第十八章 商議
關燈
小
中
大
朱莉娅離開了。
她随手關上了門。
布爾斯特羅德小姐眼睛緊盯着波洛，“我想，我對你的理解沒有錯。
”她說，“你剛才裝模作樣地關那扇門，實際上——你故意讓它微微開着。
” 波洛點點頭，“以便使得我們所談的能被人偷聽到，對嗎？” “是的——如果有人想偷聽的話。
這是為保證這位姑娘安全的預防措施。
要讓消息傳出去，她發現的東西已安全地放進銀行，不是她保管。
” 布爾斯特羅德小姐朝他看了一會兒——然後冷峻地抿起嘴唇，“這一切都必須有個了結。
”她說。
2 “我們的想法是，”警察局長說，“我們設法把我的的看法和情報彙集起來。
我們很高興有你和我們一塊兒幹，波洛先生。
”他又說，“凱爾西警督還清楚地記得你。
” “那是許多年以前的事了。
”凱爾西警督說，“那時沃倫德警督負責那個案子。
當時我還是一個缺乏經驗的警士，對自己心中無數。
” “這位先生是——為了方便起見，我們叫他做亞當-古德曼，你不認識，波洛先生，但是我相信你一定認識他的一——他的——嗯——上級。
特别科。
”他補充說。
“派克韋上校？”赫爾克裡-波洛若有所思地說，“啊，是啊，自從我上次見到他以來，已經有好些時候了。
他還是像從前那樣睡眼朦胧嗎？”他問亞當。
亞當笑了起來：“我看你對他了解得一點不差，波洛先生。
我從來沒見他完全清醒過。
如果我一且看見他清醒，我就知道他對眼面前進行的事情心不在焉。
” “我的朋友，你說得有點道理，觀察得很準。
” “好了。
”答察局長說，“我們談正經的吧。
我并不想要大家都聽我的，或是把我的意見強加于人。
我是來這裡了解一下，正在辦理這件案子的人知道什麼，在想什麼。
一切事情都有許多方面，但有一件事或許我應當首先提到，我說這話是由于從——喂——上面好些部門對我所作的一些說明所引起的。
”他望着波洛，“我們不妨說有個小姑娘一一一個女學生——跑到你那兒來，說了關于她在挖空的網球拍柄裡發現了點什麼的動聽的故事。
對她來說，可真是令人激動。
一堆五顔六色的石塊，人造寶石，上等仿制品一一這類的東西-或者甚至還有不太貴重的寶石，它們看起來總是像真的寶石一樣吸引人。
不管怎樣，是一個孩子發現以後會感到非常興奮的東西。
她甚至可能誇大了它的價值。
這是很可能的，你不這樣想嗎？”他緊盯着赫爾克裡-波洛說。
“在我看來似乎是很有可能的。
”赫爾克裡-波洛說。
“好的。
”警察局長說，“由于把這些——嗯——五顔六色的石塊帶進這個國家的人這樣做時是不知情的和無意的，我們不希望會發生任何非法走私的問題。
” “此外還有我們外交政策問題。
”他接着說道，“我現在了解，當前事情是比較一一微妙。
在涉及到石油、礦藏和有這一類事關重大的問題的時候，我們不得不和當權的打交道。
我們不希望發生任何尴尬的問題。
你沒辦法叫報紙不刊登謀殺新聞，謀殺新聞從不曾逃過新聞記者之手。
但是迄今還沒有把謀殺和珠寶之類的東西聯系起來。
就目前來說，無論怎樣，還沒有必要這樣做。
” “我同意，”波洛說、“我們必須常常考慮到國際上的複雜問題。
” “完全正确。
”警察局長說，“我想我這麼說還是對的：拉馬特的已故統治者被看作是我國的一位朋友，他可能在我國有财産，并有過他的打算；而目前的當權者總希望自己的打算能夠得到實現。
這到底意味着什麼，我猜想，目前還無人知道。
如果拉馬特的新政府聲稱有權得到某些他們認為屬于他們的财産，那麼要是我們對這些财産現在我國一事一無所知，事情會要好辦得多。
但現在直截了當地拒絕就是不策略的了。
” “在外交上人們是不會坦率地拒絕的。
”赫爾克裡-波洛說，“相反，人們說這件事情正在受到最大的注意，但關于拉馬特已故統治者擁有的任何細微之物——比如說，留窩蛋——在目前尚未得到任何肯定的消息。
它可能還在拉馬特，它可能由已故阿裡-優素福親王的某位忠實朋友保管着，它可能已由五六位人士攜往國外，它也可能暗藏在拉馬特城中某處。
