第二部 第三章
關燈
小
中
大
爬到這兒來，船還會被沖回來的！往高處爬！”
他們死死地抓住石頭，疼得不斷喊叫，好不容易才爬到礁石頂上，找個地方坐下來，他們吓傻了，眼看着海浪時而把翻倒的小船托得老高，時而又把它擊沉，從尖石頭上拖過去，就在他們身邊把它撞得四分五裂。
“救命！救命！” 回答他們的隻是懸崖中的回聲。
“這沒有用，”哈裡冷靜下來以後說。
“咱們隻是白白消耗精力。
所有的漁民都在海港，他們在海角後面，根本聽不見呼救的聲音。
咱們隻有等那些船返航。
好在用不着等多久了。
” “你确信他們能發現咱們嗎？” “當然，他們不可能走别的航道回去。
迪克，你的腿疼得厲害嗎？” “非常厲害！腿可能折了。
胸口也疼。
” “我的手腕大概也摔壞了，”哈裡說。
“但咱們還算走運。
太走運了。
迪克，不要哭。
最壞的情況已經過去了。
向我靠近一點，把頭靠在我肩膀上。
不行……靠那個肩膀。
就這樣。
不要害怕，我扶着你。
” 他臉上破天荒頭一遭露出了堅毅果斷的表情，活象比阿特麗斯。
“哈裡，”迪克用顫抖而低微的聲音說，“你說，爸爸會為了這件事揍咱們一頓嗎？” “應該揍，”哈裡憂郁地回答說。
“咱們完全應該挨揍，至少是我應該。
因為我答應過……”他望着在水中翻滾着碎船片，又補充了一句：“如果沃爾特舅舅要懲罰咱們，也理所應該。
” “沃爾特舅舅什麼也不會說。
他從來不罵人。
” “這更不好受。
我原來以為他隻是吓唬咱們一下。
可他說的全是真話。
” 哈裡咬緊嘴唇。
哥倆都哭是不行的，何況他是哥哥。
“哈裡…….我不好受……你看還要等他們很久嗎？” “不用，不用。
就快來了。
” 哥倆沉默了一會兒。
“迪克，”哈裡小聲說道，聲音勉強能聽得見。
“祈禱，迪克。
” 迪克瞪大眼睛詫異地看了他一眼。
“可是……咱們會得救的……啊呀，瞧！”他突然驚叫了一聲：“水草！看不見了！” “是啊，潮水漲得多快……我……完全忘了……” 哈裡的額頭上冒汗了，水已經升到了他的腳跟。
迪克緊緊地抓住他。
“咱們……會淹死嗎？” “不會的，但願他們很快就回來。
不要望着水，迪克。
轉過臉去。
” 海浪已經擊打着他們的肩膀。
“哈裡，咱們再呼救吧！” “好吧，咱們倆一起喊。
拼命喊。
一、二、三：喂！救命！救命！” 他們一直喊到聲嘶力竭。
哈裡搖了搖頭。
“毫無用處，”他說。
“人們都在港口。
他們聽不見。
” “往哪兒爬？哈裡小聲問。
迪克回頭看了看。
他們這塊迅速被水淹沒的礁石已經成了孤島；滾滾翻騰的藍色海浪把他們與陡峭地懸崖壁隔開了。
他痛哭失聲。
” “鎮靜點，迪克。
哭可沒有用。
閉上眼睛。
跟着我說：‘我們天上的父……’” “啊呀！船！” 從擋住村子的那個海角後面劃出來一艘遲到的漁船；船上隻有一個人，他拼命地搖着槳。
船走近時，哈裡認出了潘維林矮小健壯的身體和斑白的頭發。
“他因為找牛，所以耽誤了，”孩子腦子裡閃過了這樣一個念頭。
“救命！救命！” 劃船的人回頭張望了一下，停在水面上的槳在陽光下閃閃發光。
他看見了這兩個孩子，臉立刻變了形，成了一副可怕的鬼臉。
兩個孩子又喊叫起來： “我們要被淹死了！救命！” “你們就淹死吧，見你們的鬼去！” 他又劃起槳來。
當小船從旁邊劃過時，迪克凄慘絕望的尖叫聲劃破了長空。
哈裡默默無聲地用手掌捂住了眼睛。
頭一排蓋過他們頭頂的海浪退回去了，他們氣喘籲籲，依然抓住礁石不放。
“他在往這兒劃！” 潘維林真的返回來了，現在正向他們靠近——開始很快，後來越來越慢，越來越謹慎小心，在水流和礁石之間的逆流中曲折前進。
離孩子們大約十五碼的地方，他把船劃進一條被礁石擋住了海浪的窄狹通道；然後站起來，把船槳插入礁石縫裡，停住了船，轉過那副醜臉對着兩個孩子。
“喂，聽着！上這兒來！” “過不去！您不能再劃近一點嗎？” “還想什麼！我能把船停住就不容易了。
蹚水過來。
” “蹚水？可是……” “現在還可以，快點！水很快就會沒過你們的頭頂。
我不能長時間穩住船。
” “他不能……” “不能？嬌寶貝，怕濕了腳嗎？” “他站不起來，他的腿摔折了。
” “那你就背着他！快爬到他後背上去，你聽見沒有！” “你一個人過來。
