第十七章 阿拉丁的地窖
關燈
小
中
大
1
那天晚上，女學生比平時更安靜地上床了。
原因之一是女學生的人數已大為減少。
她們中至少有三十人已經回家，其餘的人由于性情各異而作出不同的反應。
有的興奮，有的驚慌，有的純粹由于神經緊張而吃吃傻笑，還有的人則鎮定自若，思索着問題。
朱莉娅-厄普約翰随着第一批人群靜悄悄地走上樓。
她回到自己的房間，關上房門。
她站在那兒，谛聽着外不傳來的耳語聲、吃吃的笑聲、腳步聲和互相道晚安的聲音。
之後一切歸于寂靜——或是近乎寂靜無聲了。
隻有微弱的聲音在遠處回蕩，還有進出浴室的腳步聲。
門上沒有裝鎖。
朱莉姬拉了把椅子抵住門，把椅子靠背的上端頂牢在門的把手下面。
這樣，要是有人推門進來，她就會及時察覺。
但是，不大可能有人要進來。
女孩子們被嚴格禁止進人彼此的房間，推一會進入女學生房間的教師是約翰遜小姐。
這隻是在有誰生病或不舒服的時候。
朱莉娅走向自己床邊，擡起床墊，在底下摸索着、她取出網球拍，拿在手裡，站了一會兒。
她已決定就在此時把它檢查一下，而不是等到以後。
在所有燈光都應熄滅時，如果她的房間從門下露出一線燈光，必定會引起注意。
而此時，燈光是正常的，因為在十點半之前可以開着燈更衣，要是願意的話，還可以在床上看書。
她站着，低頭盯着網球拍。
怎麼可能在一張網球拍裡藏東西呢？ “但是必定有東西藏着。
”朱莉娅自言自語，“必定有。
詹尼弗家裡發生的偷竊，那個女人到學校來編造一通關于新球拍的愚蠢故事……” “隻有詹尼弗才會相信這個。
”朱莉娅輕蔑地思忖着。
不，這是“新燈換舊燈”，就像在阿拉廷故事中一樣，這意味着這隻網球拍必定有問題。
詹尼弗和朱莉妮從來沒有向任何人提起過她們交換過網球拍——或者至少，她自己從沒向人提起過。
所以事實上這就是那隻人人都在體育館尋找的球拍。
現在就靠她來發現這究竟是為什麼了。
她仔細地檢查，一點看不出它有什麼不同尋常的地方。
這是一隻優等質量的球拍，有些磨損，但重新串過線後仍然完全好用。
詹尼弗曾抱怨過拍子不大平衡。
一隻網球拍惟一可藏東西的地方是拍柄。
她想，可以把拍柄挖空做成一個藏東西的地方。
這聽起來有點牽強，但卻有可能。
如果拍柄被挖弄過，就可能影響球拍的平衡。
拍柄上有一圈皮革，上面印了字母，字母差不多已經磨光了。
這圈皮革當然是粘上去的。
如果把皮革扯開來呢？朱莉妮坐在梳妝台邊，拿起一把劇筆刀動起手來，終于設法把皮革拉了開來。
内層是一圈薄木料，它看起來不大平整，裡面滿滿地塞了一個木塞。
朱莉妮把削筆刀插進去，刀啪的一聲折斷了。
指甲刀更管用。
最後她終于把它撬開了。
裡面露出了紅藍斑駁的一塊東西。
朱莉啞拔弄了一下，心裡突然明白了。
做模型的粘土！可是網球拍裡通常總不會有粘土吧？她牢牢地捏住指甲刀把一團團粘土挖出來。
粘土裡包着東西。
摸上去像是鈕扣或卵石一樣的東西。
她使勁挖粘土。
有東西滾到桌子上來了——然後又有東西滾出來。
最後成了很大一堆。
朱莉娅向後靠着，喘不過氣來。
她目不轉睛地盯着，盯着…… 像一團流動的火光，紅的、綠的、深藍的和耀眼的白色的…… 此刻，朱莉娅一下子長大成人了。
她不再是個孩子。
她成了一個婦人。
一個在端詳着珠寶的婦人…… 各種各樣奇幻的想法閃過她的腦際。
阿拉廷地窖…… 瑪格麗特和她的珠寶盒（她們上星期被帶到卡文特花園去看歌劇《浮士德》）①……緻命的寶石……倫敦銀行家霍普收藏的鑽石……談情說愛……她自己穿着黑絲絨禮服，脖子上戴着耀眼的項鍊…… ①瑪格麗特是法國作曲家古帝（1818－1893）的歌劇《浮士給》中的女主角。
魔王變出一盒珠寶來誘惑她這個天真純潔的姑娘——譯注。
她坐在那裡，凝視着，做着美夢。
