第六卷第六節
關燈
小
中
大
忸忸怩怩的樣子。
蘇菲知道濃裝豔抹是求愛的一種方式，但是她不知道過分随便也是一種求愛的表示，那就是說，她不願意以穿扮而要以她的人品求得對方的歡心。
唉！隻要一個情人知道她在想他，那她穿哪種衣服，有什麼要緊呢？蘇菲了解到她已經掌握了他的心，因此她不僅要以她的媚态去刺激愛彌兒的眼睛，而且還要刺激他的心去猜想她是多麼動人；她不僅希望他看她的姿色，而且還希望他在心裡想象她有哪些美。
難道說他還沒有看個仔細，還猜想不出她有其他的美麼？ 可以肯定的是，在昨天晚上我同愛彌兒談話的時候，蘇菲和她的母親也是在那裡議論的。
她的母親探出了她的心事，而且還給了她一些指導。
第二天，我們見面的時候，大家都是有準備的。
這兩個年輕人見面将近十二個小時，他們之間一句話也沒有交談過，但他們已經互相了解了。
他們打招呼的時候态度很拘謹；他顯得有點難為情，有點害羞；他們兩人一句話也不說；他們埋着頭，好象是為了避免你看着我、我看着你；這種做法的本身就向我們說明了情況；他們互相躲避，但步調是一緻的。
他們已經感覺到，在沒有把事情說出來以前，是需要保持秘密的。
當我們離開那裡的時候，我們要求主人允許我們親自來送還我們帶走的東西。
愛彌兒的話是向着她的父母說的，但他的焦急的眼光卻望着蘇菲，硬要她表示答應。
蘇菲一句話也沒有說，也沒有什麼表情，好象是什麼也沒有看見，什麼也沒有聽見似的；但是她的臉上卻泛出了紅暈，這紅紅的臉兒比她父母回答的話還能說明問題。
他們雖然沒有留我們住下去，但請我們以後再去看他們，這是做得很恰當的；你可以留宿找不到住處的旅客，但讓一個情人住在情婦的家裡，那就不對了。
我們剛剛走出那可愛的房屋，愛彌兒就打算在附近找一個住處，離得最近的那間茅屋，他也覺得是太遠了，情願睡在屋子外面的那條濠溝裡。
"你真是一個小傻瓜，"我用一種同情的語氣向他說："怎麼！你已經被情欲弄迷糊了！你連規矩和理智全都忘記啦！你這可憐的人啊！你以為你是在愛你的情人，其實是在損傷她的名聲！如果人家知道從她家裡走出來的那個年輕人睡在附近，人家将怎樣說呢？虧你還說愛她咧！你這樣做豈不是敗壞她的名譽麼？這就是她的父母殷勤地款待了你之後得到的報酬麼？難道說你想糟踏那個關系到你的幸福的女子的名聲嗎？""啊！"他激動地回答道："别人将說些什麼廢話和胡亂的猜疑，那打什麼緊？你不是教導過我别把他人的議論看在眼裡嗎？哪一個人能夠比我自己更清楚我是多麼地尊敬蘇菲，我是多麼地想向她表示敬意？我對她的愛不僅不會使她遭到羞辱，而且還會使她感到光榮，我是配得上愛她的。
既然我的心和我的行為處處都使她受到應得的尊敬，我怎麼會損害她的名聲呢？""親愛的愛彌兒，"我一邊擁抱他，一邊說道："你為自己着想，同時也要為她着想。
男性的榮譽同女性的榮譽是不能相比的，它們的依據是完全不同的。
這些依據都是确确實實、合乎情理的，因為它們都同樣是來之于自然的；你把别人說長道短的話視同等閑，但你不能不為了你的情人而重視别人的議論。
你的榮譽隻是在于你的自身，而她的榮譽則有賴于别人的評價。
你如果采取毫不顧忌的做法，就連你自己的榮譽也會受到損害的；如果是因為你，别人就不對她表示她應得的尊敬，那麼，你自己應得的尊敬也是得不到的。
" 我一面向他解釋這些道理，一面就使他意識到，如果把别人的議論不當成一回事，那是很不對的。
