關于魯迅之二
關燈
小
中
大
篆字的複古，雖是高明而亦因此乃不可能也。
至于上海，是至今還沒有詳細知道。
聽說也不過賣出了二十冊上下，以後再沒有人買了。
于是第三冊隻好停闆，已成的書便都堆在上海寄售處堆貨的屋子裡。
過了四五年，這寄售處不幸失了火。
我們的書和紙闆都連同化成灰燼。
我們這過去的夢幻似的無用的勞力，在中國也就完全消滅了。
”這裡可以附注幾句。
《域外小說集》第一冊印了一千本，第二冊隻有五百本。
印刷費是蔣抑卮（鴻林）代付的，那時蔣君來東京醫治耳疾，聽見譯書的計畫甚為贊成，願意幫忙，上海寄售處也即是他的一家綢緞莊。
那個去試驗買書的則是許季黻也。
當初的計畫，是籌辦了連印兩冊的資本，待到賣回本錢，再印第三第四，以至第多少冊的。
如此繼續下去，積少成多，也可以約略介紹了各國名家的著作了。
于是準備清楚，在一九〇九年二月，印出第一冊，到六月間，又印出了第二冊。
寄售的地方，是上海和東京。
半年過去了，先在就近的東京寄售處結了賬。
計第一冊賣去了二十一本，第二冊是二十本，以後可再也沒有人買了。
那第一冊何以多賣一本呢？就因為有一位極熟的友人，怕寄售處不遵定價，額外需索，所以親去試驗一回，果然劃一不二，就放了心，第二本不再試驗了。
但由此看來，足見那二十位讀者，是有出必看，沒有一人中止的，我們至今很感謝。
辦雜志不成功，第二步的計畫是來譯書。
翻譯比較通俗的書賣錢是别一件事，賠錢介紹文學又是一件事，這所說的自然是屬于後者。
結果經營了好久，總算印出了兩冊《域外小說集》。
第一冊上有一篇序言，是豫才的手筆，說明宗旨雲： 《域外小說集》兩冊中共收英美法各一人一篇，俄四人七篇，波蘭一人三篇，波思尼亞一人二篇，芬蘭一人一篇。
從這上邊可以看出一點特性來，即一是偏重斯拉夫系統，一是偏重被壓迫民族也。
其中有俄國的安特來夫（LeonidAndrejev）作二篇，伽爾洵（V．Garshin）作一篇，系豫才根據德文本所譯。
豫才不知何故深好安特來夫，我所能懂而喜歡者隻有短篇《齒痛》（“BenTobit”），《七個絞死的人》與《大時代的小人物的忏悔》二書耳。
那時日本翻譯俄國文學尚不甚發達，比較的紹介得早且亦稍多的要算屠介涅夫，我們也用心搜求他的作品，但隻是珍重，别無翻譯的意思。
每月初各種雜志出版，我們便忙着尋找，如有一篇關于俄文學的紹介或翻譯，一定要去買來，把這篇拆出保存，至于波蘭自然更好，不過除了《你往何處去》，《火與劍》之外不會有人講到的，所以沒有什麼希望。
此外再查英德文書目，設法購求古怪國度的作品，大抵以俄，波蘭，捷克，塞爾比亞，勃耳伽利亞，波思尼亞，芬蘭，匈加利，羅馬尼亞，新希臘為主，其次是丹麥瑙威瑞典荷蘭等，西班牙義大利便不大注意了。
那時日本大談自然主義，這也覺得是很有意思的事，但是所買的法國著作大約也隻是茀羅貝爾，莫泊三，左拉諸大師的二三卷，與詩人波特萊耳，威耳倫的一二小冊子而已。
上邊所說偏僻的作品英譯很少，德譯較多，又多收入勒克闌等叢刊中，價廉易得，常開單托相模屋書店向丸善定購，書單一大張而算賬起來沒有多少錢，書店的不憚煩肯幫忙也是很可感的，相模屋主人小澤死于肺病，于今卻已有廿年了。
德文雜志中不少這種譯文，可是價太貴，隻能于舊書攤上求之，也得了許多，其中有名叫什麼AusFremdenZungen（記不清楚是否如此）的一種，内容最好，曾有一篇批評荷蘭凡藹覃的文章，豫才的讀《小約翰》與翻譯的意思實在是起因于此的。
“我們在日本留學的時候，有一種茫漠的希望，以為文藝是可以轉移性情，改造社會的。
因為這意見，便自然而然的想到介紹外國新文學這一件事。
但做這事業，一要學問，二要同志，三要工夫，四要資本，五要讀者。
第五樣逆料不得，上四樣在我們卻幾乎全無。
于是又自然而然的隻能小本經營，姑且嘗試，這結果便是譯印《域外小說集》。
“《域外小說集》為書，詞緻樸讷，不足方近世名人譯本，特收錄至審慎，移譯亦期弗失文情。
異域文術新宗，由此始入華土。
使有士卓特，不為常俗所囿，必将犁然有當于心，按邦國時期，籀讀其心聲，以相度神思之所在。
則此雖大海之微漚與，而性解思惟，實寓于此。
中國譯界，亦由是無遲莫之感矣。
己酉正月十五日。
”過了十一個年頭，民國九年春天上海群益書社願意重印，加了一篇新序，用我出名，也是豫才所寫的，頭幾節是叙述當初的情形的，可以抄在這裡： 為行文便利起見，除特别表示敬禮者外，人名一律稱姓字，不别加敬稱。