她把寶石托在手指上，讓它們穿過指縫落在桌子上，像一串火光
原因之一是女學生的人數已大為減少。
她們中至少有三十人已經回家，其餘的人由于性情各異而作出不同的反應。
有的興奮，有的驚慌，有的純粹由于神經緊張而吃吃傻笑，還有的人則鎮定自若，思索着問題。
朱莉娅-厄普約翰随着第一批人群靜悄悄地走上樓。
她回到自己的房間，關上房門。
她站在那兒，谛聽着外不傳來的耳語聲、吃吃的笑聲、腳步聲和互相道晚安的聲音。
之後一切歸于寂靜——或是近乎寂靜無聲了。
隻有微弱的聲音在遠處回蕩，還有進出浴室的腳步聲。
門上沒有裝鎖。
朱莉姬拉了把椅子抵住門，把椅子靠背的上端頂牢在門的把手下面。
這樣，要是有人推門進來，她就會及時察覺。
但是，不大可能有人要進來。
女孩子們被嚴格禁止進人彼此的房間，推一會進入女學生房間的教師是約翰遜小姐。
這隻是在有誰生病或不舒服的時候。
朱莉娅走向自己床邊，擡起床墊，在底下摸索着、她取出網球拍，拿在手裡，站了一會兒。
她已決定就在此時把它檢查一下，而不是等到以後。
在所有燈光都應熄滅時，如果她的房間從門下露出一線燈光，必定會引起注意。
而此時，燈光是正常的，因為在十點半之前可以開着燈更衣，要是願意的話，還可以在床上看書。
她站着，低頭盯着網球拍。
怎麼可能在一張網球拍裡藏東西呢？ “但是必定有東西藏着。
”朱莉娅自言自語，“必定有。
詹尼弗家裡發生的偷竊，那個女人到學校來編造一通關于新球拍的愚蠢故事……” “隻有詹尼弗才會相信這個。
”朱莉娅輕蔑地思忖着。
不，這是“新燈換舊燈”，就像在阿拉廷故事中一樣，這意味着這隻網球拍必定有問題。
詹尼弗和朱莉妮從來沒有向任何人提起過她們交換過網球拍——或者至少，她自己從沒向人提起過。
所以事實上這就是那隻人人都在體育館尋找的球拍。
現在就靠她來發現這究竟是為什麼了。
她仔細地檢查，一點看不出它有什麼不同尋常的地方。
這是一隻優等質量的球拍，有些磨損，但重新串過線後仍然完全好用。
詹尼弗曾抱怨過拍子不大平衡。
一隻網球拍惟一可藏東西的地方是拍柄。
她想，可以把拍柄挖空做成一個藏東西的地方。
這聽起來有點牽強，但卻有可能。
如果拍柄被挖弄過，就可能影響球拍的平衡。
拍柄上有一圈皮革，上面印了字母，字母差不多已經磨光了。
這圈皮革當然是粘上去的。
如果把皮革扯開來呢？朱莉妮坐在梳妝台邊，拿起一把劇筆刀動起手來，終于設法把皮革拉了開來。
内層是一圈薄木料，它看起來不大平整，裡面滿滿地塞了一個木塞。
朱莉妮把削筆刀插進去，刀啪的一聲折斷了。
指甲刀更管用。
最後她終于把它撬開了。
裡面露出了紅藍斑駁的一塊東西。
朱莉啞拔弄了一下，心裡突然明白了。
做模型的粘土！可是網球拍裡通常總不會有粘土吧？她牢牢地捏住指甲刀把一團團粘土挖出來。
粘土裡包着東西。
摸上去像是鈕扣或卵石一樣的東西。
她使勁挖粘土。
有東西滾到桌子上來了——然後又有東西滾出來。
最後成了很大一堆。
朱莉娅向後靠着，喘不過氣來。
她目不轉睛地盯着，盯着…… 像一團流動的火光，紅的、綠的、深藍的和耀眼的白色的…… 此刻，朱莉娅一下子長大成人了。
她不再是個孩子。
她成了一個婦人。
一個在端詳着珠寶的婦人…… 各種各樣奇幻的想法閃過她的腦際。
阿拉廷地窖…… 瑪格麗特和她的珠寶盒（她們上星期被帶到卡文特花園去看歌劇《浮士德》）①……緻命的寶石……倫敦銀行家霍普收藏的鑽石……談情說愛……她自己穿着黑絲絨禮服，脖子上戴着耀眼的項鍊…… ①瑪格麗特是法國作曲家古帝（1818－1893）的歌劇《浮士給》中的女主角。
魔王變出一盒珠寶來誘惑她這個天真純潔的姑娘——譯注。
她坐在那裡，凝視着，做着美夢。
她把寶石托在手指上，讓它們穿過指縫落在桌子上，像一串火光