第四章 調查
關燈
小
中
大
“真抱歉，先生，我忘得一幹二淨了。
我沒有想到我得注意這件事。
” “這不要緊，”波洛說，一點都沒有流露出失望的樣子。
“現在我想另外問你一件事情。
英格裡桑太太的房裡有隻長柄平底鍋，裡面還留有一點可可。
她每天晚上都吃那個麼？” “是的，先生。
每天傍晚都送到她房裡去，晚上她就熱了吃——她總是愛喝那東西。
” “那是什麼？純可可嗎？” “是的，先生，裡面摻上牛奶，放一茶匙糖，還有兩茶匙糖酒。
” “由誰送到她房裡去的？” “我送的，先生。
” “一直是你？” “是的，先生。
“ “什麼時候送？” “通常都在我丢拉上窗簾的時候。
” “那未你是直接從廚房拿去的羅？” “不，先生，你知道煤氣竈上是不大有空的，所以廚師往往都在炒晚飯吃的蔬菜之前，早早把它做好，于是我通常就把它拿了，放在轉門旁邊的那張桌子上，過後再送到她房裡去。
” “轉門是在左側嗎？” “是的，先生。
” “還有那桌子，它是在門的這邊還是在那邊——靠傭人們那邊。
” “在這邊，先生。
” “昨天晚上你是什麼時候拿的？” “我想是在七點一刻左右，先生。
” “你是什麼時候把它送到英格裡桑太太房裡去的呢？” “我去拉窗簾的時候，大概八點來鐘。
我還沒全部拉上，英格裡桑太太就上樓來睡了。
” “那麼，七點一刻到八點之間，可可就擺在左側的那張桌子上了？” “是的，先生。
”安妮的臉上越來越紅了，現在她突然脫口而說： “如果裡面有鹽有鹽的話，先生，那不是我。
我從來沒有把鹽放在它旁邊過。
” “怎麼會使你想到它裡面有鹽的？”波洛問道。
“我看到過托盤裡有鹽，先生。
” “你看到有些鹽在托盆裡？” “是的。
看上去是粗鹽。
我拿起托盤時根本沒發現， 可是當我打算端到女主人房裡去時，我馬上就看到了。
我想，我本當把它拿回去，要廚師重新做，可是當時我心急火燎的，多卡斯又出去了，我想也許可可裡面沒問題，鹽隻不過是掉在托盤裡。
于是我就用自己的圍裙把它給撣掉，然後端進房裡去。
” 我簡直沒法控制住自己的激動。
安妮自己還不知道，她已給我們提供了一個重要的證據。
假如她知道了，她所說的“粗鹽”，就是衆所周知的劇毒毒藥士的甯，她會吓得怎樣的目瞪口呆啊！我對波洛的鎮靜自若感到吃驚。
他的自制能力實在驚人。
我期待着問下一個重要的問題，可是它使我十分失望。
“你走進英格裡桑太大的房間時，通向辛西娅小姐房間的門是闩着的嗎？” “哦！是的，先生；那門一直都是闩着的，它從來沒有開過。
” “通向英格裡桑先生房間的那扇呢？你注意沒有，它是不是也闩着的？” 安妮顯得猶豫不決。
“我說不準，先生，門是關的，可我說不上它是闩着的還是沒有闩。
” “你最後離開房間時，英格裡桑太太就在你後面闩上房門了麼？” “不，先生，當時沒有闩，不過我想她後來是闩上的。
晚上她通常都闩門的。
就是通過道的那個門。
” “昨天你收拾房間時，有沒有發現地闆上有蠟燭油？” “蠟燭油？哦，沒有，先生。
英格裡桑太太沒有蠟燭，她隻有一盞台燈。
” “那未，要是地闆上有一大片蠟燭油的話，你認為你是一定能看見的啦？”” “是的，先生，而且我一定會用熨鬥和一張吸油紙把它去掉的。
” 接着，波洛又重複了他曾問過多卡斯的問題。
“你的女主人有沒有一件綠色的衣服？” “沒有，先生。
” “無論是鬥篷，披肩，還有那——你管它叫什麼來着？——那運動服，也沒有嗎？” “也沒有綠的，先生。
” “這屋子裡别的人呢？” 安妮考慮了一下。
“也沒有，先生。
” “這點你有把握嗎？” “完全有把握。
” “好！我想要了解的就是這些了。
多謝你啦！” 安妮神經質地咯咯傻笑着，吱吱嘎嘎地走出了房間。
我的硬抑制着的激動突然爆發了。
“波浴，”我喊道。
“我祝賀你！這是個重大的發現。
” “什麼重大的發現？” “嗨，放了毒的是那可可，不是咖啡呀，這不是一清二楚了麼！因為可可是在半夜裡喝的，當然也就一直到淩晨才生效了啊。
