第二部 第二章
關燈
小
中
大
全靠他們精心照料。
您在這兒把家治理得多好啊！我真是無限贊賞：家裡安排得井井有條，甚至您不在家的時候，也是井然有序。
” 比阿特麗斯停了片刻，想看看範妮能不能受得住這種厚臉皮的奉承話，然後又很客氣地補充說： “我應當請您好原諒，因為我占用了您的房間。
不過再有半小時，愛蓮就會把我的東西收拾好。
我冒昧地吩咐她先準備茶去了，因為您長途跋涉，一路風塵仆仆，需要休息一下。
” “範妮大概不會把你趕出這個房間的，”沃爾特說。
“我們也為她另想辦法。
” “你們不要因為我而為難，”範妮咬着嘴唇說。
“和我用不着客氣。
” “親愛的範妮，您太善良了，現在我幾乎完全恢複健康了，既然您需要用房間，難道您以為我會占用您的房間嗎？沃爾特也許能把書房裡的床鋪讓給我吧？” “如果你不覺得我的床鋪太硬的話，”沃爾特回答，“那麼我可以到頂樓上和包維斯一起住。
” 範妮的話中帶有一種惱怒的口氣。
“我的房間夠大的。
您不必到頂樓去，和肮髒的傭人睡在一起。
” 沃爾特瞪了她一眼。
“包維斯和我一樣，素來愛清潔。
我和他去分享新鮮的蕨草墊也不錯。
” 比阿特麗斯把廚房門打開一條縫。
“愛蓮，不要忘了熱奶油；把那瓶巴頓蜂蜜打開，我想讓裡維斯夫人嘗嘗。
範妮，我們養的蜂采的是三葉草和香豌豆的蜜。
也許您更喜歡草莓醬吧?愛蓮做果醬的手藝不錯。
愛蓮把幹淨毛巾和熱水送到裡維斯夫人的卧室去。
範妮，我的東西還沒有收拾好，您能諒解嗎？讓她替您把旅行包打開嗎？要不您先用我的梳子和刷子，好嗎？” 危機過去了，範妮順從地去洗臉。
她回來時，比阿特麗斯在擺茶具。
“範妮，我侵犯您的權利了，不過在您喝完茶以前，請允許我這樣做。
要奶油嗎？糖呢？沃爾特，給範妮拿一張墊腳的小凳子，把這張小桌子搬到她跟前去。
” 他們喝茶，聊家常，這時比阿特麗斯看見亨利帶着孩子們朝門口走過來。
她一直想事先向他們打個招呼，但是現在她隻能不動聲色，高興地招呼着，隻得聽天由命了。
她站起來，笑着說： “啊，你們來了！進來，進來，你們看看是誰來了！” 刹那間，亨利掩飾不住慌亂神态，險些要壞事，但他看到妻子擠眉弄眼向他暗示，立即就露出一副很恰當的表情。
範妮很快就回卧室去了，經阿特麗斯讓餓壞了的親人們吃飯。
她一眼就看出，孩子們今天情緒不佳。
“喂，今天誰跑第一？”舅舅問他們。
哈裡和迪克認錯似地互相看了一眼。
“我們……我們沒有跑完。
不，沙灘很瓷實……但是我們和一個漁民鬧出了一件不愉快的事。
” “什麼事？” “沒有什麼了不起，小事一樁。
迪克踩着魚網了，那漁夫開口就罵人，态度十分粗暴。
我覺得他好象喝醉了。
” “未必，”沃爾特說，“魚汛季節，本地人不喝酒，因為他們要分秒必争。
漁網弄壞了嗎？” “說不上弄壞。
隻破了一個洞，一丁點的小洞。
可是他大喊大叫，好象漁網完蛋了。
” 沃爾特皺起了眉頭。
“網哪怕是隻破一點，也就沒有用了，就要修補。
現在漁民處在最緊張的時刻。
迪克，你怎麼會踩上魚網的呢？魚網是很顯眼的東西，本地居民非常珍惜它們。
” 兩個孩子開始為自己辯護。
