第一部 第八章
關燈
小
中
大
。
” 然後，他怒沖沖地對比阿特麗斯說： “夫人，請您相信，女人隻有安分守己，才能博得更多的贊揚。
” 亨利滿臉通紅。
如果蒙克頓夫人認為，他對别人侮辱自己的妻子無動于衷…… “主教大人……”他說，但他這番氣話剛一出口，立刻就被蒙克頓夫人打斷了。
“唉，主教大人啊，主教大人！總不能不讓我們女人盡女兒之情吧。
特爾福德夫人學拉丁文，隻是為了給她雙目失明的父親念書——是仿效彌爾頓的那幾個女兒。
” 頓時，主教完全驚呆了，兩眼直愣愣地望着蒙克頓夫人，然後，他不好意思的笑了，帶着責備的表情連連搖頭。
“Touche!”我看伯爵夫人還跟從前一樣，喜歡捉弄人。
他又轉向比阿特麗斯，慈祥的臉孔上堆起皺褶，就象一個要哭的孩子。
“我衷心懇求您的寬恕，親愛的孩子。
我想，長着這樣一副迷人的小臉蛋的人，絕不可能是個令人厭惡的、一心搞學問的女人。
” 大家都在等待比阿特麗斯的回答。
“主教大人，我并沒有搞什麼學問。
我父親教我學過一點拉丁文，可現在我在鑽研食譜。
”她和善地笑了。
“請您不要見怪，我做了一件非常放肆的事：今天早晨，我把幾本拉丁文的書扔進了壁爐。
念這些書，實在枯燥無味，學學怎麼做野味餡餅，倒蠻有意思。
” 主教笑逐顔開了。
“太好了。
是呀，如果上年紀的人也這樣開通就好了。
” 他向亨利點頭緻意。
“我衷心祝賀您，在我們這個驕奢淫逸的時代、美貌、樸實和智慧三者渾然一體，确實難能可貴。
” 比阿特麗斯突然發覺，蒙克頓勳爵目不轉睛的望着好，這雙眼睛和他母親的眼睛一樣。
“他聽懂了。
”她想。
在客廳裡，老伯爵夫人撫摩着比阿特麗斯的肩膀。
“乖孩子，别理會可憐蟲帕金遜。
他心地善良，可惜沒有受過良好的教育。
他是在生我的敢，與您無關。
他母親在我姨媽家裡當過傭人，我姨媽是個女學究，也是個潑婦。
他小時候，既腼腆又遲鈍，姨媽就讓我表哥欺負他，他永遠也不會忘記這件事。
現在，他親生女兒也随心所欲地支使他。
” “寬恕我了嗎？”臨走的時候，主教低頭去吻比阿特麗斯的手，問道。
“我衷心希望您學習制作野味餡餅獲得圓滿成功，您不會拒絕接受我的祝願吧？我相信，有幸品嘗您手藝的人，一定會認為餡餅和制作它的美麗的女主人一樣，非常值得稱贊。
” 她請了一個安。
“等我學好手藝，能不能請主教大人光臨舍下，嘗嘗我的餡餅？這也是您對我的寬恕。
” 馬車還沒上路，一直壓抑在亨利心頭的感情，立刻流露出來。
“親愛的，你簡直太好了，太好了，你知道，我多麼為你驕傲啊！大家都說，帕金遜對你那麼粗暴，可你卻那麼寬宏大量。
蒙克頓夫人怎能讓你遭受這種……你知道，再等一會兒我就會揍他，管他是什麼主教！” “他并不想侮辱我，”她回答。
“他隻是什麼都不明白。
你聽見他後來向我道歉嗎？我還請了來咱們家吃飯，我想你不反對吧？” “為什麼反對？可是，親愛的，他是不會來的！” “蒙克頓夫人想下星期帶他來。
他正住在她家裡，他還想參觀舊教堂。
應該為他們準備一頓豐盛的午餐，還一定要有野味餡餅——他們倆都喜歡吃。
我相信，瓊斯太太會不辭辛勞的。
你就準備酒吧，好嗎？” 亨利沉默片刻，驚奇地張着嘴，然後又嘟哝了一句：“你太好了”，便把頭靠在她的肩上，睡覺了。
他嘴裡散發着酒氣。
她小心翼翼躲開他，并沒有把他驚醒。
“好了，”她想，睜大兩中眼睛，在黑暗中望着馬車箱，聽着丈夫平靜的酣睡聲，“這次部算過去了。
可是，亨利遲早總會知道，我在念什麼，想什麼——不，我想的事情，隻有我自己知道。
等到将來，他想了解這些事情的時候，已經來不及了。
” 另一個使她心驚膽戰的可怕聲音，又在暗中無情反駁她。
“這還很難預料。