” “這麼說來，你認為這可可——請你好好注意聽着，達斯丁，這可可——裡面有士的甯嗎？” “當然！那托盤裡的鹽，還會是别的嗎？” “有可能真的是鹽，”波洛平靜地回答說。
我聳了聳肩膀。
要是他打算這樣來看問題的話，那還有什麼好争論的。
我的腦子裡不是第一次掠過這種想法：可憐的老波洛到底年歲越來越大了。
我私下想，幸虧他這人的腦子接受能力比較強。
波洛用他那冷靜地閃爍着的眼睛朝我審視着。
“你對我不滿意了吧，朋友？” “親愛的波洛，”我冷冷地說，“我不會來指揮你的。
你有權堅持你自己的看法，正如我有權堅持我自己的看法*一樣。
” “一個絕妙的觀點，”波洛輕快地站起身來，說道。
“現在，這間房裡的事我已經辦完了。
順便問一問，角落裡那張小一點的寫字台是誰的？” “英格裡桑先生的。
” “嗨！”他試着想打開折疊式的蓋子①。
“鎖的。
不過，也許英格裡桑太太那串鑰匙裡有一隻能把它打開。
”他用一隻手熟練地轉動着那串鑰匙，試了幾隻，最後，終于滿意地突然喊了起來。
“行啦！這不是開這桌子的鑰匙，不過在必要時，它能打開它。
”他把折疊桌面滑向後面，朝那些擺得很整齊的歸了檔的文件迅速地看了一眼。
令我驚詫的是，他并沒有去檢查那些文件，在他把寫字台重新鎖上時，他隻是稱許地說道：“顯然，這位英格裡桑先生是個井井有條的人！”—— ①這是一種有折疊式蓋子的寫字台。
一個“井井有條的人”，在波洛的評價中，這是他能給予一個人的最高的贊揚了。
當我的朋友支離破碎地東一句西一句聊着的時候，我覺得他本來不是這樣一個人。
“他的寫字台裡沒有郵票，可是那兒也許有呢。
呃，我的朋友？那兒也許有呢？是呀，”——他的兩眼朝房間各處打量着——“這間閨房沒有告訴我們更多的情況。
它給的東西不多。
隻這麼一點。
” 說着他從目已的口袋裡掏出一隻弄皺了的信封，把它扔給了我。
這是一件相當奇怪的證據。
一隻普通的，看上去很髒的舊信封，上面潦草地寫着幾個字，顯然是随便塗的。
下面就是它的複制品：——
我沒有想到我得注意這件事。
” “這不要緊，”波洛說，一點都沒有流露出失望的樣子。
“現在我想另外問你一件事情。
英格裡桑太太的房裡有隻長柄平底鍋，裡面還留有一點可可。
她每天晚上都吃那個麼？” “是的，先生。
每天傍晚都送到她房裡去，晚上她就熱了吃——她總是愛喝那東西。
” “那是什麼？純可可嗎？” “是的，先生，裡面摻上牛奶，放一茶匙糖，還有兩茶匙糖酒。
” “由誰送到她房裡去的？” “我送的，先生。
” “一直是你？” “是的，先生。
“ “什麼時候送？” “通常都在我丢拉上窗簾的時候。
” “那未你是直接從廚房拿去的羅？” “不，先生，你知道煤氣竈上是不大有空的，所以廚師往往都在炒晚飯吃的蔬菜之前，早早把它做好，于是我通常就把它拿了，放在轉門旁邊的那張桌子上，過後再送到她房裡去。
” “轉門是在左側嗎？” “是的，先生。
” “還有那桌子，它是在門的這邊還是在那邊——靠傭人們那邊。
” “在這邊，先生。
” “昨天晚上你是什麼時候拿的？” “我想是在七點一刻左右，先生。
” “你是什麼時候把它送到英格裡桑太太房裡去的呢？” “我去拉窗簾的時候，大概八點來鐘。
我還沒全部拉上，英格裡桑太太就上樓來睡了。
” “那麼，七點一刻到八點之間，可可就擺在左側的那張桌子上了？” “是的，先生。
”安妮的臉上越來越紅了，現在她突然脫口而說： “如果裡面有鹽有鹽的話，先生，那不是我。
我從來沒有把鹽放在它旁邊過。
” “怎麼會使你想到它裡面有鹽的？”波洛問道。
“我看到過托盤裡有鹽，先生。
” “你看到有些鹽在托盆裡？” “是的。
看上去是粗鹽。
我拿起托盤時根本沒發現， 可是當我打算端到女主人房裡去時，我馬上就看到了。
我想，我本當把它拿回去，要廚師重新做，可是當時我心急火燎的，多卡斯又出去了，我想也許可可裡面沒問題，鹽隻不過是掉在托盤裡。
于是我就用自己的圍裙把它給撣掉，然後端進房裡去。
