發蓋過前額；伯爵很瘦，表情憂郁，像個黑白人的混血兒；男爵年紀最輕，頭戴一頂黑色的大農民帽，一隻眼斜着，衣服扣眼上挂着聖母像章；公爵職業是地下屠宰戶，支隊裡有動物要宰，可以讓他幹。
他有一種模糊不清的血崇拜。
四個兄弟經常出去，到康乃馨種植園，那裡住着他們的妻子四姐妹，在那裡，他們和黑色旅有神秘的決鬥、埋伏和報複，就像過去為了自己的利益，因為家庭間的對立而進行戰争一樣。
有時候，晚上，細高個澤納，又叫木帽子，叫皮恩不要說話，因為他找到一本好書，要大聲念給他聽。
細高個澤納又名木帽子整天不出門，躺在碎幹草上，在油燈下讀一本厚書，書名叫“超級偵探書”。
戰鬥時他也帶着書，德國兵來之前，把書放在機槍彈盤上繼續讀。
現在，他用他那單調的熱那亞口音高聲念着書，内容是一幫人在神秘的中國人街區失蹤的故事。
德利托喜歡聽人念書，還讓别人不要說話。
他一生中沒有耐心地讀過一本書。
有一次，在監獄裡，他幾個小時幾個小時地聽一位老囚犯大聲讀《基督山伯爵》，他很喜歡。
皮恩不明白念書有什麼樂趣，他厭煩了。
他說：“木帽子，到那天夜裡你老婆會說什麼?” “哪一夜?”細高個澤納又名木帽子問，他還不習慣皮恩的打趣話。
“第一次和她上床的那一夜，你還繼續沒完沒了地讀書!” “豪豬臉!”細高個澤納對他說。
“牛嘴唇!”皮恩針鋒相對。
這個熱那亞人長着一張蒼白的寬臉，兩片寬嘴唇，眼睛無神，有沿的皮帽子像木頭做的。
細高個澤納大發其火，站起來：“為什麼牛嘴唇，為什麼叫我牛嘴唇?” “牛嘴唇!”皮恩還這麼叫。
站在他兩隻大手能打到的範圍之外。
“牛嘴唇！” 皮恩不驚慌，因為知道這個熱那亞人不會追他，過一會還是讓他說，他自己又接着讀書，用粗指頭做着記号。
他是隊伍中最懶的人：他有一個裝卸工的脊背，但在行軍中總是找借口不背東西，各個支隊都設法擺脫他，最後派他到德利托支隊來。
“人們被迫工作一輩子，這太殘酷了。
”細高個澤納又名木帽子說。
在美洲有些國家，人們不受累就成為富翁：等到輪船啟航時，細高個澤納就去那裡。
“自由的主動性，一切的秘訣就在于自由的主動性。
”他說。
躺在屋内的幹草上，舒展一下長胳膊，手指點着書，接着讀下去，書中講述那些國家的自由幸福生活。
夜裡，其他人都墊着草睡着了，細高個澤納又名木帽子折好讀到的那頁書的一角，阖上書，吹滅油燈，臉放在被子上睡着了。