第十二章 新燈換舊燈
關燈
小
中
大
來，作了簡要的叙述”亞當對這感興趣。
“讓我來把這件事情弄清楚，布爾斯特羅德小姐。
厄普約翰夫人從宙戶往外看時，就是前面那扇向汽車道開着的窗，她認出了一個人。
這沒有什麼，你這兒有一百多個學生，很可能她看到了她所認識的某個家長或親戚。
但是你肯定有這樣的看法，就是她在看到那個人時感到非常驚訝—— 其實你也就是認為，她絕沒有想到竟會在芳草地遇見這個人。
對不對？” “對，這正是我當時的印象。
” “然後你從這個窗戶朝相反方向看去，看見了一個學生的母親，喝得酩酊大醉，而這就使你完全分了心，不去注意厄普約翰夫人在說些什麼，對不對？” 布爾斯特羅德小姐點點頭。
“她說了好幾分鐘，對不對？” “對。
” “當你回過頭來再留神她時，她在談間諜活動，談她結婚前在戰争時期做過的情報工作，對不對？” “對。
” “這可以聯系起來。
”亞當思考着說，“那人就是她在戰争時期認識的某個人。
是你這兒一個學生的家長或親戚，或者也可能是這兒的一位教師。
” “不會是這兒的教師。
”布爾斯特羅德小姐不同意。
“可能是的。
” “我們最好到厄普約翰夫人那兒去問一下。
”凱爾西說，“盡快去問。
你有她的地址嗎，布爾斯特羅德小姐？” “當然有。
但是我想她這時候已到國外去了。
等一下——我來問問看。
” 她把寫字台上的蜂音器按了兩下，然後急躁地走到門口，把一個正從那兒走過的學生叫住。
“波拉，去把朱莉娅-厄普約翰給我我來好嗎？” “好的，布爾斯特羅德小姐。
” “我最好在這個學生來之前離開這兒。
”亞當說，“我在這兒幫着凱爾西警督問話，恐怕不很自然。
讓他裝作把我叫到這兒來盤問我的底細。
從我身上一時問不出個名堂來，隻得叫我走。
” “去吧。
你給我記住，我的眼睛絕不會放過你！”凱爾西一邊吼叫着一邊咧着嘴笑。
“順便問一句。
”亞當走到門邊停下來對布爾斯特羅德小姐說，“如果我稍微有點濫用職權，比如說，如果我對你的某些教師顯得過于友好一些，你看要不要緊？” “對哪幾個教師？” “呢——比如說布朗歇小姐。
” “布朗歇小姐？你認為她——” “我認為她在這兒感到厭煩。
” “啊！”布爾斯特羅德小姐的臉色顯得相當嚴峻，“也許你說得對。
還有别人嗎？” “我要同所有的人都打打交道看。
”亞當興緻勃勃地說，“如果你發覺有學生頭腦發昏，偷偷地跑到花園裡去同人幽會，請你相信，我的意圖純粹是‘警犬式的’——如果有這麼個詞兒的話。
” “你認為學生可能知道什麼嗎？” “每一個人總是知道一些事的，即使有些事他們并不意識到自己知道。
” “也許你說得對。
” 有人敲門，布爾斯特羅德小姐叫了一聲“進來”。
朱莉娅來到了門口，喘得上氣不接下氣”“進來，朱莉姬。
” 凱爾西警督大聲吼道： “你現在可以走了，古德曼，去，繼續幹你的活去。
” “我對你說過，不管什麼事，我全都一點兒不知道。
”亞當闆起面孔說。
他走了出去，嘴裡還喃咕着：“十足的蓋世太保①。
” “對不起，布爾斯特羅德小姐，瞧我喘得這個樣子，”朱莉娅道歉說，“我是從網球場一路跑過來的。
” “沒關系。
我隻是想問一下你母親的地址——就是說，我能在什麼地方見到她？” “哦！你得寫信問伊莎貝爾姨母。
媽媽到國外去了。
” “我這兒有你姨母的地址，但我需要親自同你母親談談。
” “我不知道你怎麼才能見到她。
”朱莉姬皺起眉頭說，“媽媽已經乘公共汽車到安納托利亞去了②。
” “乘公共汽車？”布爾斯特羅德小姐吃了一驚。
朱莉姬使勁地點了點頭。
“她喜歡這樣。
”朱莉姬解釋說，“當然這要便宜得多。
就是有點兒不舒服，可是媽媽不在乎。
大緻算一算，我看再過大約三個星期，她将到達凡城③。
” ①德語“納粹德國的秘密警察”一詞的音譯，這裡亞當故意用來咒罵做警察工作的人——一譯注。
②土耳其的亞洲部分。
一一譯注。
③土耳其東部一城市——譯注。
“我明白了——說得對。
告訴我，朱莉姬，你母親有沒有向你提起過，她在這兒看見過一個她在戰争期間工作時所認識的一個人？” “我
