第四章 旅客歸來
關燈
小
中
大
“還有另外一種可能性。
”奧康納說，“那天他在你房間裡等你的時候，可能把什麼東西藏在你的行李裡面。
” “可是鮑勃為什麼要做這種事情呢？這種想法簡直是荒唐。
” “也并不那麼荒唐。
看起來阿裡-優素福親王可能把什麼東西交給你弟弟保管，而你弟弟認為把它和你的東西放在一起要比他自己保管安全得多。
” “我覺得這不可能。
”薩克利夫夫人說。
“我想知道你是否能允許我檢查一下。
” “你的意思是要搜查我的行李？要拆開行李？”說到要拆開行李時，薩克利夫夫人提高了聲音，仿佛要哭出來。
“真不該要求你拆行李。
但這事情可能極為重要。
你知道，我可以幫助你拆行李。
”他勸說着，“我經常替我母親打行李。
她說我非常會打行李。
” 他施展出他的全部魅力，派克韋上校認為施展魅力是他的寶貴才能之一。
“啊，好吧。
”薩克利夫夫人說，她讓步了，“我想——如果像你說的——我的意思是，如果的确是極為重要——” “這可能極為重要，”德裡克-奧康納說，“啊，現在，”他朝她微笑，“我們就幹起來吧。
” 2 三刻鐘之後詹尼弗喝好茶、吃好點心回來了。
她朝房間看了看，驚異地透了一口氣。
“媽媽，你幹了些什麼呀？” “我們拆開了行李，”薩克利夫夫人不高興地說，“現在我們再把行李打起來。
這是奧康納先生。
這是我女兒詹尼弗。
” “可是你們為什麼要打了行李又拆行李呢？” “别問我為什麼2”她的母親急促地說，“有那麼一種想法，說是你鮑勃舅舅把什麼東西放在我的行李裡面帶回來。
我想他沒有把什麼東西交給你吧，詹尼弗？” “鮑勃舅舅把東西交給我帶回來？沒有啊。
你們把我的東西也打開了？” “我們把所有的東西都拆開了。
”德裡克-奧康納高高興興地說，“我們什麼東西也沒有找到，現在我們又把行李打起來。
薩克利夫夫人，我想你該喝杯茶或是吃點什麼東西了。
我可以去給你叫點吃的東西嗎？也許叫一份蘇打白蘭地吧？”他走過去打電話。
“我倒是想喝一杯茶。
”薩克利夫夫人說。
“我吃了非常好的茶和點心。
”詹尼弗說，“有面包、奶油，還有三明治和蛋糕；後來服務員又給我拿來一些三明治，因為我問他這樣可以嗎，他說可以。
真有意思。
” 奧康納叫好了一份茶，然後熟練地、整整齊齊地把薩克利夫夫人的行李打好；薩克利夫夫人雖然心裡不情願，也不得不表示贊賞。
“你的母親似乎把你訓練得很會打行李。
”她說。
“哦，各種零碎事情我都很會做。
”奧康納微笑着說。
他的母親早就死了，他打行李、拆行李的技術完全是他在派克韋上校手下工作期間學來的。
“還有一件事，薩克利夫夫人。
我希望你能好好地當心你自己。
” “當心我自己？怎麼個當心法？” “哦，”奧康納含糊其詞地說，“革命是很微妙的事，它牽連到許多方面。
你在倫敦呆的時間長嗎？” “我們打算明天到鄉下去。
我丈夫開汽車送我們去。
” “這就好了。
可是——不要去冒任何危險。
萬一有什麼異乎尋常的事情發生，就馬上打電話，号碼是999。
” “哦——！”詹尼弗興緻很高，“拔999号。
我一直想打這個電話。
” “别傻了，詹尼弗。
”她的母親說。
3 當地報紙摘錄： 昨日在地方法庭上有男子一名，以侵入亨利-薩克利夫先生的住宅企圖盜竊的罪名受到控告。
星期日上午，當他們全家在教堂做禮拜時，薩克利夫夫人的卧室遭到洗劫，室内一片混亂。
當時廚房工作人員正在準備午餐，并未聽見響聲。
此人離屋逃走時被警方拘捕。
顯然，他在作案時受到驚擾，因此空手而逃。
此人自稱其姓名為安德魯-鮑爾，無固定住所，并當庭服罪。
此人供稱由于失業，因此希望偷到現錢。
薩克利夫夫人的首飾，除随身佩帶的幾件外，均存放在銀行保險庫内。
“我和你說過要叫人來修理客廳裡的落地窗。
”這就是薩克利夫先生在家裡對這起盜案所作的評論。
“親愛的亨利，”薩克利夫夫人說，“你應該知道我最近三個月不在家裡。
不管怎樣，我記得在哪本書裡看到過，如果小偷要進屋，他們總有辦法進來。
” 她又看了看當地報紙，沉思地接着說： “看他們說得多麼有排場，‘廚房工作人員’。
