第一部 第二章
關燈
小
中
大
輸給我了！特爾福德先生終于要娶比了。
我跟你說什麼來着？” 卡斯特斯瞪着眼睛，呆呆地朝着那隻笨頭笨腦的蒼蠅看了足有幾秒鐘，蒼蠅先是掙脫了蜘蛛網，可是過了一會兒，又自投羅網了；然後他一口氣喝幹了妻子遞給他的一杯純酒精，這才清醒過來。
“好極了！我真高興親愛的，真高興！衷心祝賀您！” 接着就是一陣長時間的握手。
“可是，傑柯，”艾爾西笑得上氣不接下氣，她簡直高興得要跳起來了，“你還沒有向他祝賀呢！你應該吻她……” 她姐姐趕緊退到了桌子旁邊。
“媽媽，早飯都涼了。
特爾福德先生一定很餓了：他是早晨四點鐘從倫敦出發的。
” “我的老天爺，這可不行，”卡斯特斯說，“咱們到書房去談談吧。
不，艾爾西，這不幹你的事。
你快到史密澤斯小姐那兒去吧。
比阿特麗斯也不用跟我們來。
請，親愛的特爾福德。
” 在書房裡，他們一再詢問亨利财産的具體情況，他卻避而不談。
問急了，他就固執地噘起來嘴唇。
他說，現在談結婚事宜，還為時尚早。
他們用不着為比阿特麗斯擔心：他有相當可觀的财産，能使妻子和孩子的生活過得富富裕裕，但是要決定細節，他先得回沃裡克郡跟自己的經紀人商量一下。
他又噘起下嘴唇，還未“說完了”。
卡斯特斯已經不想從亨利嘴裡聽到什麼諾言了，隻想向他借錢。
他聲言，現款還沒有給他送來，不知是什麼原因耽擱了，但這兩筆債他會立刻還清的。
幸虧亨利口袋裡沒有多少錢，隻拿出兩個基尼敷衍了一下，便走出書房。
接着，那位未來的嶽母想跟他“談談心”，把他帶到一處弄得亂七八糟的工地上去，說這裡要蓋一座意大利式的花園。
她想和他商量一下籌備婚禮的事情，看來，她的計劃即使兌現一半，他也要把巴頓典當出去。
他久久不能擺脫她的糾纏。
後來，艾爾西又把他纏住，他隻好跟她到後院去，告訴她怎麼醫治小狗的氣喘病。
看來，大家都樂意和他在一起，隻有比阿特麗斯例外，她根本沒有露面。
他跟艾爾西講完怎麼給小狗治病，勸她回到史密澤斯小姐那裡去念書。
她作了個鬼臉，後來聽到剛回來的特裡格的說話聲，就跑去通知他這件大喜事。
亨利終于脫開身，急忙去尋找無影無蹤的比阿特麗斯。
他沒有找到她，隻好心情沮喪地回到後院。
他想去馬廄看看，是不是給他的馬喂了燕麥。
這家人沒有一個是可靠的。
馬廄裡一片漆黑。
他打開門，一縷陽光射了進去，突然有人使勁拍了一下他的肩膀。
“喂，我親愛的傑柯，這出把戲還真演成了。
我還以為，他會從你手上溜掉呢，聽着，弄來的頭一筆錢，可得歸我。
是我讓你開的竊，請他來的……真見鬼！” 亨利看着了的背影，露出一臉苦笑：這個壞蛋知道，得趕快跑掉，否則他那一嘴牙就保不住了。
可是他怎麼會把自己當成卡斯特斯的呢？他們毫無相似之處。
雖然兩個人身材都很高，但…… 對了，卡斯特斯也有一件騎馬穿的摩登藍色上衣。
準是亮光把特裡格的眼睛照迷糊了。
現在他總算挨了一頓教訓。
這一天真難熬，亨利沒能跟比阿特麗斯單獨說上一句話。
他十分清楚，她故意躲着他。
就連他為訂婚戒指量尺寸，也是當着全家人的面，聽着大家七嘴八舌出主意。
他問她喜歡什麼樣的寶石。
她回答說，她對珠寶一類東西無所謂，随他挑選。
可艾爾西卻沉不住氣了。
“你買鑽石，亨利。
” “依我看，最有詩意的還是藍寶石，”她母親說。
“我跟第一個丈夫訂婚的時候，他買的就是藍寶石。
他說藍寶石象我的眼睛。
” “現在最值錢的是綠寶石，”卡斯特斯說。
“請您記住這一點，我的孩子。
如果有朝一日您急需用錢，把戒指當掉，您就會明白，綠寶石的價值是無與倫比的。
我可懂得怎麼花錢才上算。
” 讓他們大家全見鬼去吧。
他并不是征求他們的意見。
他隻是問比阿特麗斯喜歡什麼東西，可是看來她什麼都不喜歡。
晚上，他從馬廄裡牽出馬，抓個機會悄悄問比阿特麗斯，她是不是還想要什麼禮物。
“不，我什麼也不要，十分感謝您。
” 他返回倫敦時，心情憂郁，怅然若失。