蒙克頓勳爵知道“彼得羅”是什麼
” 然後，他怒沖沖地對比阿特麗斯說： “夫人，請您相信，女人隻有安分守己，才能博得更多的贊揚。
” 亨利滿臉通紅。
如果蒙克頓夫人認為，他對别人侮辱自己的妻子無動于衷…… “主教大人……”他說，但他這番氣話剛一出口，立刻就被蒙克頓夫人打斷了。
“唉，主教大人啊，主教大人！總不能不讓我們女人盡女兒之情吧。
特爾福德夫人學拉丁文，隻是為了給她雙目失明的父親念書——是仿效彌爾頓的那幾個女兒。
” 頓時，主教完全驚呆了，兩眼直愣愣地望着蒙克頓夫人，然後，他不好意思的笑了，帶着責備的表情連連搖頭。
“Touche!”我看伯爵夫人還跟從前一樣，喜歡捉弄人。
他又轉向比阿特麗斯，慈祥的臉孔上堆起皺褶，就象一個要哭的孩子。
“我衷心懇求您的寬恕，親愛的孩子。
我想，長着這樣一副迷人的小臉蛋的人，絕不可能是個令人厭惡的、一心搞學問的女人。
” 大家都在等待比阿特麗斯的回答。
“主教大人，我并沒有搞什麼學問。
我父親教我學過一點拉丁文，可現在我在鑽研食譜。
”她和善地笑了。
“請您不要見怪，我做了一件非常放肆的事：今天早晨，我把幾本拉丁文的書扔進了壁爐。
念這些書，實在枯燥無味，學學怎麼做野味餡餅，倒蠻有意思。
” 主教笑逐顔開了。
“太好了。
是呀，如果上年紀的人也這樣開通就好了。
” 他向亨利點頭緻意。
“我衷心祝賀您，在我們這個驕奢淫逸的時代、美貌、樸實和智慧三者渾然一體，确實難能可貴。
” 比阿特麗斯突然發覺，蒙克頓勳爵目不轉睛的望着好，這雙眼睛和他母親的眼睛一樣。
“他聽懂了。
”她想。
在客廳裡，老伯爵夫人撫摩着比阿特麗斯的肩膀。
“乖孩子，别理會可憐蟲帕金遜。
他心地善良，可惜沒有受過良好的教育。
他是在生我的敢，與您無關。
他母親在我姨媽家裡當過傭人，我姨媽是個女學究，也是個潑婦。
他小時候，既腼腆又遲鈍，姨媽就讓我表哥欺負他，他永遠也不會忘記這件事。
現在，他親生女兒也随心所欲地支使他。
” “寬恕我了嗎？”臨走的時候，主教低頭去吻比阿特麗斯的手，問道。
“我衷心希望您學習制作野味餡餅獲得圓滿成功，您不會拒絕接受我的祝願吧？我相信，有幸品嘗您手藝的人，一定會認為餡餅和制作它的美麗的女主人一樣，非常值得稱贊。
” 她請了一個安。
“等我學好手藝，能不能請主教大人光臨舍下，嘗嘗我的餡餅？這也是您對我的寬恕。
” 馬車還沒上路，一直壓抑在亨利心頭的感情，立刻流露出來。
“親愛的，你簡直太好了，太好了，你知道，我多麼為你驕傲啊！大家都說，帕金遜對你那麼粗暴，可你卻那麼寬宏大量。
蒙克頓夫人怎能讓你遭受這種……你知道，再等一會兒我就會揍他，管他是什麼主教！” “他并不想侮辱我，”她回答。
“他隻是什麼都不明白。
你聽見他後來向我道歉嗎？我還請了來咱們家吃飯，我想你不反對吧？” “為什麼反對？可是，親愛的，他是不會來的！” “蒙克頓夫人想下星期帶他來。
他正住在她家裡，他還想參觀舊教堂。
應該為他們準備一頓豐盛的午餐，還一定要有野味餡餅——他們倆都喜歡吃。
我相信，瓊斯太太會不辭辛勞的。
你就準備酒吧，好嗎？” 亨利沉默片刻，驚奇地張着嘴，然後又嘟哝了一句：“你太好了”，便把頭靠在她的肩上，睡覺了。
他嘴裡散發着酒氣。
她小心翼翼躲開他，并沒有把他驚醒。
“好了，”她想，睜大兩中眼睛，在黑暗中望着馬車箱，聽着丈夫平靜的酣睡聲，“這次部算過去了。
可是，亨利遲早總會知道，我在念什麼，想什麼——不，我想的事情，隻有我自己知道。
等到将來，他想了解這些事情的時候，已經來不及了。
” 另一個使她心驚膽戰的可怕聲音，又在暗中無情反駁她。
“這還很難預料。
蒙克頓勳爵知道“彼得羅”是什麼