續明紀事本末卷之十四
關燈
小
中
大
少卿袁州趙赓禹、翰林院檢讨晉江蔣幹昌、善化李元開、吏科給事中贛州徐極、江西道禦史錢塘周允吉、廣西道禦史南昌朱議昹、福建道禦史進賢胡士瑞、兵部郎中四川朱東旦、工部郎中九江蔡演、内閣中書廬陵易士佳、吏部員外郎直诰敕房事鄞縣任鬥墟、禦史宜興李颀及内臣全為國十八人；皆為詩大罵。
及就刑，顔色不變。
國屍之三日，面如生。
乃合瘗于安隆北阙之馬場；所謂「十八公」也。
林青陽亦逮至，被殺；惟周官走免。
可望受禅之議亦絕。
順治十三年（永曆十年）春二月，李定國奉永曆帝入雲南。
使靳統武執馬吉翔至，将殺之；吉翔媚統武，緩其死。
定國客金維新間過統武，吉翔媚尤力；因譽諸定國，使來見，望塵即拜，言『見顔色，死且不朽』。
定國武人，大悅之。
永曆帝以定國客金維新為行在吏部侍郎、龔名為行在兵部侍郎。
吉翔曰：『晉王功高，兩公實提挈之。
今封王爵，兩公亦宜上賞。
使吉翔得親皇上，當為言之』。
兩人喜，言諸定國，使薦之；永曆帝不得已，使入閣。
吉翔挾定國以邀上，又假寵赉邀定國，不一月盡握中外權；引其黨張佐宸、扶綱攝尚書大學士。
定國、文秀不時過吉翔；高績、邬昌期疏：『二王功高望重，不宜往權貴門，恐滋奸弊，蹈可望轍』。
定國、文秀愠不朝；吉翔激永曆帝，杖兩人各百五十，除其名。
維新走告定國，不宜殺谏臣；乃入救，複其官。
周官、裴廷楷、許紹亮、金簡複交章劾吉翔；已結定國，無如何。
扶綱等媚之不遺力。
三月，真除扶綱為東閣大學士、張佐宸為吏部尚書、王應龍為工部尚書。
時以佐宸貌劣為判官、扶綱為小鬼。
順治十四年（永曆十一年）冬十一月，李定國率文武諸臣請表安隆十八忠臣，從之（詳「殉節」）。
順治十五年（永曆十二年）春正月，以錢邦芑掌都察院事，以程源為兵部尚書。
邦芑始終不屈于可望、源則可望所親信，然交水之功，兩人最着；故用之。
馬吉翔忮甚；源甫入，即發吉翔奸。
吉翔蹴言者劾源臣可望，非純臣；源憤，杜門不出。
邦芑雖掌院，金維新為左都禦史位其上，邦芑郁郁朝請而已。
夏，高績及郎中金簡疏兵事，将杖之而免（詳「李孫之兵」）。
順治十六年（永曆十三年）春二月，緬請使谕白文選軍；鄧凱、任國玺請行，将招之以奉迎。
馬吉翔慮兩人暴其惡，私與緬曰：『兩人無家室，去必不返』。
緬遂請改使。
其後文選及定國諸軍屢至不能達，皆坐任吉翔等。
沐天波與蒲纓、王起隆集樹下，謀奉永曆帝出緬；以告吉翔，請渡戶臘、烏撒以就定國。
吉翔言：『若此，不複能與官家事；将以三宮畀公等』。
乃止。
張佐宸、扶綱及諸附馬、龐者先後多入降。
順治十七年（永曆十四年），永曆帝在緬甸。
馬吉翔獨當國，龐天壽、李國泰掌司禮監相表裡。
矯诏付緬酋，從官、軍士後至者皆殺之。
慮李定國、白文選至，己不得逞專；令永曆帝止兵示從緬，其實自便。
定國等以疏來，無多寡，皆不報。
