第三章 悲慘之夜
關燈
小
中
大
。
”我勉強地聽從了她的話。
約翰和勞倫斯在餐室裡，我也走了進去。
我們都默不作聲，可是當我終于打破了這種沉默開口說話時，我猜想我說出了我們大夥的想法。
“英格裡桑先生在哪兒？” 約翰搖搖頭。
“他不在家。
” 我們的目光相遇了。
阿弗雷德-英格裡桑在哪兒？他的不在場是很奇怪的，也是令人費解的。
我想起了英格裡桑太太臨終時的話。
那下面是什麼？要是她還有時間的話。
他還要告訴我們什麼呢？ 終于，我們聽到了醫生走下樓來。
威爾金斯醫生看上去既沉重，又激動，可他還是試圖把内心的激動隐藏在有教養的鎮靜的風度之下。
鮑斯但醫生跟随在背後，他那張陰沉的、長着胡子的臉沒有汪河變化。
威爾金斯醫生是他們倆的發言人。
他對約翰說： “卡文迪什先生，我希望你同意進行屍體解剖。
” “有必要嗎？”約翰嚴肅地問道，他的臉上掠過一陣痛苦的表情。
“絕對有必要，”鮑斯坦醫生說。
“你們這樣說的意思是——？” “因為在這樣的情況下，不管是威爾主斯醫生還是我本人，都不能開給死亡證明。
” 約翰屈服了。
“既然是那樣，我除了同意之外别無選擇了。
” “謝謝，”威爾金斯醫生輕松地回答說。
“我們建議應該在明天晚上——或者就在今天晚上進行。
”他朝黎明的曙光瞥了一眼。
“在這樣的情況下，我看恐怕一場審訊幾乎已經不可避免——這樣的手續是需要的，隻是請你自己不要因此而悲痛。
” 停了一會，接着鮑斯坦醫生從口袋掏出兩隻鑰匙。
交給了約翰。
“這是那個房間的鑰匙。
我已經把它們鎖上了。
我看，暫時還是鎖上的好。
” 兩位醫生接着都離開了。
我的腦子裡翻騰着一個想法，我覺得此刻可以把提出來加以讨論。
然而，我又有點伯這樣做。
我知道，約翰最怕的是把事情傳開去。
而且他是個悠閑慣了的樂天派，從來就不願在半路上碰到麻煩事。
要使他相信我的計劃是完善的，困難也許就在這裡。
另一方面，勞倫斯又是個少循常規，多具幻想的人。
我覺得，我可以算作是個助手。
毫無疑問，現在得我來領這個頭了。
“約翰，”我說，“我打算問你一下。
” “什麼事？” “你還記得我和你談過我的朋友波洛吧？你記不記得這個比利時人就在這兒？他是一位最有名的偵探呢！” “是啊。
” “我要你讓我現在就去把他請來——請他來調查這件事情。
” “什麼——現在？驗屍以前？” “是的，假如——假如——這确實是一樁暴行，時間上愈快愈好。
” “胡扯！”勞倫斯生氣地大聲嚷道。
“依我看，這全是鮑斯坦騙人的鬼花樣！威爾金斯并沒有這種想法。
是鮑斯坦把這塞進他的腦袋的。
可是，象所有的專家一樣，鮑斯但的神經也是有點不正常的。
毒藥是他的癖好。
因此在他看來到處都是毒藥。
” 我承認，我對勞倫斯的這種态度感到詫異，他是個對任何事情都難得這麼動感情的人呀。
約翰猶豫着。
“我的看法和你不一樣，勞倫斯，”他終于說了。
“我贊成讓哈斯丁放手處理這件事，不過我甯願再等一等，我們不要為此招來不必要的流言蜚語。
” “不，不，”我急切地大聲說，“這你用不着擔心。
波洛做事是非常謹慎的。
” “那很好，那就聽你的便吧，我把這件事交托給你啦。
不過，要是事情真象我們所懷疑的那樣，這可是樁十分清楚的案件。
要是我冤枉了他的話，上帝會寬恕我的！” 我看了着表，已經六點鐘。
我決定不再浪費時間。
然而，我還是容許自己耽擱了五分鐘。
我用這時間在藏書室裡仔細尋找，直到找到一本叙述士的甯①的毒性的書—— ①或稱馬錢子堿，一種烈性毒藥，用極微量可以刺激神經——
