第十五章 謀殺重複發生
關燈
小
中
大
“跟我來。
”警督凱爾西一邊說着一邊繃着臉走進房間，“又發生了一樁。
” “一樁什麼？”亞當機敏地擡起頭來。
“一樁謀殺案。
”凱爾西警督說。
他帶頭走出房間，亞當随後跟上。
在這以前他倆正坐在亞當的房間裡喝啤酒，讨論着各種可能性，突然凱爾西給叫去聽電話了。
“是誰？”亞當一邊跟着凱爾西警督下樓梯一邊問道。
“又一個女教師——範西塔特小姐。
” “在什麼地方？” “在體育館。
” “又發生在體育館？”亞當說，“這個體育館究竟是怎麼回事？” “這一次你最好全面地檢查——番，”凱爾西警督說。
“也許你搜查的技術會比我們的高明。
體育館一定有什麼疑點。
不然為什麼人們都是在那裡被殺害的呢？” 他和亞當一起進了他的汽車：“我想也許醫生會比我們先到。
他不必走這麼遠的路。
” 凱爾西走進燈火輝煌的體育館時，心裡想這簡直好像是一場噩夢在重演。
那兒又一次陳放着一具屍體，醫生跪在旁邊。
又一次，醫生擡起膝蓋，站了起來。
“大約半個小時以前被殺的，”他說，“最多四十分鐘。
” “誰發現她的？”凱爾西說。
他手下的一個人說：“查德威克小姐。
” “是那個年紀大的，不是嗎？” “是的，她看見燈光，來到這兒，發現她已經死了。
她跌跌撞撞跑回房子，幾乎是歇斯底裡發作了。
是女舍監約翰遜小姐打的電話。
” “對。
”凱爾西說，“她是怎樣被殺害的？又是槍殺的嗎？” 醫生搖搖頭：“不是的。
這一次是後腦勺遭到重擊。
可能是根棍子，或者是個沙袋，這一類的東西。
” 靠近門口的地上有一根帶有鋼頭的高爾夫球棒。
在這個地方它是惟一的一樣顯得格格不入的放得不整齊的東西。
“那東西怎麼樣：“凱爾西一邊指着它一邊說，“她會是被那個東西打死的嗎？” 醫生搖搖頭，“不可能。
她頭上沒有痕迹。
不，肯定是根很重的橡皮棍子，或者一個沙袋這一類的東西。
” “是個職業罪犯幹的嗎？” “可能是的，不管是誰幹的，這一次兇手不想發出任何響聲。
兇手來到她背後，對着她的後腦勺就是重重的一擊，她朝前倒下去，很可能根本來不及想她是挨了什麼東西的打擊就死了。
” “她在這裡幹什麼？” “她可能正跪着。
”醫生說，“跪在這個櫥櫃面前。
” 警督走到櫥櫃跟前，打量着它。
“我想上面有個女學生的名字。
”他說，“謝斯塔——讓我想想看，這是——這是那個埃及姑娘的名字，不是嗎？謝斯塔公主殿下。
”說完他轉向亞當：“看來這同另一件事有關，不是嗎？等一等——她不就是今晚他們報告失蹤的那個姑娘嗎？” “是的，先生。
”警官說，“一輛小汽車來接她。
據認為是她叔叔派來的，她叔叔正住在倫敦的克拉裡奇旅館。
她上了車，車子就開走了。
” “沒有收到報告嗎？” “還沒有，先生。
我們已經同各有關方面取得了聯系。
倫敦警察廳刑事部門也插手了，正在偵查。
” “這真是個既簡單又巧妙的綁架人的方法。
”亞當說，“不會有反抗，也不會有喊叫聲。
你隻要打聽到那個姑娘等一輛汽車來接她，然後你隻要在那輛汽車來到之前把自己打扮成一個高級司機的模樣，開一輛轎車來就行了。
那姑娘想也不想就會跨上汽車，你把汽車開走，她一點也不會懷疑發生了什麼事。
” “沒有發現被舍棄的汽車嗎？”凱爾西問道。
“我們還沒有得到這樣的消息。
”警官說，“我說過了，警察廳目前正在偵查。
”接着他又加了一句：“還有特别科也正在偵查。
” “看上去有點像政治陰謀。
”警督說，“我并不認為他們能把她弄到國外去。
” “他們究竟為什麼要綁架她呢？”醫生問。
“老天知道。
”凱爾西悶悶不樂地說，“她曾經告訴我她害怕會被人綁架，現在想來真慚愧，當時我競認為她在裝腔作勢。
” “當你告訴我的時候，我也是這麼想的。
”亞當說。
“難就難在我們知道的情況還不夠充分。
”凱爾西說。
“盡是些無頭案。
”他朝周圍環視了一下，“唉，看來我在這兒也沒有什麼别的可幹。
你們按慣例行事吧——拍照、找指紋等等。
我最好還是到屋子裡去看看。
” 在房子裡他受到了約翰遜小姐的接待。
她受到震動，可是依然能控制自己的感情。
“這真可怕，警督。
”她說，“我們有兩個女教師被殺害了。
可憐的查德威克小姐情況很不好。
” “我很想盡快見到她。
” “醫生給她用了藥，她現在鎮靜很多了。
要我領你去見她嗎？” “好，再過一兩分鐘。
首先請盡量詳細地跟我講講你最後一次見到範西塔特小姐的情況。
” “我一整天沒見到過她。
”約翰遜小姐說，“我一整天都不在這兒，快十一點的時候才回來的，我直接上樓進入自己的房間