她有哪些性情，他不知道；她的心是不是早有所屬，他的父母是不是早已給她訂了婚，他對她一點也不了解，也許他和她之間根本就不具有結成美滿婚姻的條件，所以誰能向他擔保他将來一定要娶蘇菲為妻呢？難道說他不知道丢人的事情将給一個女孩子造成不可磨滅的污點？難道說他不知道即使她同那個使她丢人的男子結了婚，這個污點也是洗不清的？一個人如果竟想使他所喜愛的人丢失名譽，這哪裡是聰明的人？如果他想使一個不幸的女孩子因讨得了他一時的歡心而永遠為這件事情所招來的痛苦哭泣，這哪裡是一個誠實的人？ 這個年輕人一聽我向他指出的這些後果便大吃一驚；由于他愛走極端，所以他現在覺得離開蘇菲的家越遠越好，他加快腳步，趕快走開；他向四周打量，看是不是有人在偷聽我們；他願意為了他所喜愛的人的榮譽而犧牲他自己的幸福一千次。
他情願終生不見她，也不願意給她造成一次不愉快的事情。
我從他的童年時候起就培養他有一顆懂得愛情的心，現在，我花費的這番苦心得到了第一次收成了。
因此，現在的問題是要找到一個距離遠而又能夠聽到她的消息的住所。
我們到處尋找，到處打聽；我們打聽到離這裡八公裡遠的地方有一座城，我們甯願到那裡去住而不願住在附近的村子裡，因為住在附近會引起人家的猜疑。
這個初嘗愛情滋味的人終于走到了那個城裡，他心裡充滿着愛，充滿着希望和歡樂，特别是充滿着種種真摯的感情。
我就是這樣逐漸逐漸地把他日益增長的欲念引向善良和誠實的，我要在他不知不覺中使他的一切傾向都朝着這個方向發展。
我的事業即将完成，我早就看出完成的時間即将到來了。
所有一切巨大的困難都克服了，所有一切巨大的障礙都越過了，現在要注意的是不要因急于求成而前功盡棄。
在變化無常的人生中，我們要特别避免那種為了将來而犧牲現在的過于謹慎的畏首畏尾的做法；這種做法往往是為了将來根本就得不到的東西而犧牲現在能夠得到的東西。
我們應當使一個人在什麼年齡就過什麼年齡的快樂生活，以免花了許多心血之後，還沒有過快樂的生活就死了。
如果說我們每一個人都有一個享受生命的時候的話，那就是在少年時期結束的時候，因為在這個時候一個人的身心的各個部分的發育最為健全，同時，在這個時候正是達到他一生的過程的中途，離開他覺得很短促的兩端最遠。
如果說糊塗的年輕人的做法是很錯誤的話，那不錯在他們貪玩，而是錯在他們所尋求的不是他們目前即能享受的樂趣，錯在他們由于希求暗淡的未來，而不知道利用他們當前就能享用的時間。
請你看一看我的愛彌兒：他現在已經年過二十，長得體态勻稱，身心兩健，肌肉結實，手腳靈巧；他富于感情，富于理智，心地是十分的仁慈和善良；他有很好的品德，有很好的審美能力，既愛美又樂于為善；他擺脫了種種酷烈的欲念的支配和偏見的束縛，他一切都服從于理智的法則，他一切都傾聽友誼的聲音；他具有許多有用的本領，而且還通曉幾種藝術；他把金錢不看在眼裡，他謀生的手段就是他的一雙胳臂，不管他到什麼地方去，都不愁沒有面包。
可是現在，他被一種日益增長的情欲弄得迷迷糊糊的，他的心燃起了第一道情火；他甜蜜的幻想給他打開了一個歡樂的新天地；他正在愛着一個可愛的人，而且從這個人的性格上看，比從她的樣子上看還要可愛；他滿懷希望，等待着他應得的報酬。
由于他們心心相印，由于他們純潔的感情互相投合，才産生了他們最初的愛情，這種愛情是能夠持續長久的。
