第二部 第三章
關燈
小
中
大
”
哈裡背着沉重的弟弟，搖搖晃晃走到水裡。
起初水隻齊他的腰，随後就齊到他的肩膀，齊到他的脖子。
他的腳讓滑溜溜的水草纏住了。
隻好停住了腳步。
哈裡被飛濺的浪花弄得頭昏目眩，迪克兩隻手緊緊摟住他的脖子，他感到喘不上氣來。
膽戰心驚地看了看洶湧澎湃的水面。
“靠左走！靠左，飯桶！你不知道哪邊是左，哪邊是右嗎？不要陷進漩渦，這兒有十英尺深！現在靠右走，沿着凸出的那塊地方走。
你總往水草上纏，你是瞎了，還是怎麼的？好了，抓住船舷。
” 哈裡終于走到了船跟前，抓住了船幫，籲籲地直喘氣。
“把他放在這兒！快點！” 他好不容易才把迪克放到船上。
“現在你上來。
” 哈裡有氣無力地耷拉着腦袋。
“我…不行……求您幫我一下。
” “幫你？小崽子，我一松槳，馬上就可以幫你進地獄。
爬上船來，壞東西！你是爬，還是等我來砸碎你的腦袋！抓住我的腿。
喂，跳呀！” 哈裡頭朝下翻過了船舷，跌倒在迪克身上，潘維林也不管他們，開始小心翼翼地把船從通道裡往外退。
剛一退出來，水流就把它沖到石頭上去了，潘維林也跌倒在兩個孩子身上。
船身發出了咯吱咯吱的響聲，但最可怕的還是笑聲。
那張可怕的、帶着譏諷的笑容的臉向兩個孩子湊了過來。
“好呀，現在咱們得一起淹死，”潘維林說。
“小崽子們，你們瞧。
咱們一起去死也可能更快活一些吧？活的時間不多了，再看一眼自己的小床鋪吧。
” 他們剛剛離開折那塊暗礁，已經被水淹沒得無影無蹤了。
海浪托起小船，把它抛出了激流。
潘維林跳起身，雙手抓住一塊岩礁，然後拼命把小船拖到附近一塊暗礁擋住的地方。
他急忙脫下短上衣，堵住船尾嘩嘩往裡灌水的漏洞，又急忙站起身，抓住岩礁，不讓船再度被沖回到漩渦裡去，又用一隻腳把水桶踢到哈裡身邊。
“往外舀水！往外舀水，要不我就砸破你腦袋！舀水！” 他用一連串的咒罵催促着哈裡往外舀水。
船隊中打頭的船從海角後剛一露頭，首先看到的是迪克。
“瞧！船！” “上帝保佑！”哈裡喊叫一聲。
“什麼，上帝保佑？可能你還要唱聖歌吧？你以為大家全都會為你來送死嗎？” 一列滿載活魚的船隻向他們劃過來。
潘維林哈哈大笑。
“朋友們，祝你們捕魚勝利歸來！誰買這對小鲨魚？五個先令，還帶内髒。
我給自己掙個安葬費。
” 打頭的那隻船停下來，其餘的船在它後面擠在一起。
包爾維爾吃驚地望着他們。
“比爾，我的天哪，你在那兒幹什麼呀？” “我護送兩位少爺去地獄。
我的頭腦就是這樣簡單。
他們一來到這兒。
我就分不清了，魔鬼的腳在哪兒，尾巴又在哪兒。
” “比爾.潘維林，”老頭子厲聲的說，“你的舌頭太讨厭，上帝準得懲罰你。
” “已經懲罰過了。
而且夠厲害你把這件事去告訴你那位美以美會的僞君子了吧。
讓他和懸崖上老爺家那個老水獺一塊兒高興吧……” 憤怒的斥責突然變成了絕望的喊叫： “托姆，不要來！不許來！我說，你算了吧！就在原地不要動，鬼東西！為這兩個沒有出息的東西淹死一個好人，已經就足夠！” “我在森林裡住了這麼多年，還能怕狼？”包爾維爾嘟哝着，操起了船槳。
