第十一章 會談
關燈
小
中
大
強了——這不過是你們的想法而已……不可能真有其事。
這不是事物的正常發展過程。
” “密探、搶劫、暴力、兇殺、詐騙，”亞當表示同意說，“這一切都是反常的——但是這樣一種生活側面是存在的。
” “但不存在于芳草地！” 凱爾西沉不住氣而脫口說了這句話。
“我理解你的意思。
”亞當說，“大不敬罪①。
” ①原文為法語“欺君之罪”——譯注。
一陣沉默，然後凱爾西警督問道： “你看昨天夜裡是怎麼回事？” 亞當并沒急着回答、過了一會兒才慢條斯理地說： “斯普林傑在體育館——深更半夜。
為什麼？我們得從這兒開始。
她為什麼在那兒，夜裡那個時候在體育館，對這個問題不先作出決斷，而老是在問自己誰殺了她，完全是枉費心機。
我們可以假定說，雖然她過着無可非議的體育教師生活，但她晚上睡不好，于是起來看看窗外，看到體育館裡有燈光——她的窗子是朝着那個方向吧？” 凱爾西點點頭。
“她是個身體結實而又無所畏懼的女人，于是就出去看個究竟。
她驚動了那兒的一個人，這個人在——在幹什麼？ 我們不知道。
但這是個陷于絕境而非把她幹掉不可的人。
” 凱爾西再次點點頭： “我們正是這樣看的。
不過你說的最後一點一直使我心神不安。
你不會去開槍把人打死——也不會打算好這麼做，除非——” “除非你是為了達到重大目的，對不對？同意！好，我們可以把這件案子稱作‘天真的斯普林傑——不幸以身殉職。
’但還有一種可能。
斯普林傑通過自己私下打聽到的消息，在芳草地找到了工作，或者由于她本人所具備的條件，被她的上司指派到那兒去工作。
等到一個适當的夜晚，她就悄悄地跑到體育館去——還是這個問題像絆腳石似地把我們絆住了——為什麼？有人跟蹤她——或者候着她——有人帶着手槍并且準備使用手槍。
還是這個問題——為什麼？ 有什麼目的？其實體育館内外到底有些什麼呢？人們難以想象那兒是個藏東西的地方。
” “那兒沒有東西藏着，這我可以告訴你。
我們就像用篦子接頭似的把它徹底搜查過——學生的衣櫃，還有斯普林傑的。
各種體育設備，都沒有反常或可疑的現象。
再說，那是一幢嶄新的建築嘛！那兒沒有任何珠寶之類的東西。
” “不管它是什麼東西，當然都可能已被拿走。
被兇手拿走。
”亞當說，“再有一種可能就是，斯普林傑小姐或者其他人幹脆把體育館當作一個幽會場所。
這個地方很方便。
離開校舍有一定距離，但不太遠。
而如果你看見有人跑到那兒去，不管你認為是誰，他們都會簡單地回答說，他們看見了燈光，等等，等等。
我們來假定斯普林傑小姐到那兒去同某個人相會——發生了争執，然後她就被一槍打死。
或者，換個說法，斯普林傑小姐看見一個人走出校舍，于是就尾随在後，撞破了人家沒打算要她聽到或看到的秘密。
” “她生前我從沒看到過她。
”凱爾西說，“但是根據大家談起她時給我的印象，她是個愛管閑事的女人。
” “我想這的确是最可能符合事實的說法，”亞當表示同意說，“誰管閑事誰遭殃。
對，我認為這正是體育館出事的原因所在。
” “但是，如果是幽會，那麼——”凱爾西沒說下去。
亞當使勁地點頭。
“對，看來這個學校，似乎有個人值得我們密切注意。
事實上，是隻混入鴿群的貓。
” 凱爾西聽了心裡一動。
“鴿群中的貓。
”凱爾西說，“這兒的一個女教師裡奇小姐今天也說過類似的話。
” 他思索了一會兒。
“這一學期教職員中有三個新來的。
”他說，“秘書沙普蘭；法語教師布朗歇；當然還有斯普林傑小姐本人。
她已經死了，就不算在内。
如果鴿子中有貓，似乎可以十拿九穩地斷定，必然是其餘兩個人之中的一個。
”他看着亞當說：“至于這兩個人之間，你有什麼看法？” 亞當考慮了一下說：“有一天我撞見布朗歇小姐從體育館裡出來。
她看上去心神不安，好像做了什麼虧心事。
盡管如此，總的說來——我想我還是傾向于另一個——沙普蘭。
這女人頭腦冷靜，是個機靈鬼。
如果我是你的話，我就要去查查她的經曆。
你到底有什麼好笑的？” 凱爾西還在咧着嘴笑。
“她還在懷疑你呐。
”凱爾西說，“她撞見你從體育館出來——她還認為你那副神氣挺古怪呢！” “好，算我倒黴！”亞當氣憤地說，“她竟敢這樣無禮！” 凱爾西重又擺出一副權威的架勢。
“問題在于，”他說，“我們很重視芳草地在這一帶的影響。
這是一所上等學校。
布爾斯特羅德小姐是個上等人。
對學校來說，案子破得越快越好。
我們想把事情徹底查清，說明芳草地完全是清白無辜的。
” 他停了一停，看着亞當，心裡在思量着什麼。
“我想，”他說，“我們得告訴布爾斯特羅德小姐你是誰。
她會守口如瓶，你不用擔心。
” 亞當考慮了一下，然後點了點頭。
