第十二章 最後一環
關燈
小
中
大
，要是我想到洩露這些事實會使我的丈夫有點好處的話，我早就這樣做了。
但是我覺得這并不關系到他的有罪或者無辜的問題。
” “在某種意義上說，這是正确的，太太。
但是這能澄清我腦子裡的許多錯覺，現在讓我來坦率他說一說那些真正有意義的事實吧。
” “遺囑！”勞倫斯叫了起來。
“那未它是你，瑪麗，是誰燒毀那遺囑的？” 她搖搖頭，波洛也搖搖頭。
“不，”他平靜地說。
“隻有一個人有可能燒毀那遺囑——就是英格裡桑太太本人！” “不可能！”我驚叫起來。
“那是她當天下午剛寫成的呀！” “然而，我的朋友，這确實是英格裡桑太太。
因為，你沒有其它的方法可以解釋這樣一個事實：在今年最熱的日子裡的一天，英格裡桑太太竟然吩咐在她的房間裡生火。
” 我喘了一口氣。
我們真是傻瓜，從來都沒有想到生火這多不合理！波洛繼續說： “那天的溫度，先生們，在蔭處為華氏80度，而英格裡桑太太還吩咐生火！這為什麼？因為她想要燒掉什麼東西，不可能想到别的。
你總還記得，由于在斯泰爾斯實行戰時經濟，連一張廢紙也不讓扔掉，因此像一份遺囑這麼厚的一份文件也不能燒掉。
在我聽到說在英格裡桑太太房裡生火的時候，我就匆匆武斷地下了結論，這一定是要燒毀什麼重要文件——可能是一份遺囑。
因此，在壁爐裡發現燒焦的碎片并沒有使我感到驚奇。
當然，當時我不知道，我們講到的這份遺囑是這天下午剛立的，而且我得承認，當我聽到這一事實後，我曾誤入嚴重的歧途，我得出結論，認為英格裡桑太太燒毀她的遺囑的決定是由于當天下午發生争吵引起的直接結果，因此這次争吵系發生在立遺囑之後，而不是立遺囑之前。
“在這點上，正如我們所知道的，我搞錯了，我被迫放棄了這個想法。
我以一個新的觀點來對待這個問題。
哦，在四點鐘時，多卡斯偶然聽到她的女主人生氣地說：‘你不要以為我怕公開出去，或者是夫妻間的反目能吓住我。
’我對此作了推測，而且我的推測是正确的，這些話并不是對她的丈夫，而是對約翰-卡文迪什說的。
五點鐘時，即一小時之後，她說了幾乎是同樣的話，但是出發點不同。
她對多卡斯承認，‘我不知道該怎麼辦；夫妻間的反目是一件可怕的事情。
’四點鐘時，她在生氣，可本人完全是個女主人的樣子。
五點鐘時，她已極度悲傷，說的話使人大為震驚。
“從心理學的角度來着這件事情，我得出一個結論，我認為這個結論是正确的。
她第二次說的‘反目’不同于第一次——這是關于她自己的！ “讓我們重新再來設想一下。
四點鐘時，英格裡桑太太是和她的兒子争吵，威脅說要向她的妻子告發他——順便說一句，他的妻子已碰巧聽到了這次談話的大部分。
四點三十分時，英格裡桑太太由于有了一次關于遺囑的有效性問題的淡話之故，立了一份有利于他丈夫的遺囑，這就是兩個花匠連署的一份。
五點鐘時，多卡斯發現她的女主人的情緒相當激動不安，她手中拿着一張紙——多卡斯認為‘一封信’——這時她吩咐在她的房裡生上火，有可能在當時，就是在四點三十分到五點之間，發生了什麼事情，引起了她感情上非常劇烈的變化，因為這時她急幹要燒毀這份遺囑翼就象她在這以前，急于要立它一樣。
那麼這是什麼事情呢？ “就我們所知，在這半小時内，她完全是獨自一人。
沒有一個人進來或者離開過那間閨房。
那末是什麼引起這一思想感情上的突變呢？” “隻能有一種推測，可是我相信我的推測是正确的。
英格裡桑太太的寫字台裡沒有郵票。
這我們知道，因為後來她曾要多卡斯給她拿一些來。
而在那個房間的對角，放着她丈夫的寫字台——是鎖着的。
她因為急于要找到幾張郵票，于是，根據我的推論，她試圖用自己的鑰匙打開那張寫字台。
據我所知，其中有一隻鑰匙是配得上的。
因此，她打開了寫字台，而在尋找郵票的過程中，她偶然發現了一件别的東西——就是多卡斯看到她拿在手中的那張紙，這張東西無疑是決不能讓英格裡桑太太看到的。
另一方面，卡文迪什太太卻認為，她的婆婆如此緊緊地握着的這張紙是她自己的丈夫與人私通的書面證據。
她要求英格裡桑太太把這給她，她卻要她放心，說是确實什麼事情都沒有發生。
卡文迪什太太不相信她。