迪克在岩礁之間的狹窄通道上想追過哥哥，就從曬着的魚網上跑過去，網把鞋後跟絆住了，他跌倒了，把網從鋒利的石頭上拖過去。
他還沒來得及站起來，從岩礁後面跑出來一個人，發瘋似地罵他們。
“你們向人家道歉了嗎？”比阿特麗斯問。
“嗯……我說我們賠他的網錢，也就是說，如果他講點禮貌，我們就賠錢。
” “不，哈裡，”迪克插話說，“你說的是，如果他當真講點禮貌，我們也許會賠錢。
” 比阿特麗斯睜大了眼睛。
“換句話說，你的意思是，因為他教養不好，你們就不應該向他賠償弄壞了的東西，是嗎？” 哈裡漲紅了臉。
他認為，他今天已經夠寬宏大量了，默無一言地接受了他認為是不應接受的、有傷自尊心的懲罰。
但他不願意當着舅舅的面忍受這種尖刻的斥責，哪怕是出自自己最愛的、尚未康複的母親之口。
“當然，媽媽，我們一定要賠給他錢；我們本來也沒有想不賠。
我明天就給他送半克朗去。
” “道歉嗎？” “媽媽，這可辦不到！如果你也聽見他說些什麼話，你就不會堅持的。
” 沃爾特仍舊皺着眉頭。
哈裡，你還對他說了些什麼呢？他問。
“沒有說什麼特别的話，我隻說，我舅舅大概不喜歡他的佃戶這樣和他的外甥談話。
” “當然。
可是我也不喜歡我的外甥那樣和我的佃戶談話，特别是在他們沒有理的時候。
孩子們，我這樣要求你們，心裡并不高興，但是你們如果向他道歉，也就給我挽回了很大的面子。
” “當然，如果你們不願意，我就得替你們去做，”母親補充說。
“媽媽，你說什麼呀！我們不會讓你這樣做的。
你都不能想象，他說話用的是些什麼詞。
”
您在這兒把家治理得多好啊！我真是無限贊賞：家裡安排得井井有條，甚至您不在家的時候，也是井然有序。
” 比阿特麗斯停了片刻，想看看範妮能不能受得住這種厚臉皮的奉承話，然後又很客氣地補充說： “我應當請您好原諒，因為我占用了您的房間。
不過再有半小時，愛蓮就會把我的東西收拾好。
我冒昧地吩咐她先準備茶去了，因為您長途跋涉，一路風塵仆仆，需要休息一下。
” “範妮大概不會把你趕出這個房間的，”沃爾特說。
“我們也為她另想辦法。
” “你們不要因為我而為難，”範妮咬着嘴唇說。
“和我用不着客氣。
” “親愛的範妮，您太善良了，現在我幾乎完全恢複健康了，既然您需要用房間，難道您以為我會占用您的房間嗎？沃爾特也許能把書房裡的床鋪讓給我吧？” “如果你不覺得我的床鋪太硬的話，”沃爾特回答，“那麼我可以到頂樓上和包維斯一起住。
” 範妮的話中帶有一種惱怒的口氣。
“我的房間夠大的。
您不必到頂樓去，和肮髒的傭人睡在一起。
” 沃爾特瞪了她一眼。
“包維斯和我一樣，素來愛清潔。
我和他去分享新鮮的蕨草墊也不錯。
” 比阿特麗斯把廚房門打開一條縫。
“愛蓮，不要忘了熱奶油；把那瓶巴頓蜂蜜打開，我想讓裡維斯夫人嘗嘗。
範妮，我們養的蜂采的是三葉草和香豌豆的蜜。
也許您更喜歡草莓醬吧?愛蓮做果醬的手藝不錯。
愛蓮把幹淨毛巾和熱水送到裡維斯夫人的卧室去。
範妮，我的東西還沒有收拾好，您能諒解嗎？讓她替您把旅行包打開嗎？要不您先用我的梳子和刷子，好嗎？” 危機過去了，範妮順從地去洗臉。
