第十三章 大禍降臨
關燈
小
中
大
是嗎？活龍活現的，可是這就像是喬伊斯-格倫弗爾還是什麼人在模仿表演一樣。
” “那不是帕姆的母親嗎？”詹尼弗說。
“她把小男孩也帶來了。
我可弄不借他們這些人怎麼能擠進那輛一丁點兒大的莫裡斯-邁納牌的小汽車。
” “他們打算去野餐。
”朱莉啞說，“你瞧那些籃子。
” “你今天下午打算幹什麼？”詹尼弗問道，“如果我下星期就見到我媽的話，我想這星期就沒有必要給她寫信了，你說呢？” “你寫信可真懶呀，詹尼弗。
” “我總是想不出有什麼好寫的。
”詹尼弗說。
“我想得出，的。
”朱莉娅說，“我可以想出很多東西好寫。
”接着她又悲傷地補充了一句：“可是眼下實在沒有什麼人可以寫信。
” “寫給你母親怎麼樣？” “我不是告訴你她已經坐公共汽車到安納托利亞去了嗎？根本沒有辦法給坐公共汽車到安納托利亞去的人寫信。
至少不能一直給他們寫信。
” “你寫信的時候把信寄到哪兒呢？” “哦，各處的領事館。
她給了一張名單。
伊斯坦布爾是第一個，接着是安卡拉，再下一個是個滑稽的名字。
”她接着又說，“我弄不借為什麼布利這麼急着要跟我媽取得聯系。
我告訴她我媽到哪兒去了，她聽了似乎很不安。
” “不會是為了你吧。
”詹尼弗說，“你沒闖下什麼禍嗎？” “就我所知，我可沒有。
”朱莉娅說，“也許她想告訴我媽關于斯普林傑的事。
” “為什麼她要告訴你媽這件事呢？”詹尼弗說，“我認為至少有一個母親不知道斯普林傑這事，她隻會為此感到高興的。
” “你的意思是說，也許做母親的會認為她們的女兒也會給人謀殺嗎？” “我想我母親還不會糊塗到這種地步，”詹尼弗說。
“可是關于這件事她可确實有些激動不安。
” “如果你問我的話。
”朱莉娅沉思說，“我認為，關于斯普林傑的事，他們有許多情況沒有告訴我們。
” “哪一方面的？” “哦，似乎有些怪事正在不斷發生。
比如你的新網球拍子。
” “哦，我本來就想告訴你的。
”詹尼弗說，“我給吉納姨媽寫信謝謝她。
今天早上我收到她的一封來信。
她說她很高興我有了新球拍，可是她從來沒有托人給我帶來過球拍。
” “我告訴過你球拍這事有些怪。
”朱莉姬得意地說，“在你家裡有竊賊來偷過東西，不是嗎？” “是的，可是他們什麼東西也沒偷去。
” “那就更有意思了。
我想，”朱莉娅若有所思地補充了一句，“我們很可能不久又會有第二個謀殺案。
”’“哦，說真的，朱莉娅，為什麼我們還會有第二個謀殺案呢？” “嗯，書上通常總是有第二個謀殺案的。
”朱莉姬說，“我想到的是，詹尼弗，你要特别小心，不要讓人給謀害了。
” “我？”詹尼弗一驚，說道，“為什麼有人要謀害我？” “因為不知怎的，你給卷進這件事情裡面了。
”朱莉姬若有所思地接着說，“下星期我們一定要從你母親那裡再打聽一些情況出來，詹尼弗。
也許在拉馬特那地方有人交給她一些什麼秘密文件。
” “什麼樣的秘密文件？” “哦，那我怎麼知道。
”朱莉姬說，“一種新式原子彈的圖紙或是公式，這一類的東西。
” 詹尼弗看上去還是懷疑不信。
3 範西塔特小姐和查德威克小姐都在教員公共休息室裡，羅恩小姐走了進來，說道： “謝斯塔呢？我哪兒也找不到她。
親王的汽車來接她了。
” “什麼？”查迪驚奇地擡起頭來，“這一定是個誤會。
親王的汽車三刻鐘以前就來過了，我親眼看她上汽車走的。
她是第一批走的。
” 埃莉諾-範西塔特聳聳雙肩：“我猜一定是叫了兩遍汽車，或是這一類的誤會。
” 她親自走出去跟汽車司機說話。
“這一定是個誤會。
”她說，“這位小姐三刻鐘以前就離開這兒到倫敦去了。
” 司機看上去很驚奇。
“如果你這麼說的話，夫人，我想這一定是個誤會。