“讓我來把這件事情弄清楚，布爾斯特羅德小姐。
厄普約翰夫人從宙戶往外看時，就是前面那扇向汽車道開着的窗，她認出了一個人。
這沒有什麼，你這兒有一百多個學生，很可能她看到了她所認識的某個家長或親戚。
但是你肯定有這樣的看法，就是她在看到那個人時感到非常驚訝—— 其實你也就是認為，她絕沒有想到竟會在芳草地遇見這個人。
對不對？” “對，這正是我當時的印象。
” “然後你從這個窗戶朝相反方向看去，看見了一個學生的母親，喝得酩酊大醉，而這就使你完全分了心，不去注意厄普約翰夫人在說些什麼，對不對？” 布爾斯特羅德小姐點點頭。
“她說了好幾分鐘，對不對？” “對。
” “當你回過頭來再留神她時，她在談間諜活動，談她結婚前在戰争時期做過的情報工作，對不對？” “對。
” “這可以聯系起來。
”亞當思考着說，“那人就是她在戰争時期認識的某個人。
是你這兒一個學生的家長或親戚，或者也可能是這兒的一位教師。
” “不會是這兒的教師。
”布爾斯特羅德小姐不同意。
“可能是的。
” “我們最好到厄普約翰夫人那兒去問一下。
”凱爾西說，“盡快去問。
你有她的地址嗎，布爾斯特羅德小姐？” “當然有。
但是我想她這時候已到國外去了。
等一下——我來問問看。
” 她把寫字台上的蜂音器按了兩下，然後急躁地走到門口，把一個正從那兒走過的學生叫住。
“波拉，去把朱莉娅-厄普約翰給我我來好嗎？” “好的，布爾斯特羅德小姐。
” “我最好在這個學生來之前離開這兒。
”亞當說，“我在這兒幫着凱爾西警督問話，恐怕不很自然。
讓他裝作把我叫到這兒來盤問我的底細。
從我身上一時問不出個名堂來，隻得叫我走。
” “去吧。
你給我記住，我的眼睛絕不會放過你！”凱爾西一邊吼叫着一邊咧着嘴笑。
“順便問一句。
”亞當走到門邊停下來對布爾斯特羅德小姐說，“如果我稍微有點濫用職權，比如說，如果我對你的某些教師顯得過于友好一些，你看要不要緊？” “對哪幾個教師？” “呢——比如說布朗歇小姐。
” “布朗歇小姐？你認為她——” “我認為她在這兒感到厭煩。
” “啊！”布爾斯特羅德小姐的臉色顯得相當嚴峻，“也許你說得對。
還有别人嗎？” “我要同所有的人都打打交道看。
”亞當興緻勃勃地說，“如果你發覺有學生頭腦發昏，偷偷地跑到花園裡去同人幽會，請你相信，我的意圖純粹是‘警犬式的’——如果有這麼個詞兒的話。
” “你認為學生可能知道什麼嗎？” “每一個人總是知道一些事的，即使有些事他們并不意識到自己知道。
” “也許你說得對。
” 有人敲門，布爾斯特羅德小姐叫了一聲“進來”。
朱莉娅來到了門口，喘得上氣不接下氣”“進來，朱莉姬。
” 凱爾西警督大聲吼道： “你現在可以走了，古德曼，去，繼續幹你的活去。
” “我對你說過，不管什麼事，我全都一點兒不知道。
”亞當闆起面孔說。
他走了出去，嘴裡還喃咕着：“十足的蓋世太保①。
” “對不起，布爾斯特羅德小姐，瞧我喘得這個樣子，”朱莉娅道歉說，“我是從網球場一路跑過來的。
” “沒關系。
我隻是想問一下你母親的地址——就是說，我能在什麼地方見到她？” “哦！你得寫信問伊莎貝爾姨母。
媽媽到國外去了。
” “我這兒有你姨母的地址，但我需要親自同你母親談談。
” “我不知道你怎麼才能見到她。
”朱莉姬皺起眉頭說，“媽媽已經乘公共汽車到安納托利亞去了②。
” “乘公共汽車？”布爾斯特羅德小姐吃了一驚。
朱莉姬使勁地點了點頭。
“她喜歡這樣。
”朱莉姬解釋說，“當然這要便宜得多。
就是有點兒不舒服，可是媽媽不在乎。
大緻算一算，我看再過大約三個星期，她将到達凡城③。
” ①德語“納粹德國的秘密警察”一詞的音譯，這裡亞當故意用來咒罵做警察工作的人——一譯注。
②土耳其的亞洲部分。
一一譯注。
③土耳其東部一城市——譯注。
“我明白了——說得對。
告訴我，朱莉姬，你母親有沒有向你提起過，她在這兒看見過一個她在戰争期間工作時所認識的一個人？” “我