●崇祯實錄卷之十一
關燈
小
中
大
口矣；又言清無火器，今且載炮入矣。
唯乞皇上立誅嗣昌，正其誤國之罪』！疏上，不問。
十一月辛酉，京師閉門自守。
癸亥，清兵〔□〕良鄉、高陽、涿州，向河間。
自入塞，分四道：一趨滄灞，一趨山東濟南，一趨臨清，一趨彰德、衛輝。
丙寅，召對文武大臣，并召工部給事中範淑泰。
淑泰曰：『今兵已臨城，尚無定議；不知戰、款何出』？上問「誰款」？曰：『外間皆有此議』。
上深憂饷诎，寺丞戈允禮因言借貸；淑泰曰：『戎事在于行法；今法不行而憂饷，即雨金、雨粟，亦有何濟』！上曰：『朝廷之上，何嘗不欲行法』！大學士劉宇亮自請視師，上壯之；旋又自改「察閱」，上不怿。
以翰林院編修楊廷麟為兵部贊畫主事，赴總督盧象升行營。
先是，廷麟上言：『陛下有大臣，無禦侮之才。
高起潛、方一藻曰「當款」，嗣昌亦曰「當款」；吳阿衡曰「款必可恃」，嗣昌亦曰「款必可恃」。
表裡煽謀，宣情洩弱，聞之鹹有侮心。
一旦東西合約，牆嶺失守，款之誤國遂至此極也！唯冀陛下赫然一怒，明正「言款」之罪。
谕督臣集諸路援師，不從中制；其先在擇士，其次在據勢，其次又在用間。
今事鮮任人，而端任嗣昌聞人語戰色變。
南仲在内，李綱無功；潛善秉成，宗澤隕恨！國有若人，豈社稷之福哉』！既改官從軍，象升謂廷麟曰：『〔□〕勢甚盛，官兵趣之，不返山陵，即追京師。
我兵寡食乏，不戰，益輕我；如戰，必生他端。
公為我往真定，與諸臣守，乞糧；我且悉兵，誓一死報國耳』 丁卯，清兵薄景州。
太監劉元斌聞召，走德州。
清兵入高陽，少師大學士孫承宗死之。
始，清兵攻三日，且退；淩晨，噪城下，守者亦噪。
軍中某善兵法者曰：『此城易破也』！承宗被執，自經。
子尚寶司丞鑰、貢士鉁等俱死，知縣雷之渤遁免。
承宗，萬曆甲辰廷試及第；生平博涉群書，尤谙兵書。
總理關邊時，整頓兵馬，按行險隘；用遼士撫西人，甚有功于邊疆。
承宗既殉難，之渤宣言孫相故靳饷生變；當事惑其說，未恤。
己卯，始複原官，予祭九壇，贈太傅。
己酉（？），清兵入衡水、武邑、棗強、雞澤、文安、霸州、阜城。
甲子（？），括廢銅鑄錢。
清兵薄德州，渡河曆臨清，分道：一趨高唐、一趨濟甯，合于濟南。
十二月辛卯，命大學士劉宇亮督察各鎮援兵。
奪盧象升兵部尚書，仍同高起潛戴罪。
初，欲以孫傳庭代象升，薛國觀、楊嗣昌奏「易帥恐緩期，不若留象升責其後效」。
乙未，吏部尚書商周祚罷。
丁酉，命洪承疇入援。
時清兵連破平鄉、南河、沙河、元氏、贊皇、臨城、高邑、獻縣。
戊戌，賜孫傳庭尚方劍，總督各鎮援兵。
庚子，大學士方逢年罷。
盧象升戰于賈莊敗績，死之。
象升所部兵不滿萬，而清兵分道至，勢甚盛。
象升戰慶都，斬百餘級。
總兵楊國柱、虎大威又接戰，殺傷相當。
象升銳志合兵，将伺其隙夾擊之；而上督戰甚急，象升遂分兵援真定，身至保定決戰。
至藁城，謂楊廷麟曰：『公回真定，力求高起潛相援』。
起潛不報；去營近五十裡，意引兵走臨清。
象升将兵五千，乏食哀呼，莫之應。
晨出帳，北向拜曰：『吾與爾輩并受國恩，患不得死，勿患不得生』！衆皆泣。
于是拔營兼程至賈莊擊賊，射一騎殪之。