使其婿潘國璜操緬語，诳永曆帝以某某兵将至，不宜行；實禁止之，将遂居緬。
日與蒲纓、國泰狼狽，請以邬昌期掌六科、烏撒知府王祖望為禮部侍郎，賣國納賄，一切如故。
尚書鄧士廉老而懦，專供吉翔指，且希入閣。
三月，大學士方端之等皆出降。
秋九月，太常博士鄧居诏陳時勢，言極懇切；且劾任國玺。
國玺辨，亦劾居诏。
永曆帝将質之，吉翔、國泰共止帝，所言亦不用。
順治十八年（永曆十五年）春三月，錦衣指揮趙明鑒謀奉太子出險，且殺馬吉翔、李國泰絕後患；事洩，吉翔坐以結盟投緬，及沐天波仆李某、王起隆仆何愛十七人皆殺之。
夏五月，太子進講，任國玺輯宋末諸奸事以進；吉翔切齒。
永曆帝閱未竟，吉翔竊去之。
國玺又言：『今勢如累卵，不思出險，而托言進講。
夫進講，惟科道侍耳。
軍國重事，則沐天波、王維恭若爾人議之；豈吉翔、國泰所得私哉』！典玺李重貴亦言之：『自古人君壞自吾輩，幼而侍讀，惟導以嬉；即位後，必不明道』。
蓋為國泰言之。
兩人略不懼，吉翔尤橫。
日及國泰、蒲纓、雄飛、楊在酗酒肆惡；事無巨細，不先啟不能行。
無恥者更附進，永曆帝如坐嘯。
吉翔恨國玺，即使為出險策；國玺忿言：『能入緬，乃以鉗言者之口乎』？于是王祖望、鄧居诏各疏劾。
有内官某言：『若即千本，亦無益』。
蓋知吉翔等狀與帝之闇雲。
雄飛亦貪甚，請托居間無少惜。
未幾，緬令諸人飲咒水，吉翔劫衆行；既而皆死，吉翔、雄飛、蒲纓、國泰、天壽及其黨亦死。
吉翔死，其女哭之曰：『我父不知作何等事，今已死，人猶罵之』。
昔者東林燼，北都亡；逆案翻，南朝滅：冰山日裂、滄海橫流，固明事也。
永曆崎岖天末，沿踏舊習。
王坤、馬吉翔、李國泰獵錦衣、司票拟，結邦傅、挾承允，周鼎瀚等先後援之；自古小人倚勢乘威，不相矛而即相酬，非内媚而即外賂。
以視高歡在邺，寄洛下于子如；軍容亂唐，擁北軍之健士：雖複少殊，居然尾大矣。
馴至杖禦史、辭經筵，朋黨之勢，如水遭風、木繼長，朝局雖異而往勢不更，鎮撫雖亡而萌蘖更起。
豈非明代世有匪臣，熹廟更恣廠衛，蘊畜蒸結，斬刈斯難；遺謀之弊，蓋不在天、不在人而在耳濡目染也！粵東來臣，疏附益衆，于是劉湘客、金堡、袁彭年、丁時魁、蒙正發黨楚，吳貞毓、王化澄、朱天麟、郭之琦主吳，奮拳诋口，諜舌盈廷；擲印棄官，無賴斯狀。
參疏必副本、宰相可橫誅，高洋「狗腳」之詈、國忠私注之權，甯必踰此！信豐驟死，辱國甚于聲桓、廣州圍于可喜；元允雖在，已若腐雛。
梧州再奔，相距益遠，乃遂起五人之獄：戍金堡、遣時魁、追湘客、贖正發，杖逮如诏獄、煅煉幾湯周；豈亦積忿累年，投袂抵隙耶？夫畏南陽之衆，遂贳彭年；挑兩宮之怒，必死道隐；情惟谲懦，獄豈持平而已？流賊悍将，譏用法之過涼；閏位餘光，摧國脈而更促。
何況遷怒長城，祗率胸臆，時勢可知；相煎複急，将毋程洛、蘇蜀固有前車，不分正谲乎？然是役也，前則品流雜而道氣微，後則瓦裂成而矶激甚。
