第十三章 大禍降臨
關燈
小
中
大
女校來接小姐。
” “我想有的時候難免有差錯。
”範西塔特小姐說。
司機似乎并不感到不安和驚奇。
“這種事一直發生，”他說，“接到了電話通知，寫下來了，然後忘記了。
總會有這一類的事的。
可是我們公司為自己感到驕傲的是我們是不會犯錯誤的。
當然喽，恕我冒昧，對于這些東方人，你可永遠也搞不清楚。
他們有時候搞了那麼一大幫子侍從，同一個命令； 下達兩次甚至三次。
我看今天這件事就是這麼個情況。
”他熟練地把他那輛大車子掉了個頭，開走了，範西塔特小姐一時看上去有些疑惑，可是後來她認為沒有什麼可擔心的，就開始以滿意的心情期待着能有一個安靜的下午。
午飯後，留在學校裡的幾個女孩子有的在寫信，有的在校園裡散步。
有人打了一會兒網球，也有不少人光顧了遊泳池。
範西塔特小姐拿起自來水筆和信箋，來到杉樹的樹蔭下面。
四點半的時候電話鈴響了，是查德威克小姐接的電話。
“芳草地女校嗎？”說話的是一個很有教養的年輕英國男人的聲音，“哦，布爾斯特羅德小姐在嗎？” “布爾斯特羅德小姐今天不在，我是查德威克小姐。
” “哦，我要談的是關于你們的一’個學生的事。
我現在是在克拉裡奇旅館易蔔拉欣親王的套間打電話。
” “哦，是嗎？你要談謝斯塔的情況嗎？” “是的，親王很惱火，他什麼通知也沒得到。
” “通知？他為什麼要得到通知？” “嗯，他應該得到一個通知，告訴他謝斯塔不能來，或者說不來了。
” “不來了！你的意思是說她還沒到嗎？” “沒有，沒有，她當然還沒到。
那麼說她已經離開芳草地女校了嗎？” “是的，今天上午一輛汽車來接她——哦，我想大約是十一點半左右吧，她乘車走了。
” “這可太奇怪了，因為她沒有到這兒來……我最好還是給那家為親王提供汽車的公司打個電話。
” “哦，天啊。
”查德威克小姐說，“我真希望沒有發生什麼車禍。
” “哦，咱們可别往最壞處想。
”青年人爽朗地說，“要知道，如果發生了車禍的話，你早就該聽說了。
我們也該聽說了。
如果我處在你的地位，我是不會擔心的。
” 可是查德威克小姐确實擔心了。
“我看這事有些蹊跷。
”她說。
“我想——”年輕人猶豫了。
“怎麼樣？”查德威克小姐說。
“呢，我可不打算向親王作這樣的暗示，不過，就在咱倆之間談談，是不是——嗯——嗯，是不是有個男朋友在追求她，有嗎？” “肯定沒有。
”查德威克小姐莊重地說。
“别誤會，其實我也不認為會有的。
可是，嗯，對于女孩子，我們總是沒有把握的，不是嗎？如果你知道我曾經碰到： 過的一些事情，你會吃驚的。
” “我可以向你保證，”查德威克小姐莊嚴地說，“任何這： 一類的事情都是不可能的。
” “可是，真的不可能嗎？我們對女孩子們有把握嗎？” 她放下電話聽筒，相當不情願地去找範西塔特小姐。
沒有理由認為範西塔特小姐比她自己更有能力來應付這個局： 面，可是她感到有必要找一個人一起商量商量。
範西塔特小： 姐立即問道： “來過第二輛汽車？” 她倆互相對視着。
“你是不是認為，”查迪慢條斯理地說，“我們應該報告警察局？” “不能報告警察局。
”埃莉諾-範西塔特的聲調中顯出震驚。
“你知道，她确實說過。
”查德威克小姐說，“有人企圖綁架她。
” “綁架她？胡說：“範西塔特小姐尖聲地說。
“你是不是認為——”查德威克小姐還在堅持。
“布爾斯特羅德小姐留我在這裡主持工作，”埃莉諾-範西塔特說，“任何這一類的事我都不會準許的，我們不要警察再到這裡來找麻煩了。
” 查德威克小姐面無表情地看着她。
她認為範西塔特小姐既近視又愚蠢。
她回到房子裡，給韋爾沙姆公爵夫人住處挂了一個電話，不幸的是沒有人在家。