清兵合圍，象升軍疾馳沖之，清兵退；象升曰：『今雖勝，彼必忿集乘我，慎勿怠』！明日，清兵突象升營；象升曰：『誰為我取彼者』？總兵虎大威馳戰，不勝，且卻；象升大呼曰：『虎将，今吾效命之秋也；毋自愛』！乃招後騎皆往，奮力督戰，身中二矢、二刃，猶号呼不已；馬蹶，遇害——年三十九。
大威、國柱皆潰圍出。
起潛聞之，欲西遁，皇遽還；東行二十裡，植伏，師潰，僅以身免。
大學士劉宇亮次定州，聞敗，仆地，遂入保定總督孫傳庭行營。
而象升以嗣昌、起潛妒之，謂象升曰「實不死」；迨十五年，予祭葬，贈戶部尚書，諡「忠烈」。
是役也，失亡萬計。
部将千總張國棟趨報嗣昌，嗣昌欲增飾象升退卻狀，據以上聞；國棟不肯承。
嗣昌怒，搒掠倍至；終不易，奮身曰：『死則死耳，誣忠臣為逗留，義實不忍』！初，象升與嗣昌争事時，斥嗣昌為秦桧；嗣昌怒曰：『君其自為嶽飛』！至是，果為嗣昌所陷雲。
丁未，以總督兵敗，削楊嗣昌三級，失城各官餘世名、鄭以誠、侯光國、葉夢熊逮下刑部論辟。
以禦馬太監邊永清分守薊鎮西協。
兵部贊畫主事楊廷麟以盧象升事聞，上謂：『大臣陣亡雖可痛悼，但恨其調度乖錯』！蓋楊嗣昌中之也。
太監高起潛懼并罪，遂諱象升死；嗣昌複遣帳下卒三人往，驗報死狀，切責之。
二人因模棱以對；有俞某對複如前，竟杖斃焉。
更命順德知府于穎核之，穎曰：『日者從定州城外得尚書遺骸，雜刀中矢，血漬麻衣』。
上設祭泣，軍民莫不雨泣。
清兵連入昌平、寶坻、平谷、薊、霸、景、趙、清河、良鄉。
乙卯，入東昌。
援師四集，俱觀望莫敢擊，中外切齒。
丁乙，陷王田；知縣楊初芳降，諸生桑開基死之。
唯乞皇上立誅嗣昌，正其誤國之罪』！疏上，不問。
十一月辛酉，京師閉門自守。
癸亥，清兵〔□〕良鄉、高陽、涿州，向河間。
自入塞，分四道：一趨滄灞，一趨山東濟南，一趨臨清，一趨彰德、衛輝。
丙寅，召對文武大臣，并召工部給事中範淑泰。
淑泰曰：『今兵已臨城，尚無定議；不知戰、款何出』？上問「誰款」？曰：『外間皆有此議』。
上深憂饷诎，寺丞戈允禮因言借貸；淑泰曰：『戎事在于行法；今法不行而憂饷，即雨金、雨粟，亦有何濟』！上曰：『朝廷之上，何嘗不欲行法』！大學士劉宇亮自請視師，上壯之；旋又自改「察閱」，上不怿。
以翰林院編修楊廷麟為兵部贊畫主事，赴總督盧象升行營。
先是，廷麟上言：『陛下有大臣，無禦侮之才。
高起潛、方一藻曰「當款」，嗣昌亦曰「當款」；吳阿衡曰「款必可恃」，嗣昌亦曰「款必可恃」。
表裡煽謀，宣情洩弱，聞之鹹有侮心。
一旦東西合約，牆嶺失守，款之誤國遂至此極也！唯冀陛下赫然一怒，明正「言款」之罪。
谕督臣集諸路援師，不從中制；其先在擇士，其次在據勢，其次又在用間。
今事鮮任人，而端任嗣昌聞人語戰色變。
南仲在内，李綱無功；潛善秉成，宗澤隕恨！國有若人，豈社稷之福哉』！既改官從軍，象升謂廷麟曰：『〔□〕勢甚盛，官兵趣之，不返山陵，即追京師。
我兵寡食乏，不戰，益輕我；如戰，必生他端。
公為我往真定，與諸臣守，乞糧；我且悉兵，誓一死報國耳』 丁卯，清兵薄景州。
太監劉元斌聞召，走德州。
清兵入高陽，少師大學士孫承宗死之。
