第七章 還債
關燈
小
中
大
了，薩默海咧着嘴，臉上露出懷疑的嘲笑。
“喂，朋友，”還沒等我開口，波洛就大聲說，“你以為怎麼樣？我的老天！我在法庭上實在是急壞了；我原來沒有想到這人會如此頑固，以至于什麼都拒絕說出，顯然，這是個十分愚蠢的策略。
” “哼！除了愚蠢的策略，還有一些别的解釋哩，”我說。
“因為，要是真的對他提出起訴的話，除了用沉默外，他能用什麼為自己辯護呢？” “什麼？有上千種方法呢，”波洛叫了起來。
“瞧你，要是說犯了謀殺罪的是我，我就能編出七個象煞最有理由的故事來！這要比英格裡桑先生的矢口否認使人信服得多哩！” 我忍不住笑了起來。
“我親愛的波洛，我确信你能編出七十個故事來！可是，認真地說，不管我聽你和那兩個偵探說些什麼，現在你諒必不能再認為阿弗雷德-英格裡桑也許是清白無辜的了吧？” “為什麼現在不和以前一樣呢？我的看法毫無改變。
” “可是證據是如此确鑿。
” “是呀，太确鑿了。
” 我們拐進李斯特韋思别墅的大門，開始登上現在已經熟悉的樓梯。
“是呀，是呀，太确鑿了”，”波洛幾乎象自言自語地繼續說。
“真正的證據往往是模糊不清，不能令人滿意得。
它得受到審查——詳細地審查。
可是這兒的整個事情早已準備好的。
不，朋友，這些證據是巧妙地虛構的——巧妙得把自己的目的意圖都給摧毀了。
” “你這是怎麼說？” “因為，隻要對他起訴的證據是模糊不清的，那就很難反駁。
可是，罪犯擔心的是，他已經把網拉得這麼緊，有一個破口就會讓英格裡桑溜掉。
” 我默不作聲。
他停了一會，又繼續說： “就讓我們象這樣來看一看這問題吧。
這兒有個人，我們假定說他打算毒死自己的妻子。
而他，正如俗話所說，是個靠施展小聰明過日子的人。
因此，他可能有些小聰明，并不完全是個傻瓜。
于是，這事情他怎麼個着手呢？他大膽地以自己的名義去村子的藥店買了士的甯，還編造了一個保證會證明是荒謬可笑的一隻狗的故事。
他沒有在當天晚上施放毒藥。
不，他一直等到和她發生一場全家人都知曉的激烈争吵之後，這樣全家人自然也就一緻地懷疑到他。
他也不打算為自己辯護——連點辯解的影子都沒有。
而且他知道藥房夥計必然會出來告發的，哼！我才不信，哪有這樣的傻瓜！隻有精神諸亂，希望自己能上絞架自殺的人才會這麼幹！” “可我還是——不明白——”我剛開口。
“我也不明白。
我告訴你，朋友，這把我也給搞糊塗了。
把我——赫卡爾-波洛！” “可是，要是你相信他是無辜的，那怎麼解釋他買士的甯的事呢？” “很簡單。
他沒有買。
” “可是梅司認出是他呀！” “對不起，他看到的是一個象英格裡桑先生那樣有一大把黑胡子的人，是一個象英格裡桑先生那樣戴眼鏡的人，是一個穿着英格裡桑先生那種相當引人注目的衣着的人。
他不可能認出一個也許隻是從老遠見過的人，因為，你總還記得，他本人是在兩星期前才到這個村子來的，而且，英格裡桑太太主要是在塔明斯特的庫特藥店購藥的。
” “那麼你認為——” “我的朋友，你忘了我強調過的兩點了嗎？第一點暫時不說，第二點是什麼？” “第二點重要的事實是，英格裡桑先生穿一身很獨特的衣服，有一大把黑胡子，而且還戴眼鏡。
” “一點不錯。
現在假如有個人想要冒充約翰或者是勞倫斯，這容易嗎？” “不容易，”我想了想說。
“當然，一個演員——” “為什麼不容易呢？我來告訴你吧，我的朋友，因為他們倆都是臉刮得光光的人。
要想在光天化日之下化裝成這兩人中的一個，都得有演員的天才，而且臉型要基本上相似。
可是阿弗雷特-英格裡桑情況就完全不同了。
他的衣着，他的胡子，蔽住他眼睛的眼鏡——那些都是他的個人外表的特點。
那末，這個犯罪分子的首要本能是什麼呢？為了要從自己身上轉移開懷疑，不是這樣麼？他怎麼幹最好呢？把這扔到另一個人身上。
在這種情況下，手頭就得有個人。
要使每個人都傾向于相信英格裡桑先生是有罪的。
他被懷疑這是預料中的必然結果。
但是，為了使這叫人相信，還得有确鑿的證據——例如真的去買了毒藥，而且化裝成象英格裡桑先生這樣一個外表獨特的人，并不困難。
别忘記，這位年輕的梅司實際上以前從未和英格裡桑先生交談過。
他怎麼會懷疑這個穿着他的衣服，有着他的胡子和眼鏡的人不是阿弗雷德-英格裡桑呢？” “也許是這樣，”我說。
被波洛的雄辯給迷住了。
“可是，要是情況是這樣。
為什麼他不肯說出星期一傍晚六點鐘他在哪兒呢？” “哼，為什麼？”波洛說，他平靜了下來。
“要是他被捕了，他多半就會說了。