憑着他的信心，尤其是憑着他的理智，他無所畏懼、無所悔恨地如醉如癡地愛着；他無所憂慮，他所考慮的隻是他和她的不可分離的幸福。
在他的幸福中還缺少什麼東西呢？讓我們看一看，找一找，想一想他還需要些什麼，除了他已經有了的以外，我們還可以給他些什麼？一個人可能獲得的一切好東西他全都有了，你如果再給添加什麼東西的話，就不能不使他在另外一方面損失一種東西；一個人能夠多麼快樂，他就有多麼快樂。
在這種時候，我會不會剝奪他這樣美好的命運呢？我會不會幹涉他這樣純潔的歡樂呢？啊！他所嘗到的這種幸福，就是我辛勤一生的報酬。
要是我使他有所損失的話，我拿什麼東西去補償他呢？即使我給他的幸福加上一頂王冠，我也會使它所包含的最令人神迷的樂趣遭到犧牲。
在希望得到這種最大的幸福的時候，其樂趣比實際得到它的時候還甜蜜一百倍；在等待的時候，其滋味比嘗到的時候還好得多。
啊，可愛的愛彌兒，你愛她和為她所愛吧！在占有這種幸福以前，要把它好好地享受一個時期；既要享受愛情，也要享受天真；在你等待另外一個天堂的同時，要建築你在地上的天堂。
我決不剝奪你生命中這一段快樂的時光，我将為你選取其中令人銷魂的東西，我将盡可能把它加以延長。
唉！可惜它終歸是要結束的，而且是在很短的時間内就要結束的；不過，我至低限度要使它保持在你的記憶裡，使你不因享受過它而感到悔恨。
愛彌兒沒有忘記我們要去送還主人的東西。
當我們把這些東西準備好了以後，我們就騎着馬趕快跑，因為這一次他巴不得一出發就立刻到達那裡。
當一個人的心有了情欲以後，它就對平常的生活感到乏味了。
不過，隻要我的時間沒有白白地浪費，他就不會在百般無聊的狀态中度過的。
蘇菲知道濃裝豔抹是求愛的一種方式，但是她不知道過分随便也是一種求愛的表示，那就是說，她不願意以穿扮而要以她的人品求得對方的歡心。
唉！隻要一個情人知道她在想他，那她穿哪種衣服，有什麼要緊呢？蘇菲了解到她已經掌握了他的心，因此她不僅要以她的媚态去刺激愛彌兒的眼睛，而且還要刺激他的心去猜想她是多麼動人；她不僅希望他看她的姿色，而且還希望他在心裡想象她有哪些美。
難道說他還沒有看個仔細，還猜想不出她有其他的美麼？ 可以肯定的是，在昨天晚上我同愛彌兒談話的時候，蘇菲和她的母親也是在那裡議論的。
她的母親探出了她的心事，而且還給了她一些指導。
第二天，我們見面的時候，大家都是有準備的。
這兩個年輕人見面将近十二個小時，他們之間一句話也沒有交談過，但他們已經互相了解了。
他們打招呼的時候态度很拘謹；他顯得有點難為情，有點害羞；他們兩人一句話也不說；他們埋着頭，好象是為了避免你看着我、我看着你；這種做法的本身就向我們說明了情況；他們互相躲避，但步調是一緻的。
他們已經感覺到，在沒有把事情說出來以前，是需要保持秘密的。
當我們離開那裡的時候，我們要求主人允許我們親自來送還我們帶走的東西。
愛彌兒的話是向着她的父母說的，但他的焦急的眼光卻望着蘇菲，硬要她表示答應。
蘇菲一句話也沒有說，也沒有什麼表情，好象是什麼也沒有看見，什麼也沒有聽見似的；但是她的臉上卻泛出了紅暈，這紅紅的臉兒比她父母回答的話還能說明問題。
他們雖然沒有留我們住下去，但請我們以後再去看他們，這是做得很恰當的；你可以留宿找不到住處的旅客，但讓一個情人住在情婦的家裡，那就不對了。
