同班同學
關燈
小
中
大
上感到一絲涼意。
這樣，大家扯平了吧？ 丈夫從檐廊下探出頭來，用責備的口氣招呼仁立在門邊不知道進屋的三律枝。
三津枝用手理了理起床後還沒有梳理過的頭發，走進屋裡為他準備早飯。
沒有扯平！ 丈夫将早報攤開在廚房的餐桌上看着，三津枝怯生生地朝早報掃了一眼，确認那起事件好歹還沒有報道。
接着，她的内心裡噴湧出一股憤懑。
難道應該扯平嗎？如果一定要以其人之道還治其人之身進行報複的話，這三年間片刻不離地纏着她的陰暗的自責心理和刺心般的恐怖，怎麼樣才能得到補償？ 而且，事情并非如此簡單！ 三津枝在感到憤怒的同時，還隐隐地感到一種類似絕望的憎惡。
對葉子，同時對谷森滋，那是一種新的憎惡情緒。
谷森滋和三津枝墜落在婚外情的關系裡，決不是因為三津枝的引誘。
最初主動向三津枝打招呼、摟抱着三津枝的肩膀的，不都是谷森滋嗎？而且，三津枝獻身于他，也決不是因為迷上了他的魅力。
其實，她的心底裡非常卑視那種虛情假意的男人。
與他偷情，起着很大作用的；是對葉子洩憤的心理。
葉子公然搬到緊對面的住宅裡，明目張膽地進行挑釁，三津枝對葉子進行這樣的報複是理所當然的。
在某種意義上來說，不正是葉子的報複，才導緻了三津枝與谷森滋的放蕩？ 卻偏偏…… 三津枝呆呆地坐着有四五十分鐘，一動也不動。
許久，三津枝才移動着目光擡起頭來。
看時鐘，已經8點40分，時間還早。
聽說谷森滋的公寓裡住着的盡是一些晚上做接客生意或自由職業的人。
與上班族的家庭不同，現在這個時候，對他們來說，正值清晨。
三津枝猛然站起身來，準備立即去做她決定做的事情，它的利益和危險性已經沒有時間放在天平秤上衡量了。
如果錯過時間，就會失去那種機會。
魯莽的決斷，驅使着三津枝的行動。
她将去年夏天戴過的太陽眼鏡藏在手提包裡，離開了家門。
在商店街坐上出租汽車，在看得見公寓背後的那片公園樹林的地方下了車。
寬闊的道路上傾瀉着梅雨間歇悶熱的陽光，上班和上學的人們排成稀疏的行列行走。
誰也沒有注意到三津枝。
不出所料，那幢淺灰色牆壁上鑲着凸凹花紋的漂亮的四層樓公寓裡靜悄悄的，昏暗的樓梯裡一個人影也沒有。
盡管如此，她在走進公寓時還是取出太陽眼鏡戴上。
在三樓西側谷森滋房間的門上，郵箱裡還插着早報。
房間裡似乎也是靜悄悄的。
将手伸向門把手時，她頗費勇氣和決心；但是，已經到了這裡，就沒有退路了。
三津枝迅速取出手帕，裹在門把手上悄悄地旋轉着。
在前後兩間相連接的西式房間裡，緊緊地攏着淺黃色窗簾，屋内傾瀉着淡黃色的光線，與昨天沒有什麼兩樣。
穿着針織衫的谷森滋仰天躺在裡間的床上，天藍色的被褥一直蓋到胸部。
他還睡着。
從昨天下午5點半左右三津枝離開這裡之前起，他就這樣睡着，而且将永遠這樣睡下去。
三津枝稍稍向房間裡跨進一步，目光的一端掠過浮現出紫紅色血斑的頸脖和纏在頸脖上的花紋領帶，三津枝像受驚似地轉過臉去。
那是昨天下午4點半左右，三津枝接到谷森滋的電話第一次趕去他的工作室，谷森滋一反常态已經喝了很多酒，帶着醉意急切地要與她做愛。
做愛以後，他露出一副異樣的目光端詳着三津枝，突然判若兩人，露出一副敲詐者的嘴臉。
