第十二章 新燈換舊燈
關燈
小
中
大
弗在她背後再次叫道：“非常非常感謝你：“接着她就得意洋洋地去找朱莉姬。
“看：“她故意引人注目地揮舞着球拍。
“喲！哪兒弄來的？” “我的教母叫人給送來的。
吉納姨媽。
她并不是我的姨媽，我是這麼稱呼她。
她非常有錢。
我想是媽媽告訴她的，說我老是在嘀咕我的球拍不好。
這張球拍确實美極了，不是嗎？我一定得記住寫信去謝謝她。
” “希望你能記住才好！”朱莉娅正經地說。
“說得對，可你知道，一個人有時就是會把事情忘掉。
哪怕是你真心實意要做的事情。
”詹尼弗這時看到謝斯塔迎面走來。
“看、謝斯塔，我有了一隻新的球拍。
你看多麼好的球拍；”“這球拍想必是很貴的。
”謝斯塔慎重地細看着球拍說，“但願我也能把網球打好。
” “你總是讓自己撞在球上。
” “我好像從不知道球要從哪兒來。
”謝斯塔感到茫然地說，“我回國之前，一定要在倫敦定做幾條真正好看的球褲。
或者做一件像美國冠軍魯思-艾倫穿的那種網球衫。
我認為那球衫非常漂亮，也許我兩者都要。
”她露出笑容，滿懷着喜悅和期望。
“謝斯塔從來不想别的，就是講究穿。
”朱莉姬同她的朋友一邊走着一邊輕蔑地說，“你看我們倆将來會這樣嗎？” “我想會的。
”詹尼弗憂郁地說，“這可真叫人讨厭死了。
” 她們走進了體育館，現在警方已正式撤離了那兒。
詹尼弗小心翼翼地把球拍用球拍夾子夾好。
“你看多麼可愛！”她深情地撫摩着球拍說。
“那張舊球拍呢？” “噢，她拿走了。
” “誰？” “給我帶這張球拍來的那個女人。
她在一次雞後酒會上遇見了吉納姨媽，吉納姨媽就請她把這個帶給我，因為她今天要來這兒，吉納姨媽還說要把我的舊球拍帶回去，她要拿去叫人換球拍線。
” “哦，是這樣……”朱莉姬雙眉緊鎖。
“布利叫你去幹什麼？”詹尼弗問。
“布利？哦，其實也沒什麼事。
隻是為了媽媽的地址。
可是她沒有地址，因為她在公共汽車上。
在土耳其的一個什麼地方。
詹尼弗——你聽我說，你的球拍其實并不需要換線。
” “哦，需要的，朱莉娅，已經松得像海綿似的。
” “我知道。
可是事實上那是我的球拍。
我是說我們倆交換過了。
是我的球拍需要換線。
你的，就是我現在用的，已經換過線了。
你親口對我說的，你媽媽在你出國之前已經把它換過線了。
” “對的，是這樣。
”詹尼弗顯得有點兒吃驚，“哦，嗯，我想這個女人——不管她是誰——我該問她的姓名才是，可我當時高興得迷糊了——真的認為那隻球拍得換線了。
” “可是剛才你說：她說的，是你的吉納姨媽說那隻球拍需要換線。
而如果是不需要換線的話，你的吉納姨媽是不會認為需要換的。
” “哦，這個——”詹尼弗顯得不耐煩起來，“我想——我想——” “你想什麼？” “也許吉納姨媽隻是認為，如果我要一隻新的球拍，那就是因為那隻舊球拍需要換球拍線了。
反正這有什麼關系呢？” “我想也沒有什麼關系。
”朱莉娅緩慢地說，“不過我的确認為這件事有點蹊跷，詹尼弗。
就好像——好像新燈換舊燈①。
你知道的，阿拉廷。
” 詹尼弗咯咯地笑起來。
“你來想象一下看，用手摸摸我的舊球拍——我是說你那張舊球拍，讓一個神魔出現在你眼前！朱莉娅，假如你把一盞油燈模了兩下，一個神魔果真出現了，那你将向他要些什麼呢？” “要的東西可多着呐。
”朱莉娅心醉神迷地噓着氣說，“一架錄音機，一條阿爾薩斯種狼狗②——或者我也許要一條丹麥大狗——還有十萬英鎊，還有一件黑緞子宴會服，還有，哦，許多許多其他的東西。
你要些什麼呢？” ①指《一千零一夜》中一則故事。
有一術士将窮小于阿拉丁騙人一山洞盜取神訂。
阿取燈後要出山洞時．術士疑阿要将燈據為已有，将阿禁閉洞内。
阿設法逃出山洞後，無意中發現所取得的一盞舊油燈原來是盞神燈，隻要将它撫摩幾下．立即有一種鷹出現供他驅使。
他要什麼，神皮都能使他如願以償。
阿拉國王招為附馬後，那術士乘阿不在宮中，以“新燈換舊燈”的詭計．從公主手中騙走了神燈，引起一場風波——譯注。
②法國東北部一地區名——譯注。
“我也不知道我确實想要些什麼。