我們剛剛走出那可愛的房屋，愛彌兒就打算在附近找一個住處，離得最近的那間茅屋，他也覺得是太遠了，情願睡在屋子外面的那條濠溝裡。
"你真是一個小傻瓜，"我用一種同情的語氣向他說："怎麼！你已經被情欲弄迷糊了！你連規矩和理智全都忘記啦！你這可憐的人啊！你以為你是在愛你的情人，其實是在損傷她的名聲！如果人家知道從她家裡走出來的那個年輕人睡在附近，人家将怎樣說呢？虧你還說愛她咧！你這樣做豈不是敗壞她的名譽麼？這就是她的父母殷勤地款待了你之後得到的報酬麼？難道說你想糟踏那個關系到你的幸福的女子的名聲嗎？""啊！"他激動地回答道："别人将說些什麼廢話和胡亂的猜疑，那打什麼緊？你不是教導過我别把他人的議論看在眼裡嗎？哪一個人能夠比我自己更清楚我是多麼地尊敬蘇菲，我是多麼地想向她表示敬意？我對她的愛不僅不會使她遭到羞辱，而且還會使她感到光榮，我是配得上愛她的。
既然我的心和我的行為處處都使她受到應得的尊敬，我怎麼會損害她的名聲呢？""親愛的愛彌兒，"我一邊擁抱他，一邊說道："你為自己着想，同時也要為她着想。
男性的榮譽同女性的榮譽是不能相比的，它們的依據是完全不同的。
這些依據都是确确實實、合乎情理的，因為它們都同樣是來之于自然的；你把别人說長道短的話視同等閑，但你不能不為了你的情人而重視别人的議論。
你的榮譽隻是在于你的自身，而她的榮譽則有賴于别人的評價。
你如果采取毫不顧忌的做法，就連你自己的榮譽也會受到損害的；如果是因為你，别人就不對她表示她應得的尊敬，那麼，你自己應得的尊敬也是得不到的。
" 我一面向他解釋這些道理，一面就使他意識到，如果把别人的議論不當成一回事，那是很不對的。
她有哪些性情，他不知道；她的心是不是早有所屬，他的父母是不是早已給她訂了婚，他對她一點也不了解，也許他和她之間根本就不具有結成美滿婚姻的條件，所以誰能向他擔保他将來一定要娶蘇菲為妻呢？難道說他不知道丢人的事情将給一個女孩子造成不可磨滅的污點？難道說他不知道即使她同那個使她丢人的男子結了婚，這個污點也是洗不清的？一個人如果竟想使他所喜愛的人丢失名譽，這哪裡是聰明的人？如果他想使一個不幸的女孩子因讨得了他一時的歡心而永遠為這件事情所招來的痛苦哭泣，這哪裡是一個誠實的人？ 這個年輕人一聽我向他指出的這些後果便大吃一驚；由于他愛走極端，所以他現在覺得離開蘇菲的家越遠越好，他加快腳步，趕快走開；他向四周打量，看是不是有人在偷聽我們；他願意為了他所喜愛的人的榮譽而犧牲他自己的幸福一千次。
他情願終生不見她，也不願意給她造成一次不愉快的事情。
我從他的童年時候起就培養他有一顆懂得愛情的心，現在，我花費的這番苦心得到了第一次收成了。
因此，現在的問題是要找到一個距離遠而又能夠聽到她的消息的住所。
我們到處尋找，到處打聽；我們打聽到離這裡八公裡遠的地方有一座城，我們甯願到那裡去住而不願住在附近的村子裡，因為住在附近會引起人家的猜疑。
這個初嘗愛情滋味的人終于走到了那個城裡，他心裡充滿着愛，充滿着希望和歡樂，特别是充滿着種種真摯的感情。
我就是這樣逐漸逐漸地把他日益增長的欲念引向善良和誠實的，我要在他不知不覺中使他的一切傾向都朝着這個方向發展。
我的事業即将完成，我早就看出完成的時間即将到來了。
所有一切巨大的困難都克服了，所有一切巨大的障礙都越過了，現在要注意的是不要因急于求成而前功盡棄。