以前，他一直像是一個機敏卻玩世不恭的花花公子，現在為什麼要這樣？也許他突然為一筆急需的錢所逼，或是喝醉了酒使他面目全非？或是他一開始就是為了那種目的才引誘她的？不！不可能！到了這時，三津枝的本能還希望否定這最後一個疑問。
總之，谷森滋突然用強硬的口氣向三津之提出要借500萬元，威脅說如果她不借，就将兩人的關系告訴她丈夫。
三津枝弄清這是他的真心後也勃然大怒。
“你說兩人的關系，有什麼證據？你以前常常來我家，你說過沒有人知道啊！我今天來這裡，也沒有人看見啊！” “以前的确是我們兩個人的秘密，但是，我有證據讓你丈夫相信！” 谷森滋露出淫蕩的笑容，死皮賴臉地講出幾個三津枝身上隐秘處的特征。
因憤怒和羞恥，三津枝變得氣急敗壞，一口予以拒絕，于是，谷森滋突然拿起枕邊的電話聽筒，用稍稍顫抖的手指準确無誤地開始撥打三津枝丈夫辦公室桌上的直線電話号碼。
三津枝慌忙用手掌按住了電話機。
“我明白了。
我來想想辦法。
” 但是，三津枝知道這個回答是毫無意義的。
她已經沒有考慮的餘地。
500萬元，畢竟不是她可以自由支配的數額，如果向丈夫告白，丈夫在找谷森滋之前，顯然會立即先将三津技趕出家門。
“不過，再多就不行了！就這一次啊！” 三津枝冷漠地說道。
也許從這時起，她的意識深處就形成了一個決斷。
三津枝依然情意綢缪地撥弄着男人的情欲之根，再次點起了他的欲火。
他在滿嘴酒氣的喘息中總算如願以償，便放開三津枝仰天躺着沉入了睡眠裡。
三津枝非常鎮靜，連她自己都感到不可思議。
她用手絹裹着打開衣櫥，抽出一條領帶，繞在沉睡着的谷森滋的脖子上，并猛然用足了勁勒緊，然後用手絹在可能觸摸到的地方擦去了指紋，确認自己沒有留下任何痕迹以後，便悄悄地溜出了房間。
仍然站在原地發呆的三津枝突然想起昨天谷森滋無意中說起過，要做的事情都堆積如山，到明天晚上之前沒有和任何人約見過。
果然，看來從昨晚起就沒有人來過這間房間。
三津枝不敢朝床的方向看一眼，快步走近他的辦公桌。
記憶中，在淩亂的稿子上，放着兩張他在昨天寫好的明信片。
明信片上的文字非常簡潔，諸如贈送書籍的謝辭啦，日程安排的聯絡啦，他還有在末尾寫上日期和時間的習慣。
三津枝再次取出手絹，護着從插筆筒中取出鋼筆，将兩枚明信片上最後的時間“lp．m．”改成“6p．m”，然後再一次仔細地打量着屋内。
昨天的晚報掉在門背後的地上，好像是插在郵箱裡沒有取走，今天早晨郵差插早報時被推進來滑落在地上。
在三津枝的家裡，晚報在每天6點鐘左右送到，所以估計這裡也是差不多時間。
三津枝揀起晚報，攤開文藝欄那一版放在飯桌上。
說實話，在這份報紙上如果再按上谷森滋的指紋就非常完美了，但她已經沒有勇氣再去接觸屍體。
總之，經過這樣的僞裝之後，實際在下午5點以後被勒死的谷森滋，就會被警方推測為是6點以後死亡的。
即便驗屍，那種程度的誤差，估計是檢驗不出來的。
同時，三津枝和谷森滋的關系，正如他也承認的那樣，她自信沒有人知道。
倘若那樣，即使他的被殺屍體被人發現，三津枝也完全可以裝出一副不相幹的模樣。
相反，最容易受到懷疑的，不就是提出分手的妻子葉子嗎？而且，葉子在昨天下午6點到7點這段時間裡，沒有人證明她不在現場。
葉子為了陷害三津枝向警察說謊，惟獨這次才會更加痛切地覺悟到那種僞證的代價。