”他聳
她随手關上了門。
布爾斯特羅德小姐眼睛緊盯着波洛，“我想，我對你的理解沒有錯。
”她說，“你剛才裝模作樣地關那扇門，實際上——你故意讓它微微開着。
” 波洛點點頭，“以便使得我們所談的能被人偷聽到，對嗎？” “是的——如果有人想偷聽的話。
這是為保證這位姑娘安全的預防措施。
要讓消息傳出去，她發現的東西已安全地放進銀行，不是她保管。
” 布爾斯特羅德小姐朝他看了一會兒——然後冷峻地抿起嘴唇，“這一切都必須有個了結。
”她說。
2 “我們的想法是，”警察局長說，“我們設法把我的的看法和情報彙集起來。
我們很高興有你和我們一塊兒幹，波洛先生。
”他又說，“凱爾西警督還清楚地記得你。
” “那是許多年以前的事了。
”凱爾西警督說，“那時沃倫德警督負責那個案子。
當時我還是一個缺乏經驗的警士，對自己心中無數。
” “這位先生是——為了方便起見，我們叫他做亞當-古德曼，你不認識，波洛先生，但是我相信你一定認識他的一——他的——嗯——上級。
特别科。
”他補充說。
“派克韋上校？”赫爾克裡-波洛若有所思地說，“啊，是啊，自從我上次見到他以來，已經有好些時候了。
他還是像從前那樣睡眼朦胧嗎？”他問亞當。
亞當笑了起來：“我看你對他了解得一點不差，波洛先生。
我從來沒見他完全清醒過。
如果我一且看見他清醒，我就知道他對眼面前進行的事情心不在焉。
” “我的朋友，你說得有點道理，觀察得很準。
” “好了。
”答察局長說，“我們談正經的吧。
我并不想要大家都聽我的，或是把我的意見強加于人。
我是來這裡了解一下，正在辦理這件案子的人知道什麼，在想什麼。
一切事情都有許多方面，但有一件事或許我應當首先提到，我說這話是由于從——喂——上面好些部門對我所作的一些說明所引起的。
”他望着波洛，“我們不妨說有個小姑娘一一一個女學生——跑到你那兒來，說了關于她在挖空的網球拍柄裡發現了點什麼的動聽的故事。
對她來說，可真是令人激動。
一堆五顔六色的石塊，人造寶石，上等仿制品一一這類的東西-或者甚至還有不太貴重的寶石，它們看起來總是像真的寶石一樣吸引人。
不管怎樣，是一個孩子發現以後會感到非常興奮的東西。
她甚至可能誇大了它的價值。
這是很可能的，你不這樣想嗎？”他緊盯着赫爾克裡-波洛說。
“在我看來似乎是很有可能的。
”赫爾克裡-波洛說。
“好的。
”警察局長說，“由于把這些——嗯——五顔六色的石塊帶進這個國家的人這樣做時是不知情的和無意的，我們不希望會發生任何非法走私的問題。
” “此外還有我們外交政策問題。
”他接着說道，“我現在了解，當前事情是比較一一微妙。
在涉及到石油、礦藏和有這一類事關重大的問題的時候，我們不得不和當權的打交道。
我們不希望發生任何尴尬的問題。
你沒辦法叫報紙不刊登謀殺新聞，謀殺新聞從不曾逃過新聞記者之手。
但是迄今還沒有把謀殺和珠寶之類的東西聯系起來。
就目前來說，無論怎樣，還沒有必要這樣做。
” “我同意，”波洛說、“我們必須常常考慮到國際上的複雜問題。
” “完全正确。
”警察局長說，“我想我這麼說還是對的：拉馬特的已故統治者被看作是我國的一位朋友，他可能在我國有财産，并有過他的打算；而目前的當權者總希望自己的打算能夠得到實現。
這到底意味着什麼，我猜想，目前還無人知道。
如果拉馬特的新政府聲稱有權得到某些他們認為屬于他們的财産，那麼要是我們對這些财産現在我國一事一無所知，事情會要好辦得多。
但現在直截了當地拒絕就是不策略的了。
” “在外交上人們是不會坦率地拒絕的。
”赫爾克裡-波洛說，“相反，人們說這件事情正在受到最大的注意，但關于拉馬特已故統治者擁有的任何細微之物——比如說，留窩蛋——在目前尚未得到任何肯定的消息。
它可能還在拉馬特，它可能由已故阿裡-優素福親王的某位忠實朋友保管着，它可能已由五六位人士攜往國外，它也可能暗藏在拉馬特城中某處。
”他聳