在變化無常的人生中，我們要特别避免那種為了将來而犧牲現在的過于謹慎的畏首畏尾的做法；這種做法往往是為了将來根本就得不到的東西而犧牲現在能夠得到的東西。
我們應當使一個人在什麼年齡就過什麼年齡的快樂生活，以免花了許多心血之後，還沒有過快樂的生活就死了。
如果說我們每一個人都有一個享受生命的時候的話，那就是在少年時期結束的時候，因為在這個時候一個人的身心的各個部分的發育最為健全，同時，在這個時候正是達到他一生的過程的中途，離開他覺得很短促的兩端最遠。
如果說糊塗的年輕人的做法是很錯誤的話，那不錯在他們貪玩，而是錯在他們所尋求的不是他們目前即能享受的樂趣，錯在他們由于希求暗淡的未來，而不知道利用他們當前就能享用的時間。
請你看一看我的愛彌兒：他現在已經年過二十，長得體态勻稱，身心兩健，肌肉結實，手腳靈巧；他富于感情，富于理智，心地是十分的仁慈和善良；他有很好的品德，有很好的審美能力，既愛美又樂于為善；他擺脫了種種酷烈的欲念的支配和偏見的束縛，他一切都服從于理智的法則，他一切都傾聽友誼的聲音；他具有許多有用的本領，而且還通曉幾種藝術；他把金錢不看在眼裡，他謀生的手段就是他的一雙胳臂，不管他到什麼地方去，都不愁沒有面包。
可是現在，他被一種日益增長的情欲弄得迷迷糊糊的，他的心燃起了第一道情火；他甜蜜的幻想給他打開了一個歡樂的新天地；他正在愛着一個可愛的人，而且從這個人的性格上看，比從她的樣子上看還要可愛；他滿懷希望，等待着他應得的報酬。
由于他們心心相印，由于他們純潔的感情互相投合，才産生了他們最初的愛情，這種愛情是能夠持續長久的。
憑着他的信心，尤其是憑着他的理智，他無所畏懼、無所悔恨地如醉如癡地愛着；他無所憂慮，他所考慮的隻是他和她的不可分離的幸福。
在他的幸福中還缺少什麼東西呢？讓我們看一看，找一找，想一想他還需要些什麼，除了他已經有了的以外，我們還可以給他些什麼？一個人可能獲得的一切好東西他全都有了，你如果再給添加什麼東西的話，就不能不使他在另外一方面損失一種東西；一個人能夠多麼快樂，他就有多麼快樂。
在這種時候，我會不會剝奪他這樣美好的命運呢？我會不會幹涉他這樣純潔的歡樂呢？啊！他所嘗到的這種幸福，就是我辛勤一生的報酬。
要是我使他有所損失的話，我拿什麼東西去補償他呢？即使我給他的幸福加上一頂王冠，我也會使它所包含的最令人神迷的樂趣遭到犧牲。
在希望得到這種最大的幸福的時候，其樂趣比實際得到它的時候還甜蜜一百倍；在等待的時候，其滋味比嘗到的時候還好得多。
啊，可愛的愛彌兒，你愛她和為她所愛吧！在占有這種幸福以前，要把它好好地享受一個時期；既要享受愛情，也要享受天真；在你等待另外一個天堂的同時，要建築你在地上的天堂。
我決不剝奪你生命中這一段快樂的時光，我将為你選取其中令人銷魂的東西，我将盡可能把它加以延長。
唉！可惜它終歸是要結束的，而且是在很短的時間内就要結束的；不過，我至低限度要使它保持在你的記憶裡，使你不因享受過它而感到悔恨。
愛彌兒沒有忘記我們要去送還主人的東西。
當我們把這些東西準備好了以後，我們就騎着馬趕快跑，因為這一次他巴不得一出發就立刻到達那裡。
當一個人的心有了情欲以後，它就對平常的生活感到乏味了。
不過，隻要我的時間沒有白白地浪費，他就不會在百般無聊的狀态中度過的。