“這樣大家就都扯平了！” 三津枝在口中喃語道，走下了還沉浸在寂靜之中的公寓樓梯。
七 這天傍晚6點左右，一名年已不惑的警部補帶着一名年輕刑警從縣警署趕來。
身材魁梧的警部補自稱名叫熊谷。
他用從容的目光細細地将房門那裡打量了一遍之後，開門見山道：“今天下午，中央公園邊上那幢公寓裡，發生了一起殺人事件。
” “什麼？”三津枝裝出驚訝的表情。
“是住在對面的谷森滋君被人勒死了。
” “哎！……谷森滋君的丈夫被殺……” 話一出口，她的身體顫瑟了一下，但是，這不是演技。
“關于那起事件，我們想找你了解一下——昨天下午6點到7點左右，谷森滋葉子君來你這裡了嗎？” 三津枝内心裡暗暗地感歎道：調查得真快呀！他們也許已經從派出所的巡警那裡打聽出了昨天的事情。
三津枝深深地吸了一口氣。
“不是這個時候。
”三津枝緩緩地搖搖頭。
“我昨天晚上記錯了。
我仔細想了想，葉子君來我這裡，是5點到6點左右。
昨天陰天，天黑得早，所以産生了錯覺。
” 熊谷的目光從眼鏡深處審視着三津枝。
“那麼夫人是說，與谷森滋葉子見面，不是6點到7點，而是5點到6點吧。
” “是的。
我記得6點不到她就回去了。
” “你沒有記錯嗎？” “沒有！這次……” 三津枝覺得胸膛裡湧出一股透徹心肺的适意和發狂一般的快感。
關于谷森滋死亡時間裡在不在現場，葉子一定是受到警方的追查，才振振有詞地證實自己的确在三津枝的家裡；不過，事到如今已經遲了。
“我不知道葉子君是怎麼說的，總之她在我這裡，是5點以後，不到一個小時就走了，看樣子是要到哪裡去，以後我就一直在家裡。
” “你一直一個人嗎？” 熊谷的眼眸裡閃出叵測的、嘲諷的目光。
三津枝感到胸膛一陣悸動。
接着一瞬間，熊谷說道：“夫人，你能和我們一起到警署裡去一趟嗎？” “我？……為什麼？剛才我的話，不管在哪裡，說的都一樣呀！” “所以，請你無論如何要去一次。
” 他忽然用憐憫的目光望着三津枝。
“我們經過調查，證實谷森滋葉子君昨天下午4點到6點，在熟人的律師事務所裡。
在3點到4點之前時，她和律師一起在谷森滋先生的公寓裡商談離婚事宜。
協商的結果是，谷森滋先生支付500萬元賠償費和孩子每個月的撫養費，最後得到圓滿解決；所以很難認定，此後葉子君會殺害谷森滋先生，而且在谷森滋先生的身上，沾有血型與葉子君不同的其他女性的分泌液啊！” “可是……為什麼我……” “葉子君為了有利地進行協議離婚，最近請私家偵探在調查丈夫的品行。
谷森滋先生好像并不是真心要離婚，卻向其他女性暗示要與妻子離婚以此作為引誘其他女性的手段啊。
總之，私家偵探提交的報告書上也有夫人的名字。
眼下我們認為，昨天下午6點到7點之間，作案的可能性最大。
在這段時間裡，夫人在不在現場，目前好像還不清楚。
” 圈套！這個詞又浮現在三津枝的腦海裡。
“不過，查一查夫人的血型……” 三津枝仿佛覺得警部補那沉穩的聲音突然遠去，她一個趔趄，将肩膀靠在旁邊的柱子上。
也許葉子從郁夫離家的時候起，就已經如實地向警方證明她三津枝不在現場吧？ 不知為什麼，到了現在，那樣的想法本能地掠過她的内心。
真是出乎意外，也許葉子并沒有任何要對她進行報複的企圖。
若是如此，讓三津枝跌入複仇怪圈的，是誰呢？至少，讓她墜入複仇怪圈的，看來不是葉子，而是其他什麼東西。
