第九章 鴿群中的貓
關燈
小
中
大
斯特羅德小姐說，“學生中會有人為了顯示自己了不起，把枝節小事着意誇大，甚至編造一通。
女學生能做出非常古怪的事來；不過，對這種愛出風頭的情況，我想你已經習以為常了。
” “這種情況我遇見過。
”凱爾西警督說，“好，請給我一張你們這兒的教職員的名單，還有工友的名單。
” 3 “體育館裡的衣櫃我已全部仔細查看過了，警督。
” “而你什麼也沒發現。
”凱爾西說。
“是的，警督，沒有發現重要的東西。
有的衣櫃裡有好笑的東西，可是沒有同我們這一行有關的東西。
” “衣櫃都沒有鎖上，是不是？” “是的，警督，都沒鎖上。
衣櫃是可以鎖上的。
裡面有鑰匙，但沒有一個是鎖上的。
” 凱爾西思量着環顧了一下周圍光潔的地闆。
網球拍和拉克羅斯球棍已經放回到架子上去了。
“好吧。
”他說，“我現在要到學校裡去同教師談～下。
” “你不認為這是學校内部的人幹的嗎，警督？” “可能是的。
”凱爾西說，“除了那兩位教師，查德威克和約翰遜，還有那個耳痛的孩子吉恩，沒有人能證明自己不在犯罪現場。
按常理說，當時所有其他的人都在睡夢中，可是沒有人能保證這一點。
學生都各人有自己的房間，教師當然也是這樣。
她們之中任何人，包括布爾斯特羅德小姐，都可能出來在這兒碰上斯普林傑小姐，或者尾随着她到這兒來。
然後，在殺掉她之後，誰都能穿過那片叢林，由邊門悄悄地躲回房子裡去，而等到有人報警，此人早已回到床上睡停當了。
令人感到棘手的是殺人的動機。
”他接着說，“晤，難的是動機。
除非有人在這兒進行活動而我們卻對之一無所知，否則似乎不存在動機問題。
” 他出了體育館緩步向大樓走去。
雖然已經過了下班時間了，花匠老布裡格斯卻要在花壇裡繼續幹一會兒，看到警督走過，他站起身來。
“這麼晚了你還在幹哪。
”凱爾西微笑着說。
“啊，”布裡格斯說，“年輕人對園藝一竊不通。
八點上班，五點收工——他們認為這就是園藝。
你得看看天氣嘛，有時候你可以幹脆呆在屋裡不到花園裡來，而有時候你可以從早上七點鐘一直幹到晚上八點鐘。
就是說，如果你喜愛這地方并且看着它感到自豪的話。
” “你應該為這座花園感到自豪。
”凱爾西說，“我從沒見過有養護得這麼好的花園。
” “說得對，是這樣。
”布裡格斯說，“但是就我目前的情況來說，我算是走運的。
我有個身強力壯的小夥子做幫手，此外還有兩個男孩子。
但這兩個孩子不大管用。
這些孩子和年輕人大都不屑于幹這個活。
他們都想進工廠，或者當職員坐寫字間。
他們不願意讓一點兒純樸的泥巴沾上自己的手。
但是，我剛才說過，我是走運的。
我有個得力的人幫我幹活，他是自己找上門來的。
” “是最近來的嗎？”凱爾西警督問。
“這學期初。
”布裡格斯說，“他叫亞當。
亞當-古德曼。
” “我在這兒似乎沒看見過他。
”凱爾西說。
“他今天清一天假。
”布裡格斯說，“我同意了。
你們在這兒到處跑來跑去，我們今天似乎沒有多少活好幹。
” “應該有人把他的情況告訴我。
”凱爾西急切地說。
“你什麼意思，把他的情況告訴你？” “我的名單上沒有他，”曾督說，“我是說這兒工作人員的名單。
” “哦，沒關系，你明天就可以看見他，先生，”布裡格斯說，“我看他沒有什麼可告訴你的。
” “這也難說。
”警督說。
一個身強力壯的小夥子，這學期初自願來到這兒？在凱爾西看來，這是他所遇到的第一件可能有點兒不尋常的事。
4 那天晚上，學生們像往常一樣，排成單行魚貫進入禮堂做晚禱。
禱告完畢，布爾斯特羅德小姐舉起手來示意大家留下。
“我有話對大家說。
你們知道，斯普林傑小姐昨天夜裡在體育館被人殺害了。