”他說，“我得到明确的指示。
到芳草地
” “那不是帕姆的母親嗎？”詹尼弗說。
“她把小男孩也帶來了。
我可弄不借他們這些人怎麼能擠進那輛一丁點兒大的莫裡斯-邁納牌的小汽車。
” “他們打算去野餐。
”朱莉啞說，“你瞧那些籃子。
” “你今天下午打算幹什麼？”詹尼弗問道，“如果我下星期就見到我媽的話，我想這星期就沒有必要給她寫信了，你說呢？” “你寫信可真懶呀，詹尼弗。
” “我總是想不出有什麼好寫的。
”詹尼弗說。
“我想得出，的。
”朱莉娅說，“我可以想出很多東西好寫。
”接着她又悲傷地補充了一句：“可是眼下實在沒有什麼人可以寫信。
” “寫給你母親怎麼樣？” “我不是告訴你她已經坐公共汽車到安納托利亞去了嗎？根本沒有辦法給坐公共汽車到安納托利亞去的人寫信。
至少不能一直給他們寫信。
” “你寫信的時候把信寄到哪兒呢？” “哦，各處的領事館。
她給了一張名單。
伊斯坦布爾是第一個，接着是安卡拉，再下一個是個滑稽的名字。
”她接着又說，“我弄不借為什麼布利這麼急着要跟我媽取得聯系。
我告訴她我媽到哪兒去了，她聽了似乎很不安。
” “不會是為了你吧。
”詹尼弗說，“你沒闖下什麼禍嗎？” “就我所知，我可沒有。
”朱莉娅說，“也許她想告訴我媽關于斯普林傑的事。
” “為什麼她要告訴你媽這件事呢？”詹尼弗說，“我認為至少有一個母親不知道斯普林傑這事，她隻會為此感到高興的。
” “你的意思是說，也許做母親的會認為她們的女兒也會給人謀殺嗎？” “我想我母親還不會糊塗到這種地步，”詹尼弗說。
“可是關于這件事她可确實有些激動不安。
” “如果你問我的話。
”朱莉娅沉思說，“我認為，關于斯普林傑的事，他們有許多情況沒有告訴我們。
” “哪一方面的？” “哦，似乎有些怪事正在不斷發生。
比如你的新網球拍子。
” “哦，我本來就想告訴你的。
”詹尼弗說，“我給吉納姨媽寫信謝謝她。
今天早上我收到她的一封來信。
她說她很高興我有了新球拍，可是她從來沒有托人給我帶來過球拍。
” “我告訴過你球拍這事有些怪。
”朱莉姬得意地說，“在你家裡有竊賊來偷過東西，不是嗎？” “是的，可是他們什麼東西也沒偷去。
” “那就更有意思了。
我想，”朱莉娅若有所思地補充了一句，“我們很可能不久又會有第二個謀殺案。
”’“哦，說真的，朱莉娅，為什麼我們還會有第二個謀殺案呢？” “嗯，書上通常總是有第二個謀殺案的。
”朱莉姬說，“我想到的是，詹尼弗，你要特别小心，不要讓人給謀害了。
” “我？”詹尼弗一驚，說道，“為什麼有人要謀害我？” “因為不知怎的，你給卷進這件事情裡面了。
”朱莉姬若有所思地接着說，“下星期我們一定要從你母親那裡再打聽一些情況出來，詹尼弗。
也許在拉馬特那地方有人交給她一些什麼秘密文件。
” “什麼樣的秘密文件？” “哦，那我怎麼知道。
”朱莉姬說，“一種新式原子彈的圖紙或是公式，這一類的東西。
” 詹尼弗看上去還是懷疑不信。
3 範西塔特小姐和查德威克小姐都在教員公共休息室裡，羅恩小姐走了進來，說道： “謝斯塔呢？我哪兒也找不到她。
親王的汽車來接她了。
” “什麼？”查迪驚奇地擡起頭來，“這一定是個誤會。
親王的汽車三刻鐘以前就來過了，我親眼看她上汽車走的。
她是第一批走的。
” 埃莉諾-範西塔特聳聳雙肩：“我猜一定是叫了兩遍汽車，或是這一類的誤會。
” 她親自走出去跟汽車司機說話。
“這一定是個誤會。
”她說，“這位小姐三刻鐘以前就離開這兒到倫敦去了。
” 司機看上去很驚奇。
“如果你這麼說的話，夫人，我想這一定是個誤會。
”他說，“我得到明确的指示。
到芳草地