” “不行！” “那你就淹死吧，随你的便，與我無關！我把船劃走還是怎麼呢？” 嘲弄的聲音變成了野獸般的嚎叫： “跟你說，下水！狗崽子，下水！拉着他，下水，壞蛋！” “迪克”哈裡氣喘籲籲地小聲說，“摟住我的脖子。
“救命！救命！” 回答他們的隻是懸崖中的回聲。
“這沒有用，”哈裡冷靜下來以後說。
“咱們隻是白白消耗精力。
所有的漁民都在海港，他們在海角後面，根本聽不見呼救的聲音。
咱們隻有等那些船返航。
好在用不着等多久了。
” “你确信他們能發現咱們嗎？” “當然，他們不可能走别的航道回去。
迪克，你的腿疼得厲害嗎？” “非常厲害！腿可能折了。
胸口也疼。
” “我的手腕大概也摔壞了，”哈裡說。
“但咱們還算走運。
太走運了。
迪克，不要哭。
最壞的情況已經過去了。
向我靠近一點，把頭靠在我肩膀上。
不行……靠那個肩膀。
就這樣。
不要害怕，我扶着你。
” 他臉上破天荒頭一遭露出了堅毅果斷的表情，活象比阿特麗斯。
“哈裡，”迪克用顫抖而低微的聲音說，“你說，爸爸會為了這件事揍咱們一頓嗎？” “應該揍，”哈裡憂郁地回答說。
“咱們完全應該挨揍，至少是我應該。
因為我答應過……”他望着在水中翻滾着碎船片，又補充了一句：“如果沃爾特舅舅要懲罰咱們，也理所應該。
” “沃爾特舅舅什麼也不會說。
他從來不罵人。
” “這更不好受。
我原來以為他隻是吓唬咱們一下。
可他說的全是真話。
” 哈裡咬緊嘴唇。
哥倆都哭是不行的，何況他是哥哥。
“哈裡…….我不好受……你看還要等他們很久嗎？” “不用，不用。
就快來了。
” 哥倆沉默了一會兒。
“迪克，”哈裡小聲說道，聲音勉強能聽得見。
“祈禱，迪克。
” 迪克瞪大眼睛詫異地看了他一眼。
“可是……咱們會得救的……啊呀，瞧！”他突然驚叫了一聲：“水草！看不見了！” “是啊，潮水漲得多快……我……完全忘了……” 哈裡的額頭上冒汗了，水已經升到了他的腳跟。
迪克緊緊地抓住他。
“咱們……會淹死嗎？” “不會的，但願他們很快就回來。
不要望着水，迪克。
轉過臉去。
” 海浪已經擊打着他們的肩膀。
“哈裡，咱們再呼救吧！” “好吧，咱們倆一起喊。
拼命喊。
一、二、三：喂！救命！救命！” 他們一直喊到聲嘶力竭。
哈裡搖了搖頭。
“毫無用處，”他說。
“人們都在港口。
他們聽不見。
” “往哪兒爬？哈裡小聲問。
迪克回頭看了看。
他們這塊迅速被水淹沒的礁石已經成了孤島；滾滾翻騰的藍色海浪把他們與陡峭地懸崖壁隔開了。
他痛哭失聲。
” “鎮靜點，迪克。
哭可沒有用。
閉上眼睛。
跟着我說：‘我們天上的父……’” “啊呀！船！” 從擋住村子的那個海角後面劃出來一艘遲到的漁船；船上隻有一個人，他拼命地搖着槳。
船走近時，哈裡認出了潘維林矮小健壯的身體和斑白的頭發。
“他因為找牛，所以耽誤了，”孩子腦子裡閃過了這樣一個念頭。
“救命！救命！” 劃船的人回頭張望了一下，停在水面上的槳在陽光下閃閃發光。
他看見了這兩個孩子，臉立刻變了形，成了一副可怕的鬼臉。
兩個孩子又喊叫起來： “我們要被淹死了！救命！” “你們就淹死吧，見你們的鬼去！” 他又劃起槳來。
當小船從旁邊劃過時，迪克凄慘絕望的尖叫聲劃破了長空。
哈裡默默無聲地用手掌捂住了眼睛。
頭一排蓋過他們頭頂的海浪退回去了，他們氣喘籲籲，依然抓住礁石不放。
“他在往這兒劃！” 潘維林真的返回來了，現在正向他們靠近——開始很快，後來越來越慢，越來越謹慎小心，在水流和礁石之間的逆流中曲折前進。
離孩子們大約十五碼的地方，他把船劃進一條被礁石擋住了海浪的窄狹通道；然後站起來，把船槳插入礁石縫裡，停住了船，轉過那副醜臉對着兩個孩子。
“喂，聽着！上這兒來！” “過不去！您不能再劃近一點嗎？” “還想什麼！我能把船停住就不容易了。
蹚水過來。
” “蹚水？可是……” “現在還可以，快點！水很快就會沒過你們的頭頂。
我不能長時間穩住船。
” “他不能……” “不能？嬌寶貝，怕濕了腳嗎？” “他站不起來，他的腿摔折了。
” “那你就背着他！快爬到他後背上去，你聽見沒有！” “你一個人過來。
” “不行！” “那你就淹死吧，随你的便，與我無關！我把船劃走還是怎麼呢？” 嘲弄的聲音變成了野獸般的嚎叫： “跟你說，下水！狗崽子，下水！拉着他，下水，壞蛋！” “迪克”哈裡氣喘籲籲地小聲說，“摟住我的脖子。