潘維林立刻指揮起來： “既然這樣，小心點劃。
不，托姆，拐到‘鲨魚翅’後面去，那兒水流緩慢。
向右，向右！倒劃！不要劃到跟前來。
就停在你現在這個地方。
我劃過去。
把纜繩扔給我。
” 他抓起纜繩，擠在船頭的鐵環上，繩子的另一端圍在自己的要上。
迪克突然完全癱軟了。
哈裡一下子撲倒在船底上，正好在他身旁。
“他死了！您快看！迪克，迪克…….我怎麼向媽媽交代啊！” 潘維林這是頭一次不做鬼臉。
甚至連他的聲音也變得溫柔了一點，雖然他隻說了： “想到哪兒去了！别怕，還能活到上絞架呢。
” 一個浪頭過去以後，他就跳下水；哈裡想，他會摔死在石頭上，可是潘維林接住了扔給他的纜繩，緊緊抓住，直到别人把他拖上了包爾維爾的船。
撞壞了的船也被拉到那隻船的旁邊，潘維林彎下腰，把迪克抱起來，交給了包爾維爾。
傑布斯拉出了九死一生的哈裡。
潘維林在一堆活蹦亂跳的魚堆上坐了下來，把腦袋耷拉在膝蓋上。
哈裡坐在蓋着魚的網上，縮成一團，托着昏迷不醒的迪克的頭。
在船被拖上岸以前，他什麼也沒有看見。
隻是在大家幫他上岸以後，他才發現，鮮血順着他的救命恩人的腿往下流。
“潘維林！您也受傷了？我….不….知道…” 潘維林哈哈大笑。
“你現在才看見，是嗎？聰明的小夥子，朋友！你是為了挽留春天而給布谷鳥修圍牆的那号人。
好了，路上别搗亂，廢物蛋！” 他推開了向他伸過來的一直顫抖的手，一瘸一拐，罵罵咧咧地慢慢走向自己的茅房，砰地一聲關上了門。
起初水隻齊他的腰，随後就齊到他的肩膀，齊到他的脖子。
他的腳讓滑溜溜的水草纏住了。
隻好停住了腳步。
哈裡被飛濺的浪花弄得頭昏目眩，迪克兩隻手緊緊摟住他的脖子，他感到喘不上氣來。
膽戰心驚地看了看洶湧澎湃的水面。
“靠左走！靠左，飯桶！你不知道哪邊是左，哪邊是右嗎？不要陷進漩渦，這兒有十英尺深！現在靠右走，沿着凸出的那塊地方走。
你總往水草上纏，你是瞎了，還是怎麼的？好了，抓住船舷。
” 哈裡終于走到了船跟前，抓住了船幫，籲籲地直喘氣。
“把他放在這兒！快點！” 他好不容易才把迪克放到船上。
“現在你上來。
” 哈裡有氣無力地耷拉着腦袋。
“我…不行……求您幫我一下。
” “幫你？小崽子，我一松槳，馬上就可以幫你進地獄。
爬上船來，壞東西！你是爬，還是等我來砸碎你的腦袋！抓住我的腿。
喂，跳呀！” 哈裡頭朝下翻過了船舷，跌倒在迪克身上，潘維林也不管他們，開始小心翼翼地把船從通道裡往外退。
剛一退出來，水流就把它沖到石頭上去了，潘維林也跌倒在兩個孩子身上。
船身發出了咯吱咯吱的響聲，但最可怕的還是笑聲。
那張可怕的、帶着譏諷的笑容的臉向兩個孩子湊了過來。
“好呀，現在咱們得一起淹死，”潘維林說。
“小崽子們，你們瞧。
咱們一起去死也可能更快活一些吧？活的時間不多了，再看一眼自己的小床鋪吧。
” 他們剛剛離開折那塊暗礁，已經被水淹沒得無影無蹤了。
海浪托起小船，把它抛出了激流。
