第二部 第五章
關燈
小
中
大
，便笑容可掬地急忙插話了：
“當然，我和我丈夫對任何有助于我們了解情況的忠告一律表示感激。
馬姆福德先生，請給我們詳細解釋一下，您的話是什麼意思，您不感到為難吧？據我的理解，您認為，或者更确切的說，按您的說法，是蒙特斯圖亞特夫人認為，我們對潘維林過分慷慨的感激之情，會給村民的福利和道德帶來非常有害的影響，是嗎？” 馬姆福德吃驚地、困惑莫解地看了比阿特麗斯一眼，但她的表情看上去沒有絲毫惡意。
“我……”他結結巴巴地說。
“問題在于，一切事情都弄得非常不順利。
當然，正如裡維斯夫人說的那樣，我們大家都為這種非語言所能形容的恩惠，無限感激天命……” “您是不是覺得，如果天命選擇另一個人，就會更好些呢？” 沃爾特頭一次插嘴了： “能救他們的隻有他，請問您，馬姆福德先生，您是一個有經驗的槳手嗎？” “我……不；我沒有習慣……” “好吧，可我有一點經驗，所以我了解這裡沿海一帶的情況。
除潘維林以外，沒有任何人敢到那兒去把他們救出來，也許還有我的傭人包維斯也敢去，不過他一口咬定說，他也沒有這個本領。
” “啊，原來如此……當然，我們大家都會足夠地評價……不過，可惜這個人……不是那種多給錢能使他得到好處的人……不是那種配受重賞的人。
當然需要有一種符合實際情況的感激的表示……自然要給一隻新船……我親自跟他打過交道，根據我的經驗，你們可以相信，他不會有絲毫感恩的意思……” “也不需要感恩……”亨利嘟哝着，比阿特麗斯卻以一種溫順的口氣補充說： “您知道，該是我們感激他。
” 她看了看亨利沉下來的臉孔和握緊的拳頭，又看了看哆哆嗦嗦的神父。
不能再耽誤時間了。
她站起身來。
“馬姆福德先生，您非常熱情：為了告訴我們這些情況，不辭辛苦，走了這麼一段路，再加上又遇到這樣的天氣。
現在我希望您能原諒我們。
我們急着要到村子裡去，還要在漲潮前趕回來，我們要在那兒見幾個人。
謝謝您，範妮，但我認為，我們最好還是自己單獨去，因為我們是孩子的父母，您是明白的。
沃爾特，在我們回來以前，您能陪陪孩子嗎？盡量讓他們安安靜靜地休息。
我感到很遺憾，範妮，但是大夫暫時還不讓客人去看他們。
再見。
” 馬車順利啟程以後，亨利才抱怨起來： “真是厚顔無恥！請原諒，親愛的，我說走嘴了。
幹涉别人的事，指揮咱們如何花自己的錢，在沃爾特家裡沒完沒了向咱們搬出蒙特斯圖亞特夫人！我……我簡直不明白，為什麼我沒有給他一記耳光。
” “這可是多餘的，”她回答說，盡量安慰他。
“命運已經給了他很好的教訓，而且潘維林也好象給了他一頓教訓。
這位可憐蟲大概已經習慣受别人的氣了。
你沒有發現他是看着範妮的眼色行事嗎？我真弄不明白，她怎麼會有支配他的權力，他為什麼在她面前那樣戰戰兢兢？” “我生平頭一次見到這種象毒蛇一樣的女人。
可憐的沃爾特做這樣一個女人的丈夫！他怎麼會做出這種事呢？……先且不談這些，她還醜的要命。
她大概是先灌醉了他，再……” “據我所知，沃爾特一輩子也沒有醉過一次。
” “我知道，我知道。
他很有節制，但年輕的時候，誰能沒有一次過量的情況叫？好吧，不管怎樣，事情很明顯，她耍了一個狡猾的手腕，引誘他上鈎，也許是她自己送上門來。
别的就不難做到了，隻要她假裝有孩子了，這個可憐蟲就認為，作為一個正直的人，必須和她結婚。
不管怎樣，這裡有點陰謀詭計。
依我看，親愛的，你說的對：這位神父怕她怕得要死。
這也沒有什麼好奇怪的！”“她可能暗示過他，她能影響蒙特斯圖亞特夫人，能使他丢掉差事。
也許她知道一些有損于他名譽的事——不管是真是假：對膽小鬼來說反正都一樣。
為了吓唬他，讓他屈服，範妮可以不假思索地散布道聽途說的流言蜚語。
好吧，咱們忘掉他們兩個吧。
不值得為他們生氣。
亨利，親愛的，在咱們和潘維林見面以前，我想和你談談，”她抓起丈夫的手。
“根據沃爾特的介紹，潘維林是個很難接近的人；特别是現在，大概就更難了。
他經受了可怕的打擊，因為他并不比孩子們好受。
他的腳可能沒讓他好好睡覺。
好象他的腳不僅脫臼了，還受了傷。
因為哈裡對我說，他的一隻靴子上全是血。
另外，你知道，脫臼也是疼得要命的。
還有，在事情發生的前一天，孩子們對他的态度也實在令人氣憤。
如果潘維林固執起來，或者态度粗暴，你就盡量克制一下自己。
” 他緊緊握住她的手。
“親愛的，難道你以為我會計較他的态度嗎？我……我都願意對他下跪……如果你見到那塊暗礁的話……” 在到達目的地以前，他們再也沒有說什麼，隻是互相緊緊地握住手。