她回來時，比阿特麗斯在擺茶具。
“範妮，我侵犯您的權利了，不過在您喝完茶以前，請允許我這樣做。
要奶油嗎？糖呢？沃爾特，給範妮拿一張墊腳的小凳子，把這張小桌子搬到她跟前去。
” 他們喝茶，聊家常，這時比阿特麗斯看見亨利帶着孩子們朝門口走過來。
她一直想事先向他們打個招呼，但是現在她隻能不動聲色，高興地招呼着，隻得聽天由命了。
她站起來，笑着說： “啊，你們來了！進來，進來，你們看看是誰來了！” 刹那間，亨利掩飾不住慌亂神态，險些要壞事，但他看到妻子擠眉弄眼向他暗示，立即就露出一副很恰當的表情。
範妮很快就回卧室去了，經阿特麗斯讓餓壞了的親人們吃飯。
她一眼就看出，孩子們今天情緒不佳。
“喂，今天誰跑第一？”舅舅問他們。
哈裡和迪克認錯似地互相看了一眼。
“我們……我們沒有跑完。
不，沙灘很瓷實……但是我們和一個漁民鬧出了一件不愉快的事。
” “什麼事？” “沒有什麼了不起，小事一樁。
迪克踩着魚網了，那漁夫開口就罵人，态度十分粗暴。
我覺得他好象喝醉了。
” “未必，”沃爾特說，“魚汛季節，本地人不喝酒，因為他們要分秒必争。
漁網弄壞了嗎？” “說不上弄壞。
隻破了一個洞，一丁點的小洞。
可是他大喊大叫，好象漁網完蛋了。
” 沃爾特皺起了眉頭。
“網哪怕是隻破一點，也就沒有用了，就要修補。
現在漁民處在最緊張的時刻。
迪克，你怎麼會踩上魚網的呢？魚網是很顯眼的東西，本地居民非常珍惜它們。
” 兩個孩子開始為自己辯護。
迪克在岩礁之間的狹窄通道上想追過哥哥，就從曬着的魚網上跑過去，網把鞋後跟絆住了，他跌倒了，把網從鋒利的石頭上拖過去。
他還沒來得及站起來，從岩礁後面跑出來一個人，發瘋似地罵他們。
“你們向人家道歉了嗎？”比阿特麗斯問。
“嗯……我說我們賠他的網錢，也就是說，如果他講點禮貌，我們就賠錢。
” “不，哈裡，”迪克插話說，“你說的是，如果他當真講點禮貌，我們也許會賠錢。
” 比阿特麗斯睜大了眼睛。
“換句話說，你的意思是，因為他教養不好，你們就不應該向他賠償弄壞了的東西，是嗎？” 哈裡漲紅了臉。
他認為，他今天已經夠寬宏大量了，默無一言地接受了他認為是不應接受的、有傷自尊心的懲罰。
但他不願意當着舅舅的面忍受這種尖刻的斥責，哪怕是出自自己最愛的、尚未康複的母親之口。
“當然，媽媽，我們一定要賠給他錢；我們本來也沒有想不賠。
我明天就給他送半克朗去。
” “道歉嗎？” “媽媽，這可辦不到！如果你也聽見他說些什麼話，你就不會堅持的。
” 沃爾特仍舊皺着眉頭。
哈裡，你還對他說了些什麼呢？他問。
“沒有說什麼特别的話，我隻說，我舅舅大概不喜歡他的佃戶這樣和他的外甥談話。
” “當然。
可是我也不喜歡我的外甥那樣和我的佃戶談話，特别是在他們沒有理的時候。
孩子們，我這樣要求你們，心裡并不高興，但是你們如果向他道歉，也就給我挽回了很大的面子。
” “當然，如果你們不願意，我就得替你們去做，”母親補充說。
“媽媽，你說什麼呀！我們不會讓你這樣做的。
你都不能想象，他說話用的是些什麼詞。
”