“好，”他說，“在目前這種情況下，我看遲早得告訴她。
”
這不是事物的正常發展過程。
” “密探、搶劫、暴力、兇殺、詐騙，”亞當表示同意說，“這一切都是反常的——但是這樣一種生活側面是存在的。
” “但不存在于芳草地！” 凱爾西沉不住氣而脫口說了這句話。
“我理解你的意思。
”亞當說，“大不敬罪①。
” ①原文為法語“欺君之罪”——譯注。
一陣沉默，然後凱爾西警督問道： “你看昨天夜裡是怎麼回事？” 亞當并沒急着回答、過了一會兒才慢條斯理地說： “斯普林傑在體育館——深更半夜。
為什麼？我們得從這兒開始。
她為什麼在那兒，夜裡那個時候在體育館，對這個問題不先作出決斷，而老是在問自己誰殺了她，完全是枉費心機。
我們可以假定說，雖然她過着無可非議的體育教師生活，但她晚上睡不好，于是起來看看窗外，看到體育館裡有燈光——她的窗子是朝着那個方向吧？” 凱爾西點點頭。
“她是個身體結實而又無所畏懼的女人，于是就出去看個究竟。
她驚動了那兒的一個人，這個人在——在幹什麼？ 我們不知道。
但這是個陷于絕境而非把她幹掉不可的人。
” 凱爾西再次點點頭： “我們正是這樣看的。
不過你說的最後一點一直使我心神不安。
你不會去開槍把人打死——也不會打算好這麼做，除非——” “除非你是為了達到重大目的，對不對？同意！好，我們可以把這件案子稱作‘天真的斯普林傑——不幸以身殉職。
’但還有一種可能。
斯普林傑通過自己私下打聽到的消息，在芳草地找到了工作，或者由于她本人所具備的條件，被她的上司指派到那兒去工作。
等到一個适當的夜晚，她就悄悄地跑到體育館去——還是這個問題像絆腳石似地把我們絆住了——為什麼？有人跟蹤她——或者候着她——有人帶着手槍并且準備使用手槍。
還是這個問題——為什麼？ 有什麼目的？其實體育館内外到底有些什麼呢？人們難以想象那兒是個藏東西的地方。
” “那兒沒有東西藏着，這我可以告訴你。
我們就像用篦子接頭似的把它徹底搜查過——學生的衣櫃，還有斯普林傑的。
各種體育設備，都沒有反常或可疑的現象。
再說，那是一幢嶄新的建築嘛！那兒沒有任何珠寶之類的東西。
” “不管它是什麼東西，當然都可能已被拿走。
被兇手拿走。
”亞當說，“再有一種可能就是，斯普林傑小姐或者其他人幹脆把體育館當作一個幽會場所。
這個地方很方便。
離開校舍有一定距離，但不太遠。
而如果你看見有人跑到那兒去，不管你認為是誰，他們都會簡單地回答說，他們看見了燈光，等等，等等。
我們來假定斯普林傑小姐到那兒去同某個人相會——發生了争執，然後她就被一槍打死。
或者，換個說法，斯普林傑小姐看見一個人走出校舍，于是就尾随在後，撞破了人家沒打算要她聽到或看到的秘密。
” “她生前我從沒看到過她。
”凱爾西說，“但是根據大家談起她時給我的印象，她是個愛管閑事的女人。
” “我想這的确是最可能符合事實的說法，”亞當表示同意說，“誰管閑事誰遭殃。
對，我認為這正是體育館出事的原因所在。
” “但是，如果是幽會，那麼——”凱爾西沒說下去。
亞當使勁地點頭。
“對，看來這個學校，似乎有個人值得我們密切注意。
事實上，是隻混入鴿群的貓。
” 凱爾西聽了心裡一動。
“鴿群中的貓。
”凱爾西說，“這兒的一個女教師裡奇小姐今天也說過類似的話。
” 他思索了一會兒。
“這一學期教職員中有三個新來的。
”他說，“秘書沙普蘭；法語教師布朗歇；當然還有斯普林傑小姐本人。
她已經死了，就不算在内。
如果鴿子中有貓，似乎可以十拿九穩地斷定，必然是其餘兩個人之中的一個。
”他看着亞當說：“至于這兩個人之間，你有什麼看法？” 亞當考慮了一下說：“有一天我撞見布朗歇小姐從體育館裡出來。
她看上去心神不安，好像做了什麼虧心事。
盡管如此，總的說來——我想我還是傾向于另一個——沙普蘭。
這女人頭腦冷靜，是個機靈鬼。
如果我是你的話，我就要去查查她的經曆。
你到底有什麼好笑的？” 凱爾西還在咧着嘴笑。
“她還在懷疑你呐。
”凱爾西說，“她撞見你從體育館出來——她還認為你那副神氣挺古怪呢！” “好，算我倒黴！”亞當氣憤地說，“她竟敢這樣無禮！” 凱爾西重又擺出一副權威的架勢。
“問題在于，”他說，“我們很重視芳草地在這一帶的影響。
這是一所上等學校。
布爾斯特羅德小姐是個上等人。
對學校來說，案子破得越快越好。
我們想把事情徹底查清，說明芳草地完全是清白無辜的。
” 他停了一停，看着亞當，心裡在思量着什麼。
“我想，”他說，“我們得告訴布爾斯特羅德小姐你是誰。
她會守口如瓶，你不用擔心。
” 亞當考慮了一下，然後點了點頭。
“好，”他說，“在目前這種情況下，我看遲早得告訴她。
”