平心而論，得失相同；而城墟社亡，勢必至此。
乃知閩峤、浙中，艱貞翼戴，勝此遠矣。
肇慶請留，受禅必斥，将使天柱之威，不能移北魏；王善之卒，卒扼夫南熏。
而乃流矢中，趙立亡；衣帶洩，董承族。
各用有成，遂若易轍。
夫君以此始，亦必以〔此〕終。
批根而談，貞毓之罪，在死瞿、嚴；元允之辜，在豢四虎。
錯鑄不成，百身豈贖乎！然以千古艱難之死，而得自武臣；以同聲蹈德之仁，而必争既往。
為善者懼，亦頗不樂與人也。
以故簪履依然，埙篪抗節；流連百世，不能異焉。
且瞿式耜、嚴起恒、張孝起之流，夫其悃愫，豈不共明？朱天麟、王化澄、馬吉翔、龐天壽，夫其庸惡，豈不立瞭？用之，則金石益堅；鋤之，一廷尉之力耳。
陳邦傅、劉承允雖亦握兵，冷孟饪、張佐宸雖亦狡惡，然使桂林相依，則挾主無孟德；智勇天錫，則獲法無沙門。
帝則詐僞也而喜之、熒惑也而從之、積弱也而聽之，小孝也而徇之，卒緻東漢莫誅乎甫、讓，南宋殆死于汪、黃。
其故為何？則以險阻嘗而不知留心于情僞、天性懦而不能發奮以自雄。
信乎！子輿氏曰：『舉不能先、退不能遠，為天下之大僇矣』。
悲夫！陽九之世，必有蠹臣；垂滅之邦，必皆孱主。
簡文之風神憔悴、唐宗之泣下沾袍以及甘陵黨部之狀、甘露浐水之形，永言前事，流恸惟殷。
反複勝朝，居然一轍，豈不劇哉！若夫全業抗言，吏不袒右；國玺憂憤，乃緝遺編。
比之申屠獨立漢末、秀夫進講舟中，品德或殊，孤孽自抱已然。
而永曆一生，畏敵則如虎、見惡則非鹯，司禮、錦衣，甫國而即設；午門廷杖，橫用而不疑：将毋怒于布者移于室，柔則茹而剛則吐乎：夫亦自促其祚爾！
及就刑，顔色不變。
國屍之三日，面如生。
乃合瘗于安隆北阙之馬場；所謂「十八公」也。
林青陽亦逮至，被殺；惟周官走免。
可望受禅之議亦絕。
順治十三年（永曆十年）春二月，李定國奉永曆帝入雲南。
使靳統武執馬吉翔至，将殺之；吉翔媚統武，緩其死。
定國客金維新間過統武，吉翔媚尤力；因譽諸定國，使來見，望塵即拜，言『見顔色，死且不朽』。
定國武人，大悅之。
永曆帝以定國客金維新為行在吏部侍郎、龔名為行在兵部侍郎。
吉翔曰：『晉王功高，兩公實提挈之。
今封王爵，兩公亦宜上賞。
使吉翔得親皇上，當為言之』。
兩人喜，言諸定國，使薦之；永曆帝不得已，使入閣。
吉翔挾定國以邀上，又假寵赉邀定國，不一月盡握中外權；引其黨張佐宸、扶綱攝尚書大學士。
定國、文秀不時過吉翔；高績、邬昌期疏：『二王功高望重，不宜往權貴門，恐滋奸弊，蹈可望轍』。
定國、文秀愠不朝；吉翔激永曆帝，杖兩人各百五十，除其名。
維新走告定國，不宜殺谏臣；乃入救，複其官。
周官、裴廷楷、許紹亮、金簡複交章劾吉翔；已結定國，無如何。
扶綱等媚之不遺力。
三月，真除扶綱為東閣大學士、張佐宸為吏部尚書、王應龍為工部尚書。
時以佐宸貌劣為判官、扶綱為小鬼。
