第一部 第三章
關燈
小
中
大
她臉上露出這私下副表情？簡直難看極了。
她伸出左手，讓他戴上戒指。
但當他想吻她時，她卻用雙手把他推開，躲到一邊去了。
“不，不要這樣” 後來，她冷靜下來。
“請您原諒，亨利。
我不想……好吧，請吻我吧。
” 可是，他已經不想吻她了。
他看了發她一眼，皺起了眉頭。
“比阿特麗斯，聽我說，您是不是真心愛我？我不願和一位違反自己意志的姑娘結婚。
假如有人強迫您……” “不，亨利，沒有任何人強迫我。
” “您真這麼認為？如果您母親或者……其他的人堅持讓您……” “他們當然是要堅持的，但這毫無意義。
如果我自己不願意，他們就無法強迫我。
” 她慢慢擡起眼睛，望着他。
“我……我很高興，因為您需要我。
我要盡力不讓您後悔。
隻不過這……有點突然。
我很快會習慣的。
” 他頭一次吻了她，如果這也能叫做吻的話。
然後，他倆走出書房，看到全家人都在等他們。
艾爾西想趕快看看戒指，她已經等得不耐煩了。
“你把戒指帶來了嗎？給我看看！噢，太漂亮了！比，既然亨利已經把戒指送給你了，你現在就應該把另外那個人送給你的那些幹枯的花扔掉。
” “哪兒來的花？”卡斯特斯夫人厲聲問道。
“就是花……或者是信，也許還有别的什麼。
反正比總是把什麼東西貼身藏着，晚上就塞在枕頭底下——這是我親眼看見的。
是的，比，我都看見了！你以為我睡着了……” “住嘴，艾爾西，”卡斯特斯怒沖沖地打斷了她的話。
比阿特麗斯轉過身去，一聲不吭，走出了房間。
過後，卡斯特斯夫人走到亨利跟前。
“親愛的，恐怕我們的調皮丫頭艾爾西今天早晨冒犯了您。
她總是淘氣，不說笑話就活不下去。
請您别猜疑，除您以外，比阿特麗斯沒有喜歡過任何男人。
我估計，那東西準是裝着她父親肖象的項鍊。
他去世後，那件東西就不見了。
我早就知道是她拿走了，可我不願意問這個可憐的姑娘。
您知道，她非常愛她父親。
或許，您會想……” 亨利勃然大怒，打斷了她的話。
“我什麼也沒有想！我自己很清楚，比阿特麗斯根本不是那種手上戴着一個男人給的戒指，被窩裡又藏着另一個男人的信的姑娘。
既然您問起來，我就說說我的想法：我認為，艾爾西應該挨一頓打，我就想好好揍她一頓。
一個情窦初開的女孩子開這玩笑，我認為有失體統。
” 他忿忿地走開了。
再待一分鐘，他就會把對她的看法都講給她聽。
她居然敢開導他，好象他自己都不相信…… 他相信不相信呢？他完全相信，比阿特麗斯沒有做過什麼見不得人的事。
或許她突然想起那次初戀，為它還沒有開花就已經凋謝而暗自神傷——誰知道呢？這可能說明許多…… 胡思亂想！那隻不過是她父親的肖象而已。
他總算找到個機會又跟她單獨待在一起，立即跟她談起旅行結婚的事。
他說，他不願弄得入不敷出，因為這樣一來，就得動用他父親為農莊意外支出或為佃戶治病用的存款——好佃戶應當受到好主人的關照。
如果他們不去巴黎，而到一個比較近的療養區去，那就會節省得多。
他聽說在沿海城市布萊特赫姆斯頓有一家高級旅館，這座城市就是一處療養勝地。
如果他們暫時不去巴黎，她是不是會不高興？ 當然不會。
她也希望婚事舉辦得簡樸一些。
然後他又問她：如果現在他回巴頓去張羅他們的結婚事宜，她會不會見怪。
他已經很久不在家了，應該回去一趟。
他九月一日回來，那時，假如她的嫁妝準備好，他們就立刻結婚。
當然，他認為該怎麼做，就怎麼做好了。
她就說了這一些。
但，他離開她，倒讓她感到松了一口氣，這一點，一眼就看得很清楚。
他也是同樣的心情。
現在。
她終于戴上了他送的戒指，那些刁鑽的女人也暫時安靜下來，不再折磨她了。
他在巴頓待得越久，卡斯特斯敲詐勒索他的機會也就越少。
此外，這個腼腆的姑娘也就有時間去準備出嫁的事了。
他在家裡十分繁忙，沒有功夫去考慮她枕頭底下藏的是什麼，這完全可能是她妹妹的惡意捏造。
對她那過份拘泥的态度，他也不見怪了。
有什麼可大驚小怪的呢？哪個姑娘願意别人強迫她嫁人——即使嫁給她心愛的人呢？他們結婚以後，他一定讓她擺脫這個萬惡的家庭，那時情況就會變了。