”我勉強地聽從了她的話。
約翰和勞倫斯在餐室裡，我也走了進去。
我們都默不作聲，可是當我終于打破了這種沉默開口說話時，我猜想我說出了我們大夥的想法。
“英格裡桑先生在哪兒？” 約翰搖搖頭。
“他不在家。
” 我們的目光相遇了。
阿弗雷德-英格裡桑在哪兒？他的不在場是很奇怪的，也是令人費解的。
我想起了英格裡桑太太臨終時的話。
那下面是什麼？要是她還有時間的話。
他還要告訴我們什麼呢？ 終于，我們聽到了醫生走下樓來。
威爾金斯醫生看上去既沉重，又激動，可他還是試圖把内心的激動隐藏在有教養的鎮靜的風度之下。
鮑斯但醫生跟随在背後，他那張陰沉的、長着胡子的臉沒有汪河變化。
威爾金斯醫生是他們倆的發言人。
他對約翰說： “卡文迪什先生，我希望你同意進行屍體解剖。
” “有必要嗎？”約翰嚴肅地問道，他的臉上掠過一陣痛苦的表情。
“絕對有必要，”鮑斯坦醫生說。
“你們這樣說的意思是——？” “因為在這樣的情況下，不管是威爾主斯醫生還是我本人，都不能開給死亡證明。
” 約翰屈服了。
“既然是那樣，我除了同意之外别無選擇了。
” “謝謝，”威爾金斯醫生輕松地回答說。
“我們建議應該在明天晚上——或者就在今天晚上進行。
”他朝黎明的曙光瞥了一眼。
“在這樣的情況下，我看恐怕一場審訊幾乎已經不可避免——這樣的手續是需要的，隻是請你自己不要因此而悲痛。
” 停了一會，接着鮑斯坦醫生從口袋掏出兩隻鑰匙。
交給了約翰。
“這是那個房間的鑰匙。
我已經把它們鎖上了。
我看，暫時還是鎖上的好。
” 兩位醫生接着都離開了。
我的腦子裡翻騰着一個想法，我覺得此刻可以把提出來加以讨論。
然而，我又有點伯這樣做。
我知道，約翰最怕的是把事情傳開去。
而且他是個悠閑慣了的樂天派，從來就不願在半路上碰到麻煩事。
要使他相信我的計劃是完善的，困難也許就在這裡。
另一方面，勞倫斯又是個少循常規，多具幻想的人。
我覺得，我可以算作是個助手。
毫無疑問，現在得我來領這個頭了。
“約翰，”我說，“我打算問你一下。
” “什麼事？” “你還記得我和你談過我的朋友波洛吧？你記不記得這個比利時人就在這兒？他是一位最有名的偵探呢！” “是啊。
” “我要你讓我現在就去把他請來——請他來調查這件事情。
” “什麼——現在？驗屍以前？” “是的，假如——假如——這确實是一樁暴行，時間上愈快愈好。
” “胡扯！”勞倫斯生氣地大聲嚷道。
“依我看，這全是鮑斯坦騙人的鬼花樣！威爾金斯并沒有這種想法。
是鮑斯坦把這塞進他的腦袋的。
可是，象所有的專家一樣，鮑斯但的神經也是有點不正常的。
毒藥是他的癖好。
因此在他看來到處都是毒藥。
” 我承認，我對勞倫斯的這種态度感到詫異，他是個對任何事情都難得這麼動感情的人呀。
約翰猶豫着。
“我的看法和你不一樣，勞倫斯，”他終于說了。
“我贊成讓哈斯丁放手處理這件事，不過我甯願再等一等，我們不要為此招來不必要的流言蜚語。
” “不，不，”我急切地大聲說，“這你用不着擔心。
波洛做事是非常謹慎的。
” “那很好，那就聽你的便吧，我把這件事交托給你啦。
不過，要是事情真象我們所懷疑的那樣，這可是樁十分清楚的案件。
要是我冤枉了他的話，上帝會寬恕我的！” 我看了着表，已經六點鐘。
我決定不再浪費時間。
然而，我還是容許自己耽擱了五分鐘。
我用這時間在藏書室裡仔細尋找，直到找到一本叙述士的甯①的毒性的書—— ①或稱馬錢子堿，一種烈性毒藥，用極微量可以刺激神經——