至于上海，是至今還沒有詳細知道。
聽說也不過賣出了二十冊上下，以後再沒有人買了。
于是第三冊隻好停闆，已成的書便都堆在上海寄售處堆貨的屋子裡。
過了四五年，這寄售處不幸失了火。
我們的書和紙闆都連同化成灰燼。
我們這過去的夢幻似的無用的勞力，在中國也就完全消滅了。
”這裡可以附注幾句。
《域外小說集》第一冊印了一千本，第二冊隻有五百本。
印刷費是蔣抑卮（鴻林）代付的，那時蔣君來東京醫治耳疾，聽見譯書的計畫甚為贊成，願意幫忙，上海寄售處也即是他的一家綢緞莊。
那個去試驗買書的則是許季黻也。
當初的計畫，是籌辦了連印兩冊的資本，待到賣回本錢，再印第三第四，以至第多少冊的。
如此繼續下去，積少成多，也可以約略介紹了各國名家的著作了。
于是準備清楚，在一九〇九年二月，印出第一冊，到六月間，又印出了第二冊。
寄售的地方，是上海和東京。
半年過去了，先在就近的東京寄售處結了賬。
計第一冊賣去了二十一本，第二冊是二十本，以後可再也沒有人買了。
那第一冊何以多賣一本呢？就因為有一位極熟的友人，怕寄售處不遵定價，額外需索，所以親去試驗一回，果然劃一不二，就放了心，第二本不再試驗了。
但由此看來，足見那二十位讀者，是有出必看，沒有一人中止的，我們至今很感謝。
辦雜志不成功，第二步的計畫是來譯書。
翻譯比較通俗的書賣錢是别一件事，賠錢介紹文學又是一件事，這所說的自然是屬于後者。
結果經營了好久，總算印出了兩冊《域外小說集》。
第一冊上有一篇序言，是豫才的手筆，說明宗旨雲： 《域外小說集》兩冊中共收英美法各一人一篇，俄四人七篇，波蘭一人三篇，波思尼亞一人二篇，芬蘭一人一篇。
從這上邊可以看出一點特性來，即一是偏重斯拉夫系統，一是偏重被壓迫民族也。
其中有俄國的安特來夫（LeonidAndrejev）作二篇，伽爾洵（V．Garshin）作一篇，系豫才根據德文本所譯。
豫才不知何故深好安特來夫，我所能懂而喜歡者隻有短篇《齒痛》（“BenTobit”），《七個絞死的人》與《大時代的小人物的忏悔》二書耳。
那時日本翻譯俄國文學尚不甚發達，比較的紹介得早且亦稍多的要算屠介涅夫，我們也用心搜求他的作品，但隻是珍重，别無翻譯的意思。
每月初各種雜志出版，我們便忙着尋找，如有一篇關于俄文學的紹介或翻譯，一定要去買來，把這篇拆出保存，至于波蘭自然更好，不過除了《你往何處去》，《火與劍》之外不會有人講到的，所以沒有什麼希望。
此外再查英德文書目，設法購求古怪國度的作品，大抵以俄，波蘭，捷克，塞爾比亞，勃耳伽利亞，波思尼亞，芬蘭，匈加利，羅馬尼亞，新希臘為主，其次是丹麥瑙威瑞典荷蘭等，西班牙義大利便不大注意了。
那時日本大談自然主義，這也覺得是很有意思的事，但是所買的法國著作大約也隻是茀羅貝爾，莫泊三，左拉諸大師的二三卷，與詩人波特萊耳，威耳倫的一二小冊子而已。
上邊所說偏僻的作品英譯很少，德譯較多，又多收入勒克闌等叢刊中，價廉易得，常開單托相模屋書店向丸善定購，書單一大張而算賬起來沒有多少錢，書店的不憚煩肯幫忙也是很可感的，相模屋主人小澤死于肺病，于今卻已有廿年了。
德文雜志中不少這種譯文，可是價太貴，隻能于舊書攤上求之，也得了許多，其中有名叫什麼AusFremdenZungen（記不清楚是否如此）的一種，内容最好，曾有一篇批評荷蘭凡藹覃的文章，豫才的讀《小約翰》與翻譯的意思實在是起因于此的。
“我們在日本留學的時候，有一種茫漠的希望，以為文藝是可以轉移性情，改造社會的。
因為這意見，便自然而然的想到介紹外國新文學這一件事。
但做這事業，一要學問，二要同志，三要工夫，四要資本，五要讀者。
第五樣逆料不得，上四樣在我們卻幾乎全無。
于是又自然而然的隻能小本經營，姑且嘗試，這結果便是譯印《域外小說集》。
“《域外小說集》為書，詞緻樸讷，不足方近世名人譯本，特收錄至審慎，移譯亦期弗失文情。
異域文術新宗，由此始入華土。
使有士卓特，不為常俗所囿，必将犁然有當于心，按邦國時期，籀讀其心聲，以相度神思之所在。
則此雖大海之微漚與，而性解思惟，實寓于此。
中國譯界，亦由是無遲莫之感矣。
己酉正月十五日。
”過了十一個年頭，民國九年春天上海群益書社願意重印，加了一篇新序，用我出名，也是豫才所寫的，頭幾節是叙述當初的情形的，可以抄在這裡： 為行文便利起見，除特别表示敬禮者外，人名一律稱姓字，不别加敬稱。