始，清兵攻三日，且退；淩晨，噪城下，守者亦噪。
軍中某善兵法者曰：『此城易破也』！承宗被執，自經。
子尚寶司丞鑰、貢士鉁等俱死，知縣雷之渤遁免。
承宗，萬曆甲辰廷試及第；生平博涉群書，尤谙兵書。
總理關邊時，整頓兵馬，按行險隘；用遼士撫西人，甚有功于邊疆。
承宗既殉難，之渤宣言孫相故靳饷生變；當事惑其說，未恤。
己卯，始複原官，予祭九壇，贈太傅。
己酉（？），清兵入衡水、武邑、棗強、雞澤、文安、霸州、阜城。
甲子（？），括廢銅鑄錢。
清兵薄德州，渡河曆臨清，分道：一趨高唐、一趨濟甯，合于濟南。
十二月辛卯，命大學士劉宇亮督察各鎮援兵。
奪盧象升兵部尚書，仍同高起潛戴罪。
初，欲以孫傳庭代象升，薛國觀、楊嗣昌奏「易帥恐緩期，不若留象升責其後效」。
乙未，吏部尚書商周祚罷。
丁酉，命洪承疇入援。
時清兵連破平鄉、南河、沙河、元氏、贊皇、臨城、高邑、獻縣。
戊戌，賜孫傳庭尚方劍，總督各鎮援兵。
庚子，大學士方逢年罷。
盧象升戰于賈莊敗績，死之。
象升所部兵不滿萬，而清兵分道至，勢甚盛。
象升戰慶都，斬百餘級。
總兵楊國柱、虎大威又接戰，殺傷相當。
象升銳志合兵，将伺其隙夾擊之；而上督戰甚急，象升遂分兵援真定，身至保定決戰。
至藁城，謂楊廷麟曰：『公回真定，力求高起潛相援』。
起潛不報；去營近五十裡，意引兵走臨清。
象升将兵五千，乏食哀呼，莫之應。
晨出帳，北向拜曰：『吾與爾輩并受國恩，患不得死，勿患不得生』！衆皆泣。
于是拔營兼程至賈莊擊賊，射一騎殪之。
清兵合圍，象升軍疾馳沖之，清兵退；象升曰：『今雖勝，彼必忿集乘我，慎勿怠』！明日，清兵突象升營；象升曰：『誰為我取彼者』？總兵虎大威馳戰，不勝，且卻；象升大呼曰：『虎将，今吾效命之秋也；毋自愛』！乃招後騎皆往，奮力督戰，身中二矢、二刃，猶号呼不已；馬蹶，遇害——年三十九。
大威、國柱皆潰圍出。
起潛聞之，欲西遁，皇遽還；東行二十裡，植伏，師潰，僅以身免。
大學士劉宇亮次定州，聞敗，仆地，遂入保定總督孫傳庭行營。
而象升以嗣昌、起潛妒之，謂象升曰「實不死」；迨十五年，予祭葬，贈戶部尚書，諡「忠烈」。
是役也，失亡萬計。
部将千總張國棟趨報嗣昌，嗣昌欲增飾象升退卻狀，據以上聞；國棟不肯承。
嗣昌怒，搒掠倍至；終不易，奮身曰：『死則死耳，誣忠臣為逗留，義實不忍』！初，象升與嗣昌争事時，斥嗣昌為秦桧；嗣昌怒曰：『君其自為嶽飛』！至是，果為嗣昌所陷雲。
丁未，以總督兵敗，削楊嗣昌三級，失城各官餘世名、鄭以誠、侯光國、葉夢熊逮下刑部論辟。
以禦馬太監邊永清分守薊鎮西協。
兵部贊畫主事楊廷麟以盧象升事聞，上謂：『大臣陣亡雖可痛悼，但恨其調度乖錯』！蓋楊嗣昌中之也。
太監高起潛懼并罪，遂諱象升死；嗣昌複遣帳下卒三人往，驗報死狀，切責之。
二人因模棱以對；有俞某對複如前，竟杖斃焉。
更命順德知府于穎核之，穎曰：『日者從定州城外得尚書遺骸，雜刀中矢，血漬麻衣』。
上設祭泣，軍民莫不雨泣。
清兵連入昌平、寶坻、平谷、薊、霸、景、趙、清河、良鄉。
乙卯，入東昌。
援師四集，俱觀望莫敢擊，中外切齒。
丁乙，陷王田；知縣楊初芳降，諸生桑開基死之。