第六章
關燈
小
中
大
周圍是一片樹林，樹下面有滿是栗子皮的草地和滿是硬樹葉的幹涸池塘。
晚上，栗子樹間飄動着霧氣，它和苔藓與地衣合作，使樹背發黴。
還沒走到這裡，就能通過樹頂升起的煙和樹林中的低聲合唱猜到這塊營地。
這是一幢石房子，兩層樓，原先底層地上鋪土養牲口，上層鋪着樹枝供牧人睡覺。
現在上、下兩層都住着人，以鮮蕨和幹草做褥草。
底層點火的煙沒有窗戶出去，都積存在房頂下面，使人眼睛流淚，嗓子咳嗽。
每天晚上，為了不讓敵人發現，大家圍在屋内有火的爐竈旁，你壓着我，我壓着你。
皮恩在反射光照亮的地方，像在小街酒館裡一樣高聲唱歌。
這些人和酒館裡的那些人一樣，支着肘部，目光生硬，隻是面前沒有酒杯。
他們手裡有武器，明天要出去向敵人射擊。
這和其他任何人都不一樣：有敵人，對皮恩來說，這是新的、陌生的含義。
在小街裡白天黑夜都有喊叫、争吵、男人和女人的恩恩怨怨，卻沒有敵人的苦澀想法和夜裡不讓人睡覺的願望。
皮恩還不明白“有敵人”是什麼意思。
對皮恩來說，所有人既有某種像蛔蟲一樣令人厭惡的東西，也有某種吸引人的好的熱情東西。
這些人不知道想别的事，比如戀愛。
講什麼話的時候，嘴唇哆嗦，眼睛發亮，手指撫摸槍的标尺。
他們并不要求皮恩給他們唱情歌或令人發笑的小調：他們願意聽他們自己的充滿鮮血和動蕩的歌曲，或者隻有他才會唱的監獄和犯罪歌曲，或者非常下流的、需要發出厭惡的叫喊才能唱出的歌曲。
當然，他們比其他任何人都更令皮恩感到佩服：他們知道裝滿死人的汽車的故事，知道那些在土坑裡裸體死去的奸細的故事。
農舍下面，森林分散成幾條帶形草地，有人說那裡埋着奸細，皮恩夜裡經過那裡時有點害怕，為了壯膽，他在野草中用手扳着腳後跟走路。
皮恩已成為組織的一員，和大家關系密切，對每個人都能找出話來開玩笑，或追趕着胳肢人或打架。
‘：好哇，司令，”他對德利托說，“有人對我說你已叫人做好了制服，下山時穿上，有軍銜、馬刺和劍。
” 皮恩和指揮員們開玩笑時，總是盡量使他們高興，因為他願意做他們的朋友，也為了逃避值班站崗和做雜役。
德利托是個瘦青年，南方移民的兒子，笑時不自然，長睫毛，老垂着眼皮，職業是服務員。
這是個好職業，因為總是生活在富人周圍。
一個季節工作，另一個季節休息。
他更願意整年把健壯的雙臂放在頭下躺在地上曬太陽。
然而，現在卻是違背自己的心願，整天騎着摩托車到處忙，鼻孑L老動，像支天線，他慢慢喜歡上擺弄武器。
在旅司令部裡大家都防備他，因為從委員會傳來對他不利的消息，說他在行動中喜歡自作主張，太願章指揮别人，而很少願意做榜樣。
他樂意的時候，非常勇敢。
現在指揮員很少，就把一個支隊交他指揮，但對該支隊不能太依靠，用它來孤立那些可能破壞别人的人。
德利托為此對司令部不滿，幹些工作還懶懶散散。
時不時地說自己病了，就躺在屋内的鮮蕨床上，雙臂放在頭下，垂着眼睛。
要他起來，需要一位了解他的支隊政委。
賈欽托政委被虱子弄得筋疲力盡，虱子多到他難以控制，就像他不知如何在指揮員和戰士面前樹立權威。
他經常被叫到營部或旅部，讓他評論局勢和研究解決問題的方法，但還是白費力氣，因為他回來後，從早到晚依舊無所事事，假裝不知道司令幹什麼事，也不知道戰士們說什麼話。
德利托動動鼻孔，不自然地笑笑，接受皮恩的玩笑，并說皮恩是全支隊最棒的，并說自己病了，想隐退，大家可以把指揮權交給皮恩，反正事情總也不順利。
于是大家圍在皮恩周圍，問他何時采取行動，會不會向德國兵瞄準射擊。
聽到這話，皮恩勃然大怒，因為說實在的，他聽到槍聲就害怕，沒有勇氣向人射擊。
但是當着同志們的面，他願意讓人相信他和大家一樣。
于是向人講述若讓他參加戰鬥時，他要幹什麼，把雙拳靠近眼下，做拿機槍射擊的姿勢。
他激動了：想到法西斯分子，想到德國兵抽打他的時候，想到審訊室中那些沒胡子的淺藍色臉。
哒，哒哒哒，都把他們打倒了，他們在德國軍官的辦公桌底下咬地毯，滿嘴流血。
他變得粗野魯莽，有殺人的願望，也想殺藏在雞舍裡的執勤兵，盡管他是個傻子。
正因為傻才殺他；還想殺悲傷的監獄哨兵，正因為他悲傷刮破了臉才殺他。