（李重民譯）
這樣，大家扯平了吧？ 丈夫從檐廊下探出頭來，用責備的口氣招呼仁立在門邊不知道進屋的三律枝。
三津枝用手理了理起床後還沒有梳理過的頭發，走進屋裡為他準備早飯。
沒有扯平！ 丈夫将早報攤開在廚房的餐桌上看着，三津枝怯生生地朝早報掃了一眼，确認那起事件好歹還沒有報道。
接着，她的内心裡噴湧出一股憤懑。
難道應該扯平嗎？如果一定要以其人之道還治其人之身進行報複的話，這三年間片刻不離地纏着她的陰暗的自責心理和刺心般的恐怖，怎麼樣才能得到補償？ 而且，事情并非如此簡單！ 三津枝在感到憤怒的同時，還隐隐地感到一種類似絕望的憎惡。
對葉子，同時對谷森滋，那是一種新的憎惡情緒。
谷森滋和三津枝墜落在婚外情的關系裡，決不是因為三津枝的引誘。
最初主動向三津枝打招呼、摟抱着三津枝的肩膀的，不都是谷森滋嗎？而且，三津枝獻身于他，也決不是因為迷上了他的魅力。
其實，她的心底裡非常卑視那種虛情假意的男人。
與他偷情，起着很大作用的；是對葉子洩憤的心理。
葉子公然搬到緊對面的住宅裡，明目張膽地進行挑釁，三津枝對葉子進行這樣的報複是理所當然的。
在某種意義上來說，不正是葉子的報複，才導緻了三津枝與谷森滋的放蕩？ 卻偏偏…… 三津枝呆呆地坐着有四五十分鐘，一動也不動。
許久，三津枝才移動着目光擡起頭來。
看時鐘，已經8點40分，時間還早。
聽說谷森滋的公寓裡住着的盡是一些晚上做接客生意或自由職業的人。
與上班族的家庭不同，現在這個時候，對他們來說，正值清晨。
三津枝猛然站起身來，準備立即去做她決定做的事情，它的利益和危險性已經沒有時間放在天平秤上衡量了。
如果錯過時間，就會失去那種機會。
魯莽的決斷，驅使着三津枝的行動。
她将去年夏天戴過的太陽眼鏡藏在手提包裡，離開了家門。
在商店街坐上出租汽車，在看得見公寓背後的那片公園樹林的地方下了車。
寬闊的道路上傾瀉着梅雨間歇悶熱的陽光，上班和上學的人們排成稀疏的行列行走。
誰也沒有注意到三津枝。
不出所料，那幢淺灰色牆壁上鑲着凸凹花紋的漂亮的四層樓公寓裡靜悄悄的，昏暗的樓梯裡一個人影也沒有。
盡管如此，她在走進公寓時還是取出太陽眼鏡戴上。
在三樓西側谷森滋房間的門上，郵箱裡還插着早報。
房間裡似乎也是靜悄悄的。
将手伸向門把手時，她頗費勇氣和決心；但是，已經到了這裡，就沒有退路了。
三津枝迅速取出手帕，裹在門把手上悄悄地旋轉着。
在前後兩間相連接的西式房間裡，緊緊地攏着淺黃色窗簾，屋内傾瀉着淡黃色的光線，與昨天沒有什麼兩樣。
穿着針織衫的谷森滋仰天躺在裡間的床上，天藍色的被褥一直蓋到胸部。
他還睡着。
從昨天下午5點半左右三津枝離開這裡之前起，他就這樣睡着，而且将永遠這樣睡下去。
三津枝稍稍向房間裡跨進一步，目光的一端掠過浮現出紫紅色血斑的頸脖和纏在頸脖上的花紋領帶，三津枝像受驚似地轉過臉去。
那是昨天下午4點半左右，三津枝接到谷森滋的電話第一次趕去他的工作室，谷森滋一反常态已經喝了很多酒，帶着醉意急切地要與她做愛。
做愛以後，他露出一副異樣的目光端詳着三津枝，突然判若兩人，露出一副敲詐者的嘴臉。