”詹尼弗說，“如今我有了這麼好的新球拍，我就不希罕别的東西了。
”
“看：“她故意引人注目地揮舞着球拍。
“喲！哪兒弄來的？” “我的教母叫人給送來的。
吉納姨媽。
她并不是我的姨媽，我是這麼稱呼她。
她非常有錢。
我想是媽媽告訴她的，說我老是在嘀咕我的球拍不好。
這張球拍确實美極了，不是嗎？我一定得記住寫信去謝謝她。
” “希望你能記住才好！”朱莉娅正經地說。
“說得對，可你知道，一個人有時就是會把事情忘掉。
哪怕是你真心實意要做的事情。
”詹尼弗這時看到謝斯塔迎面走來。
“看、謝斯塔，我有了一隻新的球拍。
你看多麼好的球拍；”“這球拍想必是很貴的。
”謝斯塔慎重地細看着球拍說，“但願我也能把網球打好。
” “你總是讓自己撞在球上。
” “我好像從不知道球要從哪兒來。
”謝斯塔感到茫然地說，“我回國之前，一定要在倫敦定做幾條真正好看的球褲。
或者做一件像美國冠軍魯思-艾倫穿的那種網球衫。
我認為那球衫非常漂亮，也許我兩者都要。
”她露出笑容，滿懷着喜悅和期望。
“謝斯塔從來不想别的，就是講究穿。
”朱莉姬同她的朋友一邊走着一邊輕蔑地說，“你看我們倆将來會這樣嗎？” “我想會的。
”詹尼弗憂郁地說，“這可真叫人讨厭死了。
” 她們走進了體育館，現在警方已正式撤離了那兒。
詹尼弗小心翼翼地把球拍用球拍夾子夾好。
“你看多麼可愛！”她深情地撫摩着球拍說。
“那張舊球拍呢？” “噢，她拿走了。
” “誰？” “給我帶這張球拍來的那個女人。
她在一次雞後酒會上遇見了吉納姨媽，吉納姨媽就請她把這個帶給我，因為她今天要來這兒，吉納姨媽還說要把我的舊球拍帶回去，她要拿去叫人換球拍線。
” “哦，是這樣……”朱莉姬雙眉緊鎖。
“布利叫你去幹什麼？”詹尼弗問。
“布利？哦，其實也沒什麼事。
隻是為了媽媽的地址。
可是她沒有地址，因為她在公共汽車上。
在土耳其的一個什麼地方。
詹尼弗——你聽我說，你的球拍其實并不需要換線。
” “哦，需要的，朱莉娅，已經松得像海綿似的。
” “我知道。
可是事實上那是我的球拍。
我是說我們倆交換過了。
是我的球拍需要換線。
你的，就是我現在用的，已經換過線了。
你親口對我說的，你媽媽在你出國之前已經把它換過線了。
” “對的，是這樣。
”詹尼弗顯得有點兒吃驚，“哦，嗯，我想這個女人——不管她是誰——我該問她的姓名才是，可我當時高興得迷糊了——真的認為那隻球拍得換線了。
” “可是剛才你說：她說的，是你的吉納姨媽說那隻球拍需要換線。
而如果是不需要換線的話，你的吉納姨媽是不會認為需要換的。
” “哦，這個——”詹尼弗顯得不耐煩起來，“我想——我想——” “你想什麼？” “也許吉納姨媽隻是認為，如果我要一隻新的球拍，那就是因為那隻舊球拍需要換球拍線了。
反正這有什麼關系呢？” “我想也沒有什麼關系。
”朱莉娅緩慢地說，“不過我的确認為這件事有點蹊跷，詹尼弗。
就好像——好像新燈換舊燈①。
你知道的，阿拉廷。
” 詹尼弗咯咯地笑起來。
“你來想象一下看，用手摸摸我的舊球拍——我是說你那張舊球拍，讓一個神魔出現在你眼前！朱莉娅，假如你把一盞油燈模了兩下，一個神魔果真出現了，那你将向他要些什麼呢？” “要的東西可多着呐。
”朱莉娅心醉神迷地噓着氣說，“一架錄音機，一條阿爾薩斯種狼狗②——或者我也許要一條丹麥大狗——還有十萬英鎊，還有一件黑緞子宴會服，還有，哦，許多許多其他的東西。
你要些什麼呢？” ①指《一千零一夜》中一則故事。
有一術士将窮小于阿拉丁騙人一山洞盜取神訂。
阿取燈後要出山洞時．術士疑阿要将燈據為已有，将阿禁閉洞内。
阿設法逃出山洞後，無意中發現所取得的一盞舊油燈原來是盞神燈，隻要将它撫摩幾下．立即有一種鷹出現供他驅使。
他要什麼，神皮都能使他如願以償。
阿拉國王招為附馬後，那術士乘阿不在宮中，以“新燈換舊燈”的詭計．從公主手中騙走了神燈，引起一場風波——譯注。
②法國東北部一地區名——譯注。
“我也不知道我确實想要些什麼。
”詹尼弗說，“如今我有了這麼好的新球拍，我就不希罕别的東西了。
”