順治十四年（永曆十一年）冬十一月，李定國率文武諸臣請表安隆十八忠臣，從之（詳「殉節」）。
順治十五年（永曆十二年）春正月，以錢邦芑掌都察院事，以程源為兵部尚書。
邦芑始終不屈于可望、源則可望所親信，然交水之功，兩人最着；故用之。
馬吉翔忮甚；源甫入，即發吉翔奸。
吉翔蹴言者劾源臣可望，非純臣；源憤，杜門不出。
邦芑雖掌院，金維新為左都禦史位其上，邦芑郁郁朝請而已。
夏，高績及郎中金簡疏兵事，将杖之而免（詳「李孫之兵」）。
順治十六年（永曆十三年）春二月，緬請使谕白文選軍；鄧凱、任國玺請行，将招之以奉迎。
馬吉翔慮兩人暴其惡，私與緬曰：『兩人無家室，去必不返』。
緬遂請改使。
其後文選及定國諸軍屢至不能達，皆坐任吉翔等。
沐天波與蒲纓、王起隆集樹下，謀奉永曆帝出緬；以告吉翔，請渡戶臘、烏撒以就定國。
吉翔言：『若此，不複能與官家事；将以三宮畀公等』。
乃止。
張佐宸、扶綱及諸附馬、龐者先後多入降。
順治十七年（永曆十四年），永曆帝在緬甸。
馬吉翔獨當國，龐天壽、李國泰掌司禮監相表裡。
矯诏付緬酋，從官、軍士後至者皆殺之。
慮李定國、白文選至，己不得逞專；令永曆帝止兵示從緬，其實自便。
定國等以疏來，無多寡，皆不報。
使其婿潘國璜操緬語，诳永曆帝以某某兵将至，不宜行；實禁止之，将遂居緬。
日與蒲纓、國泰狼狽，請以邬昌期掌六科、烏撒知府王祖望為禮部侍郎，賣國納賄，一切如故。
尚書鄧士廉老而懦，專供吉翔指，且希入閣。
三月，大學士方端之等皆出降。
秋九月，太常博士鄧居诏陳時勢，言極懇切；且劾任國玺。
國玺辨，亦劾居诏。
永曆帝将質之，吉翔、國泰共止帝，所言亦不用。
順治十八年（永曆十五年）春三月，錦衣指揮趙明鑒謀奉太子出險，且殺馬吉翔、李國泰絕後患；事洩，吉翔坐以結盟投緬，及沐天波仆李某、王起隆仆何愛十七人皆殺之。
夏五月，太子進講，任國玺輯宋末諸奸事以進；吉翔切齒。
永曆帝閱未竟，吉翔竊去之。
國玺又言：『今勢如累卵，不思出險，而托言進講。
夫進講，惟科道侍耳。
軍國重事，則沐天波、王維恭若爾人議之；豈吉翔、國泰所得私哉』！典玺李重貴亦言之：『自古人君壞自吾輩，幼而侍讀，惟導以嬉；即位後，必不明道』。
蓋為國泰言之。
兩人略不懼，吉翔尤橫。
日及國泰、蒲纓、雄飛、楊在酗酒肆惡；事無巨細，不先啟不能行。
無恥者更附進，永曆帝如坐嘯。
吉翔恨國玺，即使為出險策；國玺忿言：『能入緬，乃以鉗言者之口乎』？于是王祖望、鄧居诏各疏劾。
有内官某言：『若即千本，亦無益』。
蓋知吉翔等狀與帝之闇雲。
雄飛亦貪甚，請托居間無少惜。
未幾，緬令諸人飲咒水，吉翔劫衆行；既而皆死，吉翔、雄飛、蒲纓、國泰、天壽及其黨亦死。
吉翔死，其女哭之曰：『我父不知作何等事，今已死，人猶罵之』。
昔者東林燼，北都亡；逆案翻，南朝滅：冰山日裂、滄海橫流，固明事也。