他有時從巴頓給她
她伸出左手，讓他戴上戒指。
但當他想吻她時，她卻用雙手把他推開，躲到一邊去了。
“不，不要這樣” 後來，她冷靜下來。
“請您原諒，亨利。
我不想……好吧，請吻我吧。
” 可是，他已經不想吻她了。
他看了發她一眼，皺起了眉頭。
“比阿特麗斯，聽我說，您是不是真心愛我？我不願和一位違反自己意志的姑娘結婚。
假如有人強迫您……” “不，亨利，沒有任何人強迫我。
” “您真這麼認為？如果您母親或者……其他的人堅持讓您……” “他們當然是要堅持的，但這毫無意義。
如果我自己不願意，他們就無法強迫我。
” 她慢慢擡起眼睛，望着他。
“我……我很高興，因為您需要我。
我要盡力不讓您後悔。
隻不過這……有點突然。
我很快會習慣的。
” 他頭一次吻了她，如果這也能叫做吻的話。
然後，他倆走出書房，看到全家人都在等他們。
艾爾西想趕快看看戒指，她已經等得不耐煩了。
“你把戒指帶來了嗎？給我看看！噢，太漂亮了！比，既然亨利已經把戒指送給你了，你現在就應該把另外那個人送給你的那些幹枯的花扔掉。
” “哪兒來的花？”卡斯特斯夫人厲聲問道。
“就是花……或者是信，也許還有别的什麼。
反正比總是把什麼東西貼身藏着，晚上就塞在枕頭底下——這是我親眼看見的。
是的，比，我都看見了！你以為我睡着了……” “住嘴，艾爾西，”卡斯特斯怒沖沖地打斷了她的話。
比阿特麗斯轉過身去，一聲不吭，走出了房間。
過後，卡斯特斯夫人走到亨利跟前。
“親愛的，恐怕我們的調皮丫頭艾爾西今天早晨冒犯了您。
她總是淘氣，不說笑話就活不下去。
請您别猜疑，除您以外，比阿特麗斯沒有喜歡過任何男人。
我估計，那東西準是裝着她父親肖象的項鍊。
他去世後，那件東西就不見了。
我早就知道是她拿走了，可我不願意問這個可憐的姑娘。
您知道，她非常愛她父親。
或許，您會想……” 亨利勃然大怒，打斷了她的話。
“我什麼也沒有想！我自己很清楚，比阿特麗斯根本不是那種手上戴着一個男人給的戒指，被窩裡又藏着另一個男人的信的姑娘。
既然您問起來，我就說說我的想法：我認為，艾爾西應該挨一頓打，我就想好好揍她一頓。
一個情窦初開的女孩子開這玩笑，我認為有失體統。
” 他忿忿地走開了。
再待一分鐘，他就會把對她的看法都講給她聽。
她居然敢開導他，好象他自己都不相信…… 他相信不相信呢？他完全相信，比阿特麗斯沒有做過什麼見不得人的事。
或許她突然想起那次初戀，為它還沒有開花就已經凋謝而暗自神傷——誰知道呢？這可能說明許多…… 胡思亂想！那隻不過是她父親的肖象而已。
他總算找到個機會又跟她單獨待在一起，立即跟她談起旅行結婚的事。
他說，他不願弄得入不敷出，因為這樣一來，就得動用他父親為農莊意外支出或為佃戶治病用的存款——好佃戶應當受到好主人的關照。
如果他們不去巴黎，而到一個比較近的療養區去，那就會節省得多。
他聽說在沿海城市布萊特赫姆斯頓有一家高級旅館，這座城市就是一處療養勝地。
如果他們暫時不去巴黎，她是不是會不高興？ 當然不會。
她也希望婚事舉辦得簡樸一些。
然後他又問她：如果現在他回巴頓去張羅他們的結婚事宜，她會不會見怪。
他已經很久不在家了，應該回去一趟。
他九月一日回來，那時，假如她的嫁妝準備好，他們就立刻結婚。
當然，他認為該怎麼做，就怎麼做好了。
她就說了這一些。
但，他離開她，倒讓她感到松了一口氣，這一點，一眼就看得很清楚。
他也是同樣的心情。
現在。
她終于戴上了他送的戒指，那些刁鑽的女人也暫時安靜下來，不再折磨她了。
他在巴頓待得越久，卡斯特斯敲詐勒索他的機會也就越少。
此外，這個腼腆的姑娘也就有時間去準備出嫁的事了。
他在家裡十分繁忙，沒有功夫去考慮她枕頭底下藏的是什麼，這完全可能是她妹妹的惡意捏造。
對她那過份拘泥的态度，他也不見怪了。
有什麼可大驚小怪的呢？哪個姑娘願意别人強迫她嫁人——即使嫁給她心愛的人呢？他們結婚以後，他一定讓她擺脫這個萬惡的家庭，那時情況就會變了。
他有時從巴頓給她