以前，他一直像是一個機敏卻玩世不恭的花花公子，現在為什麼要這樣？也許他突然為一筆急需的錢所逼，或是喝醉了酒使他面目全非？或是他一開始就是為了那種目的才引誘她的？不！不可能！到了這時，三津枝的本能還希望否定這最後一個疑問。
總之，谷森滋突然用強硬的口氣向三津之提出要借500萬元，威脅說如果她不借，就将兩人的關系告訴她丈夫。
三津枝弄清這是他的真心後也勃然大怒。
“你說兩人的關系，有什麼證據？你以前常常來我家，你說過沒有人知道啊！我今天來這裡，也沒有人看見啊！” “以前的确是我們兩個人的秘密，但是，我有證據讓你丈夫相信！” 谷森滋露出淫蕩的笑容，死皮賴臉地講出幾個三津枝身上隐秘處的特征。
因憤怒和羞恥，三津枝變得氣急敗壞，一口予以拒絕，于是，谷森滋突然拿起枕邊的電話聽筒，用稍稍顫抖的手指準确無誤地開始撥打三津枝丈夫辦公室桌上的直線電話号碼。
三津枝慌忙用手掌按住了電話機。
“我明白了。
我來想想辦法。
” 但是，三津枝知道這個回答是毫無意義的。
她已經沒有考慮的餘地。
500萬元，畢竟不是她可以自由支配的數額，如果向丈夫告白，丈夫在找谷森滋之前，顯然會立即先将三津技趕出家門。
“不過，再多就不行了！就這一次啊！” 三津枝冷漠地說道。
也許從這時起，她的意識深處就形成了一個決斷。
三津枝依然情意綢缪地撥弄着男人的情欲之根，再次點起了他的欲火。
他在滿嘴酒氣的喘息中總算如願以償，便放開三津枝仰天躺着沉入了睡眠裡。
三津枝非常鎮靜，連她自己都感到不可思議。
她用手絹裹着打開衣櫥，抽出一條領帶，繞在沉睡着的谷森滋的脖子上，并猛然用足了勁勒緊，然後用手絹在可能觸摸到的地方擦去了指紋，确認自己沒有留下任何痕迹以後，便悄悄地溜出了房間。
仍然站在原地發呆的三津枝突然想起昨天谷森滋無意中說起過，要做的事情都堆積如山，到明天晚上之前沒有和任何人約見過。
果然，看來從昨晚起就沒有人來過這間房間。
三津枝不敢朝床的方向看一眼，快步走近他的辦公桌。
記憶中，在淩亂的稿子上，放着兩張他在昨天寫好的明信片。
明信片上的文字非常簡潔，諸如贈送書籍的謝辭啦，日程安排的聯絡啦，他還有在末尾寫上日期和時間的習慣。
三津枝再次取出手絹，護着從插筆筒中取出鋼筆，将兩枚明信片上最後的時間“lp．m．”改成“6p．m”，然後再一次仔細地打量着屋内。
昨天的晚報掉在門背後的地上，好像是插在郵箱裡沒有取走，今天早晨郵差插早報時被推進來滑落在地上。
在三津枝的家裡，晚報在每天6點鐘左右送到，所以估計這裡也是差不多時間。
三津枝揀起晚報，攤開文藝欄那一版放在飯桌上。
說實話，在這份報紙上如果再按上谷森滋的指紋就非常完美了，但她已經沒有勇氣再去接觸屍體。
總之，經過這樣的僞裝之後，實際在下午5點以後被勒死的谷森滋，就會被警方推測為是6點以後死亡的。
即便驗屍，那種程度的誤差，估計是檢驗不出來的。
同時，三津枝和谷森滋的關系，正如他也承認的那樣，她自信沒有人知道。
倘若那樣，即使他的被殺屍體被人發現，三津枝也完全可以裝出一副不相幹的模樣。
相反，最容易受到懷疑的，不就是提出分手的妻子葉子嗎？而且，葉子在昨天下午6點到7點這段時間裡，沒有人證明她不在現場。
葉子為了陷害三津枝向警察說謊，惟獨這次才會更加痛切地覺悟到那種僞證的代價。
“這樣大家就都扯平了！” 三津枝在口中喃語道，走下了還沉浸在寂靜之中的公寓樓梯。