”警督凱爾西一邊說着一邊繃着臉走進房間，“又發生了一樁。
” “一樁什麼？”亞當機敏地擡起頭來。
“一樁謀殺案。
”凱爾西警督說。
他帶頭走出房間，亞當随後跟上。
在這以前他倆正坐在亞當的房間裡喝啤酒，讨論着各種可能性，突然凱爾西給叫去聽電話了。
“是誰？”亞當一邊跟着凱爾西警督下樓梯一邊問道。
“又一個女教師——範西塔特小姐。
” “在什麼地方？” “在體育館。
” “又發生在體育館？”亞當說，“這個體育館究竟是怎麼回事？” “這一次你最好全面地檢查——番，”凱爾西警督說。
“也許你搜查的技術會比我們的高明。
體育館一定有什麼疑點。
不然為什麼人們都是在那裡被殺害的呢？” 他和亞當一起進了他的汽車：“我想也許醫生會比我們先到。
他不必走這麼遠的路。
” 凱爾西走進燈火輝煌的體育館時，心裡想這簡直好像是一場噩夢在重演。
那兒又一次陳放着一具屍體，醫生跪在旁邊。
又一次，醫生擡起膝蓋，站了起來。
“大約半個小時以前被殺的，”他說，“最多四十分鐘。
” “誰發現她的？”凱爾西說。
他手下的一個人說：“查德威克小姐。
” “是那個年紀大的，不是嗎？” “是的，她看見燈光，來到這兒，發現她已經死了。
她跌跌撞撞跑回房子，幾乎是歇斯底裡發作了。
是女舍監約翰遜小姐打的電話。
” “對。
”凱爾西說，“她是怎樣被殺害的？又是槍殺的嗎？” 醫生搖搖頭：“不是的。
這一次是後腦勺遭到重擊。
可能是根棍子，或者是個沙袋，這一類的東西。
” 靠近門口的地上有一根帶有鋼頭的高爾夫球棒。
在這個地方它是惟一的一樣顯得格格不入的放得不整齊的東西。
“那東西怎麼樣：“凱爾西一邊指着它一邊說，“她會是被那個東西打死的嗎？” 醫生搖搖頭，“不可能。
她頭上沒有痕迹。
不，肯定是根很重的橡皮棍子，或者一個沙袋這一類的東西。
” “是個職業罪犯幹的嗎？” “可能是的，不管是誰幹的，這一次兇手不想發出任何響聲。
兇手來到她背後，對着她的後腦勺就是重重的一擊，她朝前倒下去，很可能根本來不及想她是挨了什麼東西的打擊就死了。
” “她在這裡幹什麼？” “她可能正跪着。
”醫生說，“跪在這個櫥櫃面前。
” 警督走到櫥櫃跟前，打量着它。
“我想上面有個女學生的名字。
”他說，“謝斯塔——讓我想想看，這是——這是那個埃及姑娘的名字，不是嗎？謝斯塔公主殿下。
”說完他轉向亞當：“看來這同另一件事有關，不是嗎？等一等——她不就是今晚他們報告失蹤的那個姑娘嗎？” “是的，先生。
”警官說，“一輛小汽車來接她。
據認為是她叔叔派來的，她叔叔正住在倫敦的克拉裡奇旅館。
她上了車，車子就開走了。
” “沒有收到報告嗎？” “還沒有，先生。
我們已經同各有關方面取得了聯系。
倫敦警察廳刑事部門也插手了，正在偵查。
” “這真是個既簡單又巧妙的綁架人的方法。
”亞當說，“不會有反抗，也不會有喊叫聲。
你隻要打聽到那個姑娘等一輛汽車來接她，然後你隻要在那輛汽車來到之前把自己打扮成一個高級司機的模樣，開一輛轎車來就行了。
那姑娘想也不想就會跨上汽車，你把汽車開走，她一點也不會懷疑發生了什麼事。
” “沒有發現被舍棄的汽車嗎？”凱爾西問道。
“我們還沒有得到這樣的消息。
”警官說，“我說過了，警察廳目前正在偵查。
”接着他又加了一句：“還有特别科也正在偵查。
” “看上去有點像政治陰謀。
”警督說，“我并不認為他們能把她弄到國外去。
” “他們究竟為什麼要綁架她呢？”醫生問。
“老天知道。
”凱爾西悶悶不樂地說，“她曾經告訴我她害怕會被人綁架，現在想來真慚愧，當時我競認為她在裝腔作勢。
” “當你告訴我的時候，我也是這麼想的。
”亞當說。
“難就難在我們知道的情況還不夠充分。
”凱爾西說。
“盡是些無頭案。
”他朝周圍環視了一下，“唉，看來我在這兒也沒有什麼别的可幹。
你們按慣例行事吧——拍照、找指紋等等。
我最好還是到屋子裡去看看。
” 在房子裡他受到了約翰遜小姐的接待。
她受到震動，可是依然能控制自己的感情。
“這真可怕，警督。
”她說，“我們有兩個女教師被殺害了。
可憐的查德威克小姐情況很不好。
” “我很想盡快見到她。
” “醫生給她用了藥，她現在鎮靜很多了。
要我領你去見她嗎？” “好，再過一兩分鐘。
首先請盡量詳細地跟我講講你最後一次見到範西塔特小姐的情況。
” “我一整天沒見到過她。
”約翰遜小姐說，“我一整天都不在這兒，快十一點的時候才回來的，我直接上樓進入自己的房間