如果你們有人在上一個星期中聽到或者看到過什麼情況——任何同斯普林傑小姐有關而又使你感到迷惑不解的情況，斯普林傑小姐說過
女學生能做出非常古怪的事來；不過，對這種愛出風頭的情況，我想你已經習以為常了。
” “這種情況我遇見過。
”凱爾西警督說，“好，請給我一張你們這兒的教職員的名單，還有工友的名單。
” 3 “體育館裡的衣櫃我已全部仔細查看過了，警督。
” “而你什麼也沒發現。
”凱爾西說。
“是的，警督，沒有發現重要的東西。
有的衣櫃裡有好笑的東西，可是沒有同我們這一行有關的東西。
” “衣櫃都沒有鎖上，是不是？” “是的，警督，都沒鎖上。
衣櫃是可以鎖上的。
裡面有鑰匙，但沒有一個是鎖上的。
” 凱爾西思量着環顧了一下周圍光潔的地闆。
網球拍和拉克羅斯球棍已經放回到架子上去了。
“好吧。
”他說，“我現在要到學校裡去同教師談～下。
” “你不認為這是學校内部的人幹的嗎，警督？” “可能是的。
”凱爾西說，“除了那兩位教師，查德威克和約翰遜，還有那個耳痛的孩子吉恩，沒有人能證明自己不在犯罪現場。
按常理說，當時所有其他的人都在睡夢中，可是沒有人能保證這一點。
學生都各人有自己的房間，教師當然也是這樣。
她們之中任何人，包括布爾斯特羅德小姐，都可能出來在這兒碰上斯普林傑小姐，或者尾随着她到這兒來。
然後，在殺掉她之後，誰都能穿過那片叢林，由邊門悄悄地躲回房子裡去，而等到有人報警，此人早已回到床上睡停當了。
令人感到棘手的是殺人的動機。
”他接着說，“晤，難的是動機。
除非有人在這兒進行活動而我們卻對之一無所知，否則似乎不存在動機問題。
” 他出了體育館緩步向大樓走去。
雖然已經過了下班時間了，花匠老布裡格斯卻要在花壇裡繼續幹一會兒，看到警督走過，他站起身來。
“這麼晚了你還在幹哪。
”凱爾西微笑着說。
“啊，”布裡格斯說，“年輕人對園藝一竊不通。
八點上班，五點收工——他們認為這就是園藝。
你得看看天氣嘛，有時候你可以幹脆呆在屋裡不到花園裡來，而有時候你可以從早上七點鐘一直幹到晚上八點鐘。
就是說，如果你喜愛這地方并且看着它感到自豪的話。
” “你應該為這座花園感到自豪。
”凱爾西說，“我從沒見過有養護得這麼好的花園。
” “說得對，是這樣。
”布裡格斯說，“但是就我目前的情況來說，我算是走運的。
我有個身強力壯的小夥子做幫手，此外還有兩個男孩子。
但這兩個孩子不大管用。
這些孩子和年輕人大都不屑于幹這個活。
他們都想進工廠，或者當職員坐寫字間。
他們不願意讓一點兒純樸的泥巴沾上自己的手。
但是，我剛才說過，我是走運的。
我有個得力的人幫我幹活，他是自己找上門來的。
” “是最近來的嗎？”凱爾西警督問。
“這學期初。
”布裡格斯說，“他叫亞當。
亞當-古德曼。
” “我在這兒似乎沒看見過他。
”凱爾西說。
“他今天清一天假。
”布裡格斯說，“我同意了。
你們在這兒到處跑來跑去，我們今天似乎沒有多少活好幹。
” “應該有人把他的情況告訴我。
”凱爾西急切地說。
“你什麼意思，把他的情況告訴你？” “我的名單上沒有他，”曾督說，“我是說這兒工作人員的名單。
” “哦，沒關系，你明天就可以看見他，先生，”布裡格斯說，“我看他沒有什麼可告訴你的。
” “這也難說。
”警督說。
一個身強力壯的小夥子，這學期初自願來到這兒？在凱爾西看來，這是他所遇到的第一件可能有點兒不尋常的事。
4 那天晚上，學生們像往常一樣，排成單行魚貫進入禮堂做晚禱。
禱告完畢，布爾斯特羅德小姐舉起手來示意大家留下。
“我有話對大家說。
你們知道，斯普林傑小姐昨天夜裡在體育館被人殺害了。
如果你們有人在上一個星期中聽到或者看到過什麼情況——任何同斯普林傑小姐有關而又使你感到迷惑不解的情況，斯普林傑小姐說過