馬姆福德先生，請給我們詳細解釋一下，您的話是什麼意思，您不感到為難吧？據我的理解，您認為，或者更确切的說，按您的說法，是蒙特斯圖亞特夫人認為，我們對潘維林過分慷慨的感激之情，會給村民的福利和道德帶來非常有害的影響，是嗎？” 馬姆福德吃驚地、困惑莫解地看了比阿特麗斯一眼，但她的表情看上去沒有絲毫惡意。
“我……”他結結巴巴地說。
“問題在于，一切事情都弄得非常不順利。
當然，正如裡維斯夫人說的那樣，我們大家都為這種非語言所能形容的恩惠，無限感激天命……” “您是不是覺得，如果天命選擇另一個人，就會更好些呢？” 沃爾特頭一次插嘴了： “能救他們的隻有他，請問您，馬姆福德先生，您是一個有經驗的槳手嗎？” “我……不；我沒有習慣……” “好吧，可我有一點經驗，所以我了解這裡沿海一帶的情況。
除潘維林以外，沒有任何人敢到那兒去把他們救出來，也許還有我的傭人包維斯也敢去，不過他一口咬定說，他也沒有這個本領。
” “啊，原來如此……當然，我們大家都會足夠地評價……不過，可惜這個人……不是那種多給錢能使他得到好處的人……不是那種配受重賞的人。
當然需要有一種符合實際情況的感激的表示……自然要給一隻新船……我親自跟他打過交道，根據我的經驗，你們可以相信，他不會有絲毫感恩的意思……” “也不需要感恩……”亨利嘟哝着，比阿特麗斯卻以一種溫順的口氣補充說： “您知道，該是我們感激他。
” 她看了看亨利沉下來的臉孔和握緊的拳頭，又看了看哆哆嗦嗦的神父。
不能再耽誤時間了。
她站起身來。
“馬姆福德先生，您非常熱情：為了告訴我們這些情況，不辭辛苦，走了這麼一段路，再加上又遇到這樣的天氣。
現在我希望您能原諒我們。
我們急着要到村子裡去，還要在漲潮前趕回來，我們要在那兒見幾個人。
謝謝您，範妮，但我認為，我們最好還是自己單獨去，因為我們是孩子的父母，您是明白的。
沃爾特，在我們回來以前，您能陪陪孩子嗎？盡量讓他們安安靜靜地休息。
我感到很遺憾，範妮，但是大夫暫時還不讓客人去看他們。
再見。
” 馬車順利啟程以後，亨利才抱怨起來： “真是厚顔無恥！請原諒，親愛的，我說走嘴了。
幹涉别人的事，指揮咱們如何花自己的錢，在沃爾特家裡沒完沒了向咱們搬出蒙特斯圖亞特夫人！我……我簡直不明白，為什麼我沒有給他一記耳光。
” “這可是多餘的，”她回答說，盡量安慰他。
“命運已經給了他很好的教訓，而且潘維林也好象給了他一頓教訓。
這位可憐蟲大概已經習慣受别人的氣了。
你沒有發現他是看着範妮的眼色行事嗎？我真弄不明白，她怎麼會有支配他的權力，他為什麼在她面前那樣戰戰兢兢？” “我生平頭一次見到這種象毒蛇一樣的女人。
可憐的沃爾特做這樣一個女人的丈夫！他怎麼會做出這種事呢？……先且不談這些，她還醜的要命。
她大概是先灌醉了他，再……” “據我所知，沃爾特一輩子也沒有醉過一次。
” “我知道，我知道。
他很有節制，但年輕的時候，誰能沒有一次過量的情況叫？好吧，不管怎樣，事情很明顯，她耍了一個狡猾的手腕，引誘他上鈎，也許是她自己送上門來。
别的就不難做到了，隻要她假裝有孩子了，這個可憐蟲就認為，作為一個正直的人，必須和她結婚。
不管怎樣，這裡有點陰謀詭計。
依我看，親愛的，你說的對：這位神父怕她怕得要死。
這也沒有什麼好奇怪的！”“她可能暗示過他，她能影響蒙特斯圖亞特夫人，能使他丢掉差事。
也許她知道一些有損于他名譽的事——不管是真是假：對膽小鬼來說反正都一樣。
為了吓唬他，讓他屈服，範妮可以不假思索地散布道聽途說的流言蜚語。
好吧，咱們忘掉他們兩個吧。
不值得為他們生氣。
亨利，親愛的，在咱們和潘維林見面以前，我想和你談談，”她抓起丈夫的手。
“根據沃爾特的介紹，潘維林是個很難接近的人；特别是現在，大概就更難了。
他經受了可怕的打擊，因為他并不比孩子們好受。
他的腳可能沒讓他好好睡覺。
好象他的腳不僅脫臼了，還受了傷。
因為哈裡對我說，他的一隻靴子上全是血。
另外，你知道，脫臼也是疼得要命的。
還有，在事情發生的前一天，孩子們對他的态度也實在令人氣憤。
如果潘維林固執起來，或者态度粗暴，你就盡量克制一下自己。
” 他緊緊握住她的手。
“親愛的，難道你以為我會計較他的态度嗎？我……我都願意對他下跪……如果你見到那塊暗礁的話……” 在到達目的地以前，他們再也沒有說什麼，隻是互相緊緊地握住手。