可是，我不希望事情發展到那一步，我必須讓他看到他
“喂，朋友，”還沒等我開口，波洛就大聲說，“你以為怎麼樣？我的老天！我在法庭上實在是急壞了；我原來沒有想到這人會如此頑固，以至于什麼都拒絕說出，顯然，這是個十分愚蠢的策略。
” “哼！除了愚蠢的策略，還有一些别的解釋哩，”我說。
“因為，要是真的對他提出起訴的話，除了用沉默外，他能用什麼為自己辯護呢？” “什麼？有上千種方法呢，”波洛叫了起來。
“瞧你，要是說犯了謀殺罪的是我，我就能編出七個象煞最有理由的故事來！這要比英格裡桑先生的矢口否認使人信服得多哩！” 我忍不住笑了起來。
“我親愛的波洛，我确信你能編出七十個故事來！可是，認真地說，不管我聽你和那兩個偵探說些什麼，現在你諒必不能再認為阿弗雷德-英格裡桑也許是清白無辜的了吧？” “為什麼現在不和以前一樣呢？我的看法毫無改變。
” “可是證據是如此确鑿。
” “是呀，太确鑿了。
” 我們拐進李斯特韋思别墅的大門，開始登上現在已經熟悉的樓梯。
“是呀，是呀，太确鑿了”，”波洛幾乎象自言自語地繼續說。
“真正的證據往往是模糊不清，不能令人滿意得。
它得受到審查——詳細地審查。
可是這兒的整個事情早已準備好的。
不，朋友，這些證據是巧妙地虛構的——巧妙得把自己的目的意圖都給摧毀了。
” “你這是怎麼說？” “因為，隻要對他起訴的證據是模糊不清的，那就很難反駁。
可是，罪犯擔心的是，他已經把網拉得這麼緊，有一個破口就會讓英格裡桑溜掉。
” 我默不作聲。
他停了一會，又繼續說： “就讓我們象這樣來看一看這問題吧。
這兒有個人，我們假定說他打算毒死自己的妻子。
而他，正如俗話所說，是個靠施展小聰明過日子的人。
因此，他可能有些小聰明，并不完全是個傻瓜。
于是，這事情他怎麼個着手呢？他大膽地以自己的名義去村子的藥店買了士的甯，還編造了一個保證會證明是荒謬可笑的一隻狗的故事。
他沒有在當天晚上施放毒藥。
不，他一直等到和她發生一場全家人都知曉的激烈争吵之後，這樣全家人自然也就一緻地懷疑到他。
他也不打算為自己辯護——連點辯解的影子都沒有。
而且他知道藥房夥計必然會出來告發的，哼！我才不信，哪有這樣的傻瓜！隻有精神諸亂，希望自己能上絞架自殺的人才會這麼幹！” “可我還是——不明白——”我剛開口。
“我也不明白。
我告訴你，朋友，這把我也給搞糊塗了。
把我——赫卡爾-波洛！” “可是，要是你相信他是無辜的，那怎麼解釋他買士的甯的事呢？” “很簡單。
他沒有買。
” “可是梅司認出是他呀！” “對不起，他看到的是一個象英格裡桑先生那樣有一大把黑胡子的人，是一個象英格裡桑先生那樣戴眼鏡的人，是一個穿着英格裡桑先生那種相當引人注目的衣着的人。
他不可能認出一個也許隻是從老遠見過的人，因為，你總還記得，他本人是在兩星期前才到這個村子來的，而且，英格裡桑太太主要是在塔明斯特的庫特藥店購藥的。
” “那麼你認為——” “我的朋友，你忘了我強調過的兩點了嗎？第一點暫時不說，第二點是什麼？” “第二點重要的事實是，英格裡桑先生穿一身很獨特的衣服，有一大把黑胡子，而且還戴眼鏡。
” “一點不錯。
現在假如有個人想要冒充約翰或者是勞倫斯，這容易嗎？” “不容易，”我想了想說。
“當然，一個演員——” “為什麼不容易呢？我來告訴你吧，我的朋友，因為他們倆都是臉刮得光光的人。
要想在光天化日之下化裝成這兩人中的一個，都得有演員的天才，而且臉型要基本上相似。
可是阿弗雷特-英格裡桑情況就完全不同了。
他的衣着，他的胡子，蔽住他眼睛的眼鏡——那些都是他的個人外表的特點。
那末，這個犯罪分子的首要本能是什麼呢？為了要從自己身上轉移開懷疑，不是這樣麼？他怎麼幹最好呢？把這扔到另一個人身上。
在這種情況下，手頭就得有個人。
要使每個人都傾向于相信英格裡桑先生是有罪的。
他被懷疑這是預料中的必然結果。
但是，為了使這叫人相信，還得有确鑿的證據——例如真的去買了毒藥，而且化裝成象英格裡桑先生這樣一個外表獨特的人，并不困難。
别忘記，這位年輕的梅司實際上以前從未和英格裡桑先生交談過。
他怎麼會懷疑這個穿着他的衣服，有着他的胡子和眼鏡的人不是阿弗雷德-英格裡桑呢？” “也許是這樣，”我說。
被波洛的雄辯給迷住了。
“可是，要是情況是這樣。
為什麼他不肯說出星期一傍晚六點鐘他在哪兒呢？” “哼，為什麼？”波洛說，他平靜了下來。
“要是他被捕了，他多半就會說了。
可是，我不希望事情發展到那一步，我必須讓他看到他