” “我想有的時候難免有差錯。
”範西塔特小姐說。
司機似乎并不感到不安和驚奇。
“這種事一直發生，”他說，“接到了電話通知，寫下來了，然後忘記了。
總會有這一類的事的。
可是我們公司為自己感到驕傲的是我們是不會犯錯誤的。
當然喽，恕我冒昧，對于這些東方人，你可永遠也搞不清楚。
他們有時候搞了那麼一大幫子侍從，同一個命令； 下達兩次甚至三次。
我看今天這件事就是這麼個情況。
”他熟練地把他那輛大車子掉了個頭，開走了，範西塔特小姐一時看上去有些疑惑，可是後來她認為沒有什麼可擔心的，就開始以滿意的心情期待着能有一個安靜的下午。
午飯後，留在學校裡的幾個女孩子有的在寫信，有的在校園裡散步。
有人打了一會兒網球，也有不少人光顧了遊泳池。
範西塔特小姐拿起自來水筆和信箋，來到杉樹的樹蔭下面。
四點半的時候電話鈴響了，是查德威克小姐接的電話。
“芳草地女校嗎？”說話的是一個很有教養的年輕英國男人的聲音，“哦，布爾斯特羅德小姐在嗎？” “布爾斯特羅德小姐今天不在，我是查德威克小姐。
” “哦，我要談的是關于你們的一’個學生的事。
我現在是在克拉裡奇旅館易蔔拉欣親王的套間打電話。
” “哦，是嗎？你要談謝斯塔的情況嗎？” “是的，親王很惱火，他什麼通知也沒得到。
” “通知？他為什麼要得到通知？” “嗯，他應該得到一個通知，告訴他謝斯塔不能來，或者說不來了。
” “不來了！你的意思是說她還沒到嗎？” “沒有，沒有，她當然還沒到。
那麼說她已經離開芳草地女校了嗎？” “是的，今天上午一輛汽車來接她——哦，我想大約是十一點半左右吧，她乘車走了。
” “這可太奇怪了，因為她沒有到這兒來……我最好還是給那家為親王提供汽車的公司打個電話。
” “哦，天啊。
”查德威克小姐說，“我真希望沒有發生什麼車禍。
” “哦，咱們可别往最壞處想。
”青年人爽朗地說，“要知道，如果發生了車禍的話，你早就該聽說了。
我們也該聽說了。
如果我處在你的地位，我是不會擔心的。
” 可是查德威克小姐确實擔心了。
“我看這事有些蹊跷。
”她說。
“我想——”年輕人猶豫了。
“怎麼樣？”查德威克小姐說。
“呢，我可不打算向親王作這樣的暗示，不過，就在咱倆之間談談，是不是——嗯——嗯，是不是有個男朋友在追求她，有嗎？” “肯定沒有。
”查德威克小姐莊重地說。
“别誤會，其實我也不認為會有的。
可是，嗯，對于女孩子，我們總是沒有把握的，不是嗎？如果你知道我曾經碰到： 過的一些事情，你會吃驚的。
” “我可以向你保證，”查德威克小姐莊嚴地說，“任何這： 一類的事情都是不可能的。
” “可是，真的不可能嗎？我們對女孩子們有把握嗎？” 她放下電話聽筒，相當不情願地去找範西塔特小姐。
沒有理由認為範西塔特小姐比她自己更有能力來應付這個局： 面，可是她感到有必要找一個人一起商量商量。
範西塔特小： 姐立即問道： “來過第二輛汽車？” 她倆互相對視着。
“你是不是認為，”查迪慢條斯理地說，“我們應該報告警察局？” “不能報告警察局。
”埃莉諾-範西塔特的聲調中顯出震驚。
“你知道，她确實說過。
”查德威克小姐說，“有人企圖綁架她。
” “綁架她？胡說：“範西塔特小姐尖聲地說。
“你是不是認為——”查德威克小姐還在堅持。
“布爾斯特羅德小姐留我在這裡主持工作，”埃莉諾-範西塔特說，“任何這一類的事我都不會準許的，我們不要警察再到這裡來找麻煩了。
” 查德威克小姐面無表情地看着她。
她認為範西塔特小姐既近視又愚蠢。
她回到房子裡，給韋爾沙姆公爵夫人住處挂了一個電話，不幸的是沒有人在家。