可是實際情況
”奧康納說，“那天他在你房間裡等你的時候，可能把什麼東西藏在你的行李裡面。
” “可是鮑勃為什麼要做這種事情呢？這種想法簡直是荒唐。
” “也并不那麼荒唐。
看起來阿裡-優素福親王可能把什麼東西交給你弟弟保管，而你弟弟認為把它和你的東西放在一起要比他自己保管安全得多。
” “我覺得這不可能。
”薩克利夫夫人說。
“我想知道你是否能允許我檢查一下。
” “你的意思是要搜查我的行李？要拆開行李？”說到要拆開行李時，薩克利夫夫人提高了聲音，仿佛要哭出來。
“真不該要求你拆行李。
但這事情可能極為重要。
你知道，我可以幫助你拆行李。
”他勸說着，“我經常替我母親打行李。
她說我非常會打行李。
” 他施展出他的全部魅力，派克韋上校認為施展魅力是他的寶貴才能之一。
“啊，好吧。
”薩克利夫夫人說，她讓步了，“我想——如果像你說的——我的意思是，如果的确是極為重要——” “這可能極為重要，”德裡克-奧康納說，“啊，現在，”他朝她微笑，“我們就幹起來吧。
” 2 三刻鐘之後詹尼弗喝好茶、吃好點心回來了。
她朝房間看了看，驚異地透了一口氣。
“媽媽，你幹了些什麼呀？” “我們拆開了行李，”薩克利夫夫人不高興地說，“現在我們再把行李打起來。
這是奧康納先生。
這是我女兒詹尼弗。
” “可是你們為什麼要打了行李又拆行李呢？” “别問我為什麼2”她的母親急促地說，“有那麼一種想法，說是你鮑勃舅舅把什麼東西放在我的行李裡面帶回來。
我想他沒有把什麼東西交給你吧，詹尼弗？” “鮑勃舅舅把東西交給我帶回來？沒有啊。
你們把我的東西也打開了？” “我們把所有的東西都拆開了。
”德裡克-奧康納高高興興地說，“我們什麼東西也沒有找到，現在我們又把行李打起來。
薩克利夫夫人，我想你該喝杯茶或是吃點什麼東西了。
我可以去給你叫點吃的東西嗎？也許叫一份蘇打白蘭地吧？”他走過去打電話。
“我倒是想喝一杯茶。
”薩克利夫夫人說。
“我吃了非常好的茶和點心。
”詹尼弗說，“有面包、奶油，還有三明治和蛋糕；後來服務員又給我拿來一些三明治，因為我問他這樣可以嗎，他說可以。
真有意思。
” 奧康納叫好了一份茶，然後熟練地、整整齊齊地把薩克利夫夫人的行李打好；薩克利夫夫人雖然心裡不情願，也不得不表示贊賞。
“你的母親似乎把你訓練得很會打行李。
”她說。
“哦，各種零碎事情我都很會做。
”奧康納微笑着說。
他的母親早就死了，他打行李、拆行李的技術完全是他在派克韋上校手下工作期間學來的。
“還有一件事，薩克利夫夫人。
我希望你能好好地當心你自己。
” “當心我自己？怎麼個當心法？” “哦，”奧康納含糊其詞地說，“革命是很微妙的事，它牽連到許多方面。
你在倫敦呆的時間長嗎？” “我們打算明天到鄉下去。
我丈夫開汽車送我們去。
” “這就好了。
可是——不要去冒任何危險。
萬一有什麼異乎尋常的事情發生，就馬上打電話，号碼是999。
” “哦——！”詹尼弗興緻很高，“拔999号。
我一直想打這個電話。
” “别傻了，詹尼弗。
”她的母親說。
3 當地報紙摘錄： 昨日在地方法庭上有男子一名，以侵入亨利-薩克利夫先生的住宅企圖盜竊的罪名受到控告。
星期日上午，當他們全家在教堂做禮拜時，薩克利夫夫人的卧室遭到洗劫，室内一片混亂。
當時廚房工作人員正在準備午餐，并未聽見響聲。
此人離屋逃走時被警方拘捕。
顯然，他在作案時受到驚擾，因此空手而逃。
此人自稱其姓名為安德魯-鮑爾，無固定住所，并當庭服罪。
此人供稱由于失業，因此希望偷到現錢。
薩克利夫夫人的首飾，除随身佩帶的幾件外，均存放在銀行保險庫内。
“我和你說過要叫人來修理客廳裡的落地窗。
”這就是薩克利夫先生在家裡對這起盜案所作的評論。
“親愛的亨利，”薩克利夫夫人說，“你應該知道我最近三個月不在家裡。
不管怎樣，我記得在哪本書裡看到過，如果小偷要進屋，他們總有辦法進來。
” 她又看了看當地報紙，沉思地接着說： “看他們說得多麼有排場，‘廚房工作人員’。
可是實際情況