第七章 還債
關燈
小
中
大
的處境的嚴重性。
當然，在他的沉默的背後，一定有什麼見不得人的東西。
即使他沒有謀殺他的妻子，他還是一個壞蛋，完全撇開謀殺不說，也有他自己的什麼東西隐瞞着。
” “有可能是什麼呢？”我思索着說，一時間折服于波洛的看法，雖然我還是不太相信這種顯然是推論的意見是正确的。
“你猜不出？”波洛笑了起來，問道。
“猜不出。
你呢？” “嗯，是的，我不久前有了一個小小的想法——現在它已經證明是正确的了。
” “你從來沒有對我說過，”我責備說。
波洛抱歉地攤開兩手。
“請原諒，我的朋友，你一定不會贊同的。
”他誠摯地對我說。
”告訴我——你現在認為他應該逮捕嗎？” “大概是這樣，”我含糊其詞地回答，因為說實在，我對阿弗雷德-英格裡桑的命運完全不感興趣，而且我認為，好好吓唬他一下對他并無害處。
波洛目不轉睛地注視着我，歎了一口氣。
“得啦，朋友，”他改變了話題，“撇開英格裡桑先生不說，對審訊的證詞你有什麼看法？” “哦，幾乎不出我之所料。
” “你沒有覺得有什麼特别的地方嗎？” 我的思緒飛向了瑪麗-卡文迪什，因而隻是躲閃地說： “在哪一方面？” “就說，譬如勞倫斯-卡文迪什先生的證詞吧？” 我放心了。
“哦，勞倫斯！不，我不這樣想，他一直有點神經質。
” “他的看法是，他母親可能是服用補藥造成的偶然中毒。
這你不覺得奇怪——啊？” “不，我不能說這算奇怪。
當然，醫生們嘲笑這種看法。
可是對一個外行來說，這種看法是很正常的。
” “可是勞倫斯先生不是外行呀。
是你自己告訴我的，說他起初是學醫的，已經取得學位。
” “對了，這倒是真的。
我從來沒有想到這一點，”我為此大吃一驚。
“這确實奇怪。
” 波洛點點頭。
“首先，他的态度很特别。
全家人當中，隻有他能夠認出士的甯的中毒症狀，而且我們還發現他是這家人家唯一堅持自然死亡看法的人，要是這是約翰先生，我就能理解了，因為他沒有這方面的專門知識，自然是想不到的。
但是，勞倫斯先生——不一樣！而今天，他提出的看法，他自己應該知道，是十分荒謬可笑的。
其中大有值得思考的材料，朋友。
” “這确實很混亂，”我同意說。
“還有卡文迪什太太，”波洛繼續說。
“她是另一個沒有說出她所了解的全部情況的人！你怎麼解釋她的态度？” “我不知道怎麼解釋。
似乎不可思議的是她想要包庇阿弗雷德-英格裡桑。
然而看起來象是這樣。
” 波洛沉思着點點頭。
“是呀，這很奇怪，有一件事是确鑿無疑的，她無意中聽到的‘私下談話’要比她願意承認的多得多。
” “而且，她是最不可能俯身偷聽的人”。
“确實如此。
她的證詞向我表明了一點。
我錯了。
多卡斯完全對。
那天下午的争吵确實發生得比較早，象她說的那樣，在四點鐘左右。
” 我好奇地朝他打量着。
我原來一直不知道他堅持這一點。
“是啊，今天出現了一大堆奇怪的事情，”波洛繼續說。
“象那位鮑斯坦醫生，那天早上在那種時候，他怎麼會穿戴停當，那麼衣冠整齊的呢？使我驚訝的是沒有一個人評論這一事實。
” “他有失眠症，我相信，”我含糊其詞地說。
“一個非常善意的解釋，或者是一個十分惡意的解釋，”波洛指出。
“都會掩蓋事實真相，而且什麼也解釋不了。
我可得對我們的機靈的鮑斯坦醫生保持警惕。
” “證詞中還挑出了什麼毛病？”我挖苦地問道。
“我的朋友，”波洛嚴肅地回答，“當你發現人們沒有告訴你真相的時候——就得當心！嗯，除非是我弄錯了，在今天的審訊中，隻有一個人，至多是兩個人說了真話，沒有保留或者是遁詞。
” “哦，得啦，波洛！勞倫斯或者卡文迪什太太，我不去說了，可是約翰——還有霍華德小姐，他們倆說的諒必總是真話吧？” 他們兩個嗎，朋友？一個，我同意，可是兩個——！” 他的話使我不愉快地震驚了一下。
霍華德小姐的證詞，盡管并不重要，但如此爽氣坦率，對她的真誠，我從未産生過懷疑。
不過，對于波洛的睿智我總是非常尊重的——除了在我自己把他看成是一個“傻瓜蛋”的場合之外。
“你真的這樣想嗎？”我問道。
“霍華德小姐一直來對我似乎都是很誠實的——誠實得幾乎使我有點不自在了。
” 波洛那麼奇怪地朝我瞥了一眼，我完全揣摩不出它的含義。
他仿佛想說什麼，可接着就忍往了。
“穆務契小姐也一樣，”我繼續說，“她也沒有什麼說謊的地方。
” “可是奇怪的是，她睡在隔壁，一點也沒聽到響聲；住在房子另一側的卡文迪什太太，卻清楚地聽到桌子翻倒。