七 這天傍晚6點左右，一名年已不惑的警部補帶着一名年輕刑警從縣警署趕來。
身材魁梧的警部補自稱名叫熊谷。
他用從容的目光細細地将房門那裡打量了一遍之後，開門見山道：“今天下午，中央公園邊上那幢公寓裡，發生了一起殺人事件。
” “什麼？”三津枝裝出驚訝的表情。
“是住在對面的谷森滋君被人勒死了。
” “哎！……谷森滋君的丈夫被殺……” 話一出口，她的身體顫瑟了一下，但是，這不是演技。
“關于那起事件，我們想找你了解一下——昨天下午6點到7點左右，谷森滋葉子君來你這裡了嗎？” 三津枝内心裡暗暗地感歎道：調查得真快呀！他們也許已經從派出所的巡警那裡打聽出了昨天的事情。
三津枝深深地吸了一口氣。
“不是這個時候。
”三津枝緩緩地搖搖頭。
“我昨天晚上記錯了。
我仔細想了想，葉子君來我這裡，是5點到6點左右。
昨天陰天，天黑得早，所以産生了錯覺。
” 熊谷的目光從眼鏡深處審視着三津枝。
“那麼夫人是說，與谷森滋葉子見面，不是6點到7點，而是5點到6點吧。
” “是的。
我記得6點不到她就回去了。
” “你沒有記錯嗎？” “沒有！這次……” 三津枝覺得胸膛裡湧出一股透徹心肺的适意和發狂一般的快感。
關于谷森滋死亡時間裡在不在現場，葉子一定是受到警方的追查，才振振有詞地證實自己的确在三津枝的家裡；不過，事到如今已經遲了。
“我不知道葉子君是怎麼說的，總之她在我這裡，是5點以後，不到一個小時就走了，看樣子是要到哪裡去，以後我就一直在家裡。
” “你一直一個人嗎？” 熊谷的眼眸裡閃出叵測的、嘲諷的目光。
三津枝感到胸膛一陣悸動。
接着一瞬間，熊谷說道：“夫人，你能和我們一起到警署裡去一趟嗎？” “我？……為什麼？剛才我的話，不管在哪裡，說的都一樣呀！” “所以，請你無論如何要去一次。
” 他忽然用憐憫的目光望着三津枝。
“我們經過調查，證實谷森滋葉子君昨天下午4點到6點，在熟人的律師事務所裡。
在3點到4點之前時，她和律師一起在谷森滋先生的公寓裡商談離婚事宜。
協商的結果是，谷森滋先生支付500萬元賠償費和孩子每個月的撫養費，最後得到圓滿解決；所以很難認定，此後葉子君會殺害谷森滋先生，而且在谷森滋先生的身上，沾有血型與葉子君不同的其他女性的分泌液啊！” “可是……為什麼我……” “葉子君為了有利地進行協議離婚，最近請私家偵探在調查丈夫的品行。
谷森滋先生好像并不是真心要離婚，卻向其他女性暗示要與妻子離婚以此作為引誘其他女性的手段啊。
總之，私家偵探提交的報告書上也有夫人的名字。
眼下我們認為，昨天下午6點到7點之間，作案的可能性最大。
在這段時間裡，夫人在不在現場，目前好像還不清楚。
” 圈套！這個詞又浮現在三津枝的腦海裡。
“不過，查一查夫人的血型……” 三津枝仿佛覺得警部補那沉穩的聲音突然遠去，她一個趔趄，将肩膀靠在旁邊的柱子上。
也許葉子從郁夫離家的時候起，就已經如實地向警方證明她三津枝不在現場吧？ 不知為什麼，到了現在，那樣的想法本能地掠過她的内心。
真是出乎意外，也許葉子并沒有任何要對她進行報複的企圖。
若是如此，讓三津枝跌入複仇怪圈的，是誰呢？至少，讓她墜入複仇怪圈的，看來不是葉子，而是其他什麼東西。
（李重民譯）