如果他口袋裡沒有放着訂婚戒指的尺寸，他真無法相信，他已經是個未婚夫了。
我跟你說什麼來着？” 卡斯特斯瞪着眼睛，呆呆地朝着那隻笨頭笨腦的蒼蠅看了足有幾秒鐘，蒼蠅先是掙脫了蜘蛛網，可是過了一會兒，又自投羅網了；然後他一口氣喝幹了妻子遞給他的一杯純酒精，這才清醒過來。
“好極了！我真高興親愛的，真高興！衷心祝賀您！” 接着就是一陣長時間的握手。
“可是，傑柯，”艾爾西笑得上氣不接下氣，她簡直高興得要跳起來了，“你還沒有向他祝賀呢！你應該吻她……” 她姐姐趕緊退到了桌子旁邊。
“媽媽，早飯都涼了。
特爾福德先生一定很餓了：他是早晨四點鐘從倫敦出發的。
” “我的老天爺，這可不行，”卡斯特斯說，“咱們到書房去談談吧。
不，艾爾西，這不幹你的事。
你快到史密澤斯小姐那兒去吧。
比阿特麗斯也不用跟我們來。
請，親愛的特爾福德。
” 在書房裡，他們一再詢問亨利财産的具體情況，他卻避而不談。
問急了，他就固執地噘起來嘴唇。
他說，現在談結婚事宜，還為時尚早。
他們用不着為比阿特麗斯擔心：他有相當可觀的财産，能使妻子和孩子的生活過得富富裕裕，但是要決定細節，他先得回沃裡克郡跟自己的經紀人商量一下。
他又噘起下嘴唇，還未“說完了”。
卡斯特斯已經不想從亨利嘴裡聽到什麼諾言了，隻想向他借錢。
他聲言，現款還沒有給他送來，不知是什麼原因耽擱了，但這兩筆債他會立刻還清的。
幸虧亨利口袋裡沒有多少錢，隻拿出兩個基尼敷衍了一下，便走出書房。
接着，那位未來的嶽母想跟他“談談心”，把他帶到一處弄得亂七八糟的工地上去，說這裡要蓋一座意大利式的花園。
她想和他商量一下籌備婚禮的事情，看來，她的計劃即使兌現一半，他也要把巴頓典當出去。
他久久不能擺脫她的糾纏。
後來，艾爾西又把他纏住，他隻好跟她到後院去，告訴她怎麼醫治小狗的氣喘病。
看來，大家都樂意和他在一起，隻有比阿特麗斯例外，她根本沒有露面。
他跟艾爾西講完怎麼給小狗治病，勸她回到史密澤斯小姐那裡去念書。
她作了個鬼臉，後來聽到剛回來的特裡格的說話聲，就跑去通知他這件大喜事。
亨利終于脫開身，急忙去尋找無影無蹤的比阿特麗斯。
他沒有找到她，隻好心情沮喪地回到後院。
他想去馬廄看看，是不是給他的馬喂了燕麥。
這家人沒有一個是可靠的。
馬廄裡一片漆黑。
他打開門，一縷陽光射了進去，突然有人使勁拍了一下他的肩膀。
“喂，我親愛的傑柯，這出把戲還真演成了。
我還以為，他會從你手上溜掉呢，聽着，弄來的頭一筆錢，可得歸我。
是我讓你開的竊，請他來的……真見鬼！” 亨利看着了的背影，露出一臉苦笑：這個壞蛋知道，得趕快跑掉，否則他那一嘴牙就保不住了。
可是他怎麼會把自己當成卡斯特斯的呢？他們毫無相似之處。
雖然兩個人身材都很高，但…… 對了，卡斯特斯也有一件騎馬穿的摩登藍色上衣。
準是亮光把特裡格的眼睛照迷糊了。
現在他總算挨了一頓教訓。
這一天真難熬，亨利沒能跟比阿特麗斯單獨說上一句話。
他十分清楚，她故意躲着他。
就連他為訂婚戒指量尺寸，也是當着全家人的面，聽着大家七嘴八舌出主意。
他問她喜歡什麼樣的寶石。
她回答說，她對珠寶一類東西無所謂，随他挑選。
可艾爾西卻沉不住氣了。
“你買鑽石，亨利。
” “依我看，最有詩意的還是藍寶石，”她母親說。
“我跟第一個丈夫訂婚的時候，他買的就是藍寶石。
他說藍寶石象我的眼睛。
” “現在最值錢的是綠寶石，”卡斯特斯說。
“請您記住這一點，我的孩子。
如果有朝一日您急需用錢，把戒指當掉，您就會明白，綠寶石的價值是無與倫比的。
我可懂得怎麼花錢才上算。
” 讓他們大家全見鬼去吧。
他并不是征求他們的意見。
他隻是問比阿特麗斯喜歡什麼東西，可是看來她什麼都不喜歡。
晚上，他從馬廄裡牽出馬，抓個機會悄悄問比阿特麗斯，她是不是還想要什麼禮物。
“不，我什麼也不要，十分感謝您。
” 他返回倫敦時，心情憂郁，怅然若失。
如果他口袋裡沒有放着訂婚戒指的尺寸，他真無法相信，他已經是個未婚夫了。