”
當然，在他的沉默的背後，一定有什麼見不得人的東西。
即使他沒有謀殺他的妻子，他還是一個壞蛋，完全撇開謀殺不說，也有他自己的什麼東西隐瞞着。
” “有可能是什麼呢？”我思索着說，一時間折服于波洛的看法，雖然我還是不太相信這種顯然是推論的意見是正确的。
“你猜不出？”波洛笑了起來，問道。
“猜不出。
你呢？” “嗯，是的，我不久前有了一個小小的想法——現在它已經證明是正确的了。
” “你從來沒有對我說過，”我責備說。
波洛抱歉地攤開兩手。
“請原諒，我的朋友，你一定不會贊同的。
”他誠摯地對我說。
”告訴我——你現在認為他應該逮捕嗎？” “大概是這樣，”我含糊其詞地回答，因為說實在，我對阿弗雷德-英格裡桑的命運完全不感興趣，而且我認為，好好吓唬他一下對他并無害處。
波洛目不轉睛地注視着我，歎了一口氣。
“得啦，朋友，”他改變了話題，“撇開英格裡桑先生不說，對審訊的證詞你有什麼看法？” “哦，幾乎不出我之所料。
” “你沒有覺得有什麼特别的地方嗎？” 我的思緒飛向了瑪麗-卡文迪什，因而隻是躲閃地說： “在哪一方面？” “就說，譬如勞倫斯-卡文迪什先生的證詞吧？” 我放心了。
“哦，勞倫斯！不，我不這樣想，他一直有點神經質。
” “他的看法是，他母親可能是服用補藥造成的偶然中毒。
這你不覺得奇怪——啊？” “不，我不能說這算奇怪。
當然，醫生們嘲笑這種看法。
可是對一個外行來說，這種看法是很正常的。
” “可是勞倫斯先生不是外行呀。
是你自己告訴我的，說他起初是學醫的，已經取得學位。
” “對了，這倒是真的。
我從來沒有想到這一點，”我為此大吃一驚。
“這确實奇怪。
” 波洛點點頭。
“首先，他的态度很特别。
全家人當中，隻有他能夠認出士的甯的中毒症狀，而且我們還發現他是這家人家唯一堅持自然死亡看法的人，要是這是約翰先生，我就能理解了，因為他沒有這方面的專門知識，自然是想不到的。
但是，勞倫斯先生——不一樣！而今天，他提出的看法，他自己應該知道，是十分荒謬可笑的。
其中大有值得思考的材料，朋友。
” “這确實很混亂，”我同意說。
“還有卡文迪什太太，”波洛繼續說。
“她是另一個沒有說出她所了解的全部情況的人！你怎麼解釋她的态度？” “我不知道怎麼解釋。
似乎不可思議的是她想要包庇阿弗雷德-英格裡桑。
然而看起來象是這樣。
” 波洛沉思着點點頭。
“是呀，這很奇怪，有一件事是确鑿無疑的，她無意中聽到的‘私下談話’要比她願意承認的多得多。
” “而且，她是最不可能俯身偷聽的人”。
“确實如此。
她的證詞向我表明了一點。
我錯了。
多卡斯完全對。
那天下午的争吵确實發生得比較早，象她說的那樣，在四點鐘左右。
” 我好奇地朝他打量着。
我原來一直不知道他堅持這一點。
“是啊，今天出現了一大堆奇怪的事情，”波洛繼續說。
“象那位鮑斯坦醫生，那天早上在那種時候，他怎麼會穿戴停當，那麼衣冠整齊的呢？使我驚訝的是沒有一個人評論這一事實。
” “他有失眠症，我相信，”我含糊其詞地說。
“一個非常善意的解釋，或者是一個十分惡意的解釋，”波洛指出。
“都會掩蓋事實真相，而且什麼也解釋不了。
我可得對我們的機靈的鮑斯坦醫生保持警惕。
” “證詞中還挑出了什麼毛病？”我挖苦地問道。
“我的朋友，”波洛嚴肅地回答，“當你發現人們沒有告訴你真相的時候——就得當心！嗯，除非是我弄錯了，在今天的審訊中，隻有一個人，至多是兩個人說了真話，沒有保留或者是遁詞。
” “哦，得啦，波洛！勞倫斯或者卡文迪什太太，我不去說了，可是約翰——還有霍華德小姐，他們倆說的諒必總是真話吧？” 他們兩個嗎，朋友？一個，我同意，可是兩個——！” 他的話使我不愉快地震驚了一下。
霍華德小姐的證詞，盡管并不重要，但如此爽氣坦率，對她的真誠，我從未産生過懷疑。
不過，對于波洛的睿智我總是非常尊重的——除了在我自己把他看成是一個“傻瓜蛋”的場合之外。
“你真的這樣想嗎？”我問道。
“霍華德小姐一直來對我似乎都是很誠實的——誠實得幾乎使我有點不自在了。
” 波洛那麼奇怪地朝我瞥了一眼，我完全揣摩不出它的含義。
他仿佛想說什麼，可接着就忍往了。
“穆務契小姐也一樣，”我繼續說，“她也沒有什麼說謊的地方。
” “可是奇怪的是，她睡在隔壁，一點也沒聽到響聲；住在房子另一側的卡文迪什太太，卻清楚地聽到桌子翻倒。
”