潘維林跳起身，雙手抓住一塊岩礁，然後拼命把小船拖到附近一塊暗礁擋住的地方。
他急忙脫下短上衣，堵住船尾嘩嘩往裡灌水的漏洞，又急忙站起身，抓住岩礁，不讓船再度被沖回到漩渦裡去，又用一隻腳把水桶踢到哈裡身邊。
“往外舀水！往外舀水，要不我就砸破你腦袋！舀水！” 他用一連串的咒罵催促着哈裡往外舀水。
船隊中打頭的船從海角後剛一露頭，首先看到的是迪克。
“瞧！船！” “上帝保佑！”哈裡喊叫一聲。
“什麼，上帝保佑？可能你還要唱聖歌吧？你以為大家全都會為你來送死嗎？” 一列滿載活魚的船隻向他們劃過來。
潘維林哈哈大笑。
“朋友們，祝你們捕魚勝利歸來！誰買這對小鲨魚？五個先令，還帶内髒。
我給自己掙個安葬費。
” 打頭的那隻船停下來，其餘的船在它後面擠在一起。
包爾維爾吃驚地望着他們。
“比爾，我的天哪，你在那兒幹什麼呀？” “我護送兩位少爺去地獄。
我的頭腦就是這樣簡單。
他們一來到這兒。
我就分不清了，魔鬼的腳在哪兒，尾巴又在哪兒。
” “比爾.潘維林，”老頭子厲聲的說，“你的舌頭太讨厭，上帝準得懲罰你。
” “已經懲罰過了。
而且夠厲害你把這件事去告訴你那位美以美會的僞君子了吧。
讓他和懸崖上老爺家那個老水獺一塊兒高興吧……” 憤怒的斥責突然變成了絕望的喊叫： “托姆，不要來！不許來！我說，你算了吧！就在原地不要動，鬼東西！為這兩個沒有出息的東西淹死一個好人，已經就足夠！” “我在森林裡住了這麼多年，還能怕狼？”包爾維爾嘟哝着，操起了船槳。
潘維林立刻指揮起來： “既然這樣，小心點劃。
不，托姆，拐到‘鲨魚翅’後面去，那兒水流緩慢。
向右，向右！倒劃！不要劃到跟前來。
就停在你現在這個地方。
我劃過去。
把纜繩扔給我。
” 他抓起纜繩，擠在船頭的鐵環上，繩子的另一端圍在自己的要上。
迪克突然完全癱軟了。
哈裡一下子撲倒在船底上，正好在他身旁。
“他死了！您快看！迪克，迪克…….我怎麼向媽媽交代啊！” 潘維林這是頭一次不做鬼臉。
甚至連他的聲音也變得溫柔了一點，雖然他隻說了： “想到哪兒去了！别怕，還能活到上絞架呢。
” 一個浪頭過去以後，他就跳下水；哈裡想，他會摔死在石頭上，可是潘維林接住了扔給他的纜繩，緊緊抓住，直到别人把他拖上了包爾維爾的船。
撞壞了的船也被拉到那隻船的旁邊，潘維林彎下腰，把迪克抱起來，交給了包爾維爾。
傑布斯拉出了九死一生的哈裡。
潘維林在一堆活蹦亂跳的魚堆上坐了下來，把腦袋耷拉在膝蓋上。
哈裡坐在蓋着魚的網上，縮成一團，托着昏迷不醒的迪克的頭。
在船被拖上岸以前，他什麼也沒有看見。
隻是在大家幫他上岸以後，他才發現，鮮血順着他的救命恩人的腿往下流。
“潘維林！您也受傷了？我….不….知道…” 潘維林哈哈大笑。
“你現在才看見，是嗎？聰明的小夥子，朋友！你是為了挽留春天而給布谷鳥修圍牆的那号人。
好了，路上别搗亂，廢物蛋！” 他推開了向他伸過來的一直顫抖的手，一瘸一拐，罵罵咧咧地慢慢走向自己的茅房，砰地一聲關上了門。