永曆崎岖天末，沿踏舊習。
王坤、馬吉翔、李國泰獵錦衣、司票拟，結邦傅、挾承允，周鼎瀚等先後援之；自古小人倚勢乘威，不相矛而即相酬，非内媚而即外賂。
以視高歡在邺，寄洛下于子如；軍容亂唐，擁北軍之健士：雖複少殊，居然尾大矣。
馴至杖禦史、辭經筵，朋黨之勢，如水遭風、木繼長，朝局雖異而往勢不更，鎮撫雖亡而萌蘖更起。
豈非明代世有匪臣，熹廟更恣廠衛，蘊畜蒸結，斬刈斯難；遺謀之弊，蓋不在天、不在人而在耳濡目染也！粵東來臣，疏附益衆，于是劉湘客、金堡、袁彭年、丁時魁、蒙正發黨楚，吳貞毓、王化澄、朱天麟、郭之琦主吳，奮拳诋口，諜舌盈廷；擲印棄官，無賴斯狀。
參疏必副本、宰相可橫誅，高洋「狗腳」之詈、國忠私注之權，甯必踰此！信豐驟死，辱國甚于聲桓、廣州圍于可喜；元允雖在，已若腐雛。
梧州再奔，相距益遠，乃遂起五人之獄：戍金堡、遣時魁、追湘客、贖正發，杖逮如诏獄、煅煉幾湯周；豈亦積忿累年，投袂抵隙耶？夫畏南陽之衆，遂贳彭年；挑兩宮之怒，必死道隐；情惟谲懦，獄豈持平而已？流賊悍将，譏用法之過涼；閏位餘光，摧國脈而更促。
何況遷怒長城，祗率胸臆，時勢可知；相煎複急，将毋程洛、蘇蜀固有前車，不分正谲乎？然是役也，前則品流雜而道氣微，後則瓦裂成而矶激甚。
平心而論，得失相同；而城墟社亡，勢必至此。
乃知閩峤、浙中，艱貞翼戴，勝此遠矣。
肇慶請留，受禅必斥，将使天柱之威，不能移北魏；王善之卒，卒扼夫南熏。
而乃流矢中，趙立亡；衣帶洩，董承族。
各用有成，遂若易轍。
夫君以此始，亦必以〔此〕終。
批根而談，貞毓之罪，在死瞿、嚴；元允之辜，在豢四虎。
錯鑄不成，百身豈贖乎！然以千古艱難之死，而得自武臣；以同聲蹈德之仁，而必争既往。
為善者懼，亦頗不樂與人也。
以故簪履依然，埙篪抗節；流連百世，不能異焉。
且瞿式耜、嚴起恒、張孝起之流，夫其悃愫，豈不共明？朱天麟、王化澄、馬吉翔、龐天壽，夫其庸惡，豈不立瞭？用之，則金石益堅；鋤之，一廷尉之力耳。
陳邦傅、劉承允雖亦握兵，冷孟饪、張佐宸雖亦狡惡，然使桂林相依，則挾主無孟德；智勇天錫，則獲法無沙門。
帝則詐僞也而喜之、熒惑也而從之、積弱也而聽之，小孝也而徇之，卒緻東漢莫誅乎甫、讓，南宋殆死于汪、黃。
其故為何？則以險阻嘗而不知留心于情僞、天性懦而不能發奮以自雄。
信乎！子輿氏曰：『舉不能先、退不能遠，為天下之大僇矣』。
悲夫！陽九之世，必有蠹臣；垂滅之邦，必皆孱主。
簡文之風神憔悴、唐宗之泣下沾袍以及甘陵黨部之狀、甘露浐水之形，永言前事，流恸惟殷。
反複勝朝，居然一轍，豈不劇哉！若夫全業抗言，吏不袒右；國玺憂憤，乃緝遺編。
比之申屠獨立漢末、秀夫進講舟中，品德或殊，孤孽自抱已然。
而永曆一生，畏敵則如虎、見惡則非鹯，司禮、錦衣，甫國而即設；午門廷杖，橫用而不疑：将毋怒于布者移于室，柔則茹而剛則吐乎：夫亦自促其祚爾！