” 我簡直沒法控制住自己的激動。
安妮自己還不知道，她已給我們提供了一個重要的證據。
假如她知道了，她所說的“粗鹽”，就是衆所周知的劇毒毒藥士的甯，她會吓得怎樣的目瞪口呆啊！我對波洛的鎮靜自若感到吃驚。
他的自制能力實在驚人。
我期待着問下一個重要的問題，可是它使我十分失望。
“你走進英格裡桑太大的房間時，通向辛西娅小姐房間的門是闩着的嗎？” “哦！是的，先生；那門一直都是闩着的，它從來沒有開過。
” “通向英格裡桑先生房間的那扇呢？你注意沒有，它是不是也闩着的？” 安妮顯得猶豫不決。
“我說不準，先生，門是關的，可我說不上它是闩着的還是沒有闩。
” “你最後離開房間時，英格裡桑太太就在你後面闩上房門了麼？” “不，先生，當時沒有闩，不過我想她後來是闩上的。
晚上她通常都闩門的。
就是通過道的那個門。
” “昨天你收拾房間時，有沒有發現地闆上有蠟燭油？” “蠟燭油？哦，沒有，先生。
英格裡桑太太沒有蠟燭，她隻有一盞台燈。
” “那未，要是地闆上有一大片蠟燭油的話，你認為你是一定能看見的啦？”” “是的，先生，而且我一定會用熨鬥和一張吸油紙把它去掉的。
” 接着，波洛又重複了他曾問過多卡斯的問題。
“你的女主人有沒有一件綠色的衣服？” “沒有，先生。
” “無論是鬥篷，披肩，還有那——你管它叫什麼來着？——那運動服，也沒有嗎？” “也沒有綠的，先生。
” “這屋子裡别的人呢？” 安妮考慮了一下。
“也沒有，先生。
” “這點你有把握嗎？” “完全有把握。
” “好！我想要了解的就是這些了。
多謝你啦！” 安妮神經質地咯咯傻笑着，吱吱嘎嘎地走出了房間。
我的硬抑制着的激動突然爆發了。
“波浴，”我喊道。
“我祝賀你！這是個重大的發現。
” “什麼重大的發現？” “嗨，放了毒的是那可可，不是咖啡呀，這不是一清二楚了麼！因為可可是在半夜裡喝的，當然也就一直到淩晨才生效了啊。
” “這麼說來，你認為這可可——請你好好注意聽着，達斯丁，這可可——裡面有士的甯嗎？” “當然！那托盤裡的鹽，還會是别的嗎？” “有可能真的是鹽，”波洛平靜地回答說。
我聳了聳肩膀。
要是他打算這樣來看問題的話，那還有什麼好争論的。
我的腦子裡不是第一次掠過這種想法：可憐的老波洛到底年歲越來越大了。
我私下想，幸虧他這人的腦子接受能力比較強。
波洛用他那冷靜地閃爍着的眼睛朝我審視着。
“你對我不滿意了吧，朋友？” “親愛的波洛，”我冷冷地說，“我不會來指揮你的。
你有權堅持你自己的看法，正如我有權堅持我自己的看法*一樣。
” “一個絕妙的觀點，”波洛輕快地站起身來，說道。
“現在，這間房裡的事我已經辦完了。
順便問一問，角落裡那張小一點的寫字台是誰的？” “英格裡桑先生的。
” “嗨！”他試着想打開折疊式的蓋子①。
“鎖的。
不過，也許英格裡桑太太那串鑰匙裡有一隻能把它打開。
”他用一隻手熟練地轉動着那串鑰匙，試了幾隻，最後，終于滿意地突然喊了起來。
“行啦！這不是開這桌子的鑰匙，不過在必要時，它能打開它。
”他把折疊桌面滑向後面，朝那些擺得很整齊的歸了檔的文件迅速地看了一眼。
令我驚詫的是，他并沒有去檢查那些文件，在他把寫字台重新鎖上時，他隻是稱許地說道：“顯然，這位英格裡桑先生是個井井有條的人！”—— ①這是一種有折疊式蓋子的寫字台。
一個“井井有條的人”，在波洛的評價中，這是他能給予一個人的最高的贊揚了。
當我的朋友支離破碎地東一句西一句聊着的時候，我覺得他本來不是這樣一個人。
“他的寫字台裡沒有郵票，可是那兒也許有呢。
呃，我的朋友？那兒也許有呢？是呀，”——他的兩眼朝房間各處打量着——“這間閨房沒有告訴我們更多的情況。
它給的東西不多。
隻這麼一點。
” 說着他從目已的口袋裡掏出一隻弄皺了的信封，把它扔給了我。
這是一件相當奇怪的證據。
一隻普通的，看上去很髒的舊信封，上面潦草地寫着幾個字，顯然是随便塗的。
下面就是它的複制品：——