她認為英格裡桑太太在包庇自己的兒子。
而卡文
但是我覺得這并不關系到他的有罪或者無辜的問題。
” “在某種意義上說，這是正确的，太太。
但是這能澄清我腦子裡的許多錯覺，現在讓我來坦率他說一說那些真正有意義的事實吧。
” “遺囑！”勞倫斯叫了起來。
“那未它是你，瑪麗，是誰燒毀那遺囑的？” 她搖搖頭，波洛也搖搖頭。
“不，”他平靜地說。
“隻有一個人有可能燒毀那遺囑——就是英格裡桑太太本人！” “不可能！”我驚叫起來。
“那是她當天下午剛寫成的呀！” “然而，我的朋友，這确實是英格裡桑太太。
因為，你沒有其它的方法可以解釋這樣一個事實：在今年最熱的日子裡的一天，英格裡桑太太竟然吩咐在她的房間裡生火。
” 我喘了一口氣。
我們真是傻瓜，從來都沒有想到生火這多不合理！波洛繼續說： “那天的溫度，先生們，在蔭處為華氏80度，而英格裡桑太太還吩咐生火！這為什麼？因為她想要燒掉什麼東西，不可能想到别的。
你總還記得，由于在斯泰爾斯實行戰時經濟，連一張廢紙也不讓扔掉，因此像一份遺囑這麼厚的一份文件也不能燒掉。
在我聽到說在英格裡桑太太房裡生火的時候，我就匆匆武斷地下了結論，這一定是要燒毀什麼重要文件——可能是一份遺囑。
因此，在壁爐裡發現燒焦的碎片并沒有使我感到驚奇。
當然，當時我不知道，我們講到的這份遺囑是這天下午剛立的，而且我得承認，當我聽到這一事實後，我曾誤入嚴重的歧途，我得出結論，認為英格裡桑太太燒毀她的遺囑的決定是由于當天下午發生争吵引起的直接結果，因此這次争吵系發生在立遺囑之後，而不是立遺囑之前。
“在這點上，正如我們所知道的，我搞錯了，我被迫放棄了這個想法。
我以一個新的觀點來對待這個問題。
哦，在四點鐘時，多卡斯偶然聽到她的女主人生氣地說：‘你不要以為我怕公開出去，或者是夫妻間的反目能吓住我。
’我對此作了推測，而且我的推測是正确的，這些話并不是對她的丈夫，而是對約翰-卡文迪什說的。
五點鐘時，即一小時之後，她說了幾乎是同樣的話，但是出發點不同。
她對多卡斯承認，‘我不知道該怎麼辦；夫妻間的反目是一件可怕的事情。
’四點鐘時，她在生氣，可本人完全是個女主人的樣子。
五點鐘時，她已極度悲傷，說的話使人大為震驚。
“從心理學的角度來着這件事情，我得出一個結論，我認為這個結論是正确的。
她第二次說的‘反目’不同于第一次——這是關于她自己的！ “讓我們重新再來設想一下。
四點鐘時，英格裡桑太太是和她的兒子争吵，威脅說要向她的妻子告發他——順便說一句，他的妻子已碰巧聽到了這次談話的大部分。
四點三十分時，英格裡桑太太由于有了一次關于遺囑的有效性問題的淡話之故，立了一份有利于他丈夫的遺囑，這就是兩個花匠連署的一份。
五點鐘時，多卡斯發現她的女主人的情緒相當激動不安，她手中拿着一張紙——多卡斯認為‘一封信’——這時她吩咐在她的房裡生上火，有可能在當時，就是在四點三十分到五點之間，發生了什麼事情，引起了她感情上非常劇烈的變化，因為這時她急幹要燒毀這份遺囑翼就象她在這以前，急于要立它一樣。
那麼這是什麼事情呢？ “就我們所知，在這半小時内，她完全是獨自一人。
沒有一個人進來或者離開過那間閨房。
那末是什麼引起這一思想感情上的突變呢？” “隻能有一種推測，可是我相信我的推測是正确的。
英格裡桑太太的寫字台裡沒有郵票。
這我們知道，因為後來她曾要多卡斯給她拿一些來。
而在那個房間的對角，放着她丈夫的寫字台——是鎖着的。
她因為急于要找到幾張郵票，于是，根據我的推論，她試圖用自己的鑰匙打開那張寫字台。
據我所知，其中有一隻鑰匙是配得上的。
因此，她打開了寫字台，而在尋找郵票的過程中，她偶然發現了一件别的東西——就是多卡斯看到她拿在手中的那張紙，這張東西無疑是決不能讓英格裡桑太太看到的。
另一方面，卡文迪什太太卻認為，她的婆婆如此緊緊地握着的這張紙是她自己的丈夫與人私通的書面證據。
她要求英格裡桑太太把這給她，她卻要她放心，說是确實什麼事情都沒有發生。
卡文迪什太太不相信她。
她認為英格裡桑太太在包庇自己的兒子。
而卡文