這種願望和他以前的愛情願望一樣遙遠。
味道和煙酒一樣令人
晚上，栗子樹間飄動着霧氣，它和苔藓與地衣合作，使樹背發黴。
還沒走到這裡，就能通過樹頂升起的煙和樹林中的低聲合唱猜到這塊營地。
這是一幢石房子，兩層樓，原先底層地上鋪土養牲口，上層鋪着樹枝供牧人睡覺。
現在上、下兩層都住着人，以鮮蕨和幹草做褥草。
底層點火的煙沒有窗戶出去，都積存在房頂下面，使人眼睛流淚，嗓子咳嗽。
每天晚上，為了不讓敵人發現，大家圍在屋内有火的爐竈旁，你壓着我，我壓着你。
皮恩在反射光照亮的地方，像在小街酒館裡一樣高聲唱歌。
這些人和酒館裡的那些人一樣，支着肘部，目光生硬，隻是面前沒有酒杯。
他們手裡有武器，明天要出去向敵人射擊。
這和其他任何人都不一樣：有敵人，對皮恩來說，這是新的、陌生的含義。
在小街裡白天黑夜都有喊叫、争吵、男人和女人的恩恩怨怨，卻沒有敵人的苦澀想法和夜裡不讓人睡覺的願望。
皮恩還不明白“有敵人”是什麼意思。
對皮恩來說，所有人既有某種像蛔蟲一樣令人厭惡的東西，也有某種吸引人的好的熱情東西。
這些人不知道想别的事，比如戀愛。
講什麼話的時候，嘴唇哆嗦，眼睛發亮，手指撫摸槍的标尺。
他們并不要求皮恩給他們唱情歌或令人發笑的小調：他們願意聽他們自己的充滿鮮血和動蕩的歌曲，或者隻有他才會唱的監獄和犯罪歌曲，或者非常下流的、需要發出厭惡的叫喊才能唱出的歌曲。
當然，他們比其他任何人都更令皮恩感到佩服：他們知道裝滿死人的汽車的故事，知道那些在土坑裡裸體死去的奸細的故事。
農舍下面，森林分散成幾條帶形草地，有人說那裡埋着奸細，皮恩夜裡經過那裡時有點害怕，為了壯膽，他在野草中用手扳着腳後跟走路。
皮恩已成為組織的一員，和大家關系密切，對每個人都能找出話來開玩笑，或追趕着胳肢人或打架。
‘：好哇，司令，”他對德利托說，“有人對我說你已叫人做好了制服，下山時穿上，有軍銜、馬刺和劍。
” 皮恩和指揮員們開玩笑時，總是盡量使他們高興，因為他願意做他們的朋友，也為了逃避值班站崗和做雜役。
德利托是個瘦青年，南方移民的兒子，笑時不自然，長睫毛，老垂着眼皮，職業是服務員。
這是個好職業，因為總是生活在富人周圍。
一個季節工作，另一個季節休息。
他更願意整年把健壯的雙臂放在頭下躺在地上曬太陽。
然而，現在卻是違背自己的心願，整天騎着摩托車到處忙，鼻孑L老動，像支天線，他慢慢喜歡上擺弄武器。
在旅司令部裡大家都防備他，因為從委員會傳來對他不利的消息，說他在行動中喜歡自作主張，太願章指揮别人，而很少願意做榜樣。
他樂意的時候，非常勇敢。
現在指揮員很少，就把一個支隊交他指揮，但對該支隊不能太依靠，用它來孤立那些可能破壞别人的人。
德利托為此對司令部不滿，幹些工作還懶懶散散。
時不時地說自己病了，就躺在屋内的鮮蕨床上，雙臂放在頭下，垂着眼睛。
要他起來，需要一位了解他的支隊政委。
賈欽托政委被虱子弄得筋疲力盡，虱子多到他難以控制，就像他不知如何在指揮員和戰士面前樹立權威。
他經常被叫到營部或旅部，讓他評論局勢和研究解決問題的方法，但還是白費力氣，因為他回來後，從早到晚依舊無所事事，假裝不知道司令幹什麼事，也不知道戰士們說什麼話。
德利托動動鼻孔，不自然地笑笑，接受皮恩的玩笑，并說皮恩是全支隊最棒的，并說自己病了，想隐退，大家可以把指揮權交給皮恩，反正事情總也不順利。
于是大家圍在皮恩周圍，問他何時采取行動，會不會向德國兵瞄準射擊。
聽到這話，皮恩勃然大怒，因為說實在的，他聽到槍聲就害怕，沒有勇氣向人射擊。
但是當着同志們的面，他願意讓人相信他和大家一樣。
于是向人講述若讓他參加戰鬥時，他要幹什麼，把雙拳靠近眼下，做拿機槍射擊的姿勢。
他激動了：想到法西斯分子，想到德國兵抽打他的時候，想到審訊室中那些沒胡子的淺藍色臉。
哒，哒哒哒，都把他們打倒了，他們在德國軍官的辦公桌底下咬地毯，滿嘴流血。
他變得粗野魯莽，有殺人的願望，也想殺藏在雞舍裡的執勤兵，盡管他是個傻子。
正因為傻才殺他；還想殺悲傷的監獄哨兵，正因為他悲傷刮破了臉才殺他。
這種願望和他以前的愛情願望一樣遙遠。
味道和煙酒一樣令人