●崇祯實錄卷之十五
關燈
小
中
大
兩協唐通等合兵策應薊州，山東總兵劉澤清入援，太監盧九德防護鳳、泗。
張獻忠陷無為州。
削兵部職方主事馬紹愉職。
是月，曹縣婦産兒兩頭，項上有眼、角，手過膝。
閏月庚子，發帑金二十萬市粟。
诏曰：『比者災害頻仍，幹戈擾攘。
興思禍變，宵旰靡甯；實皆朕不德所緻也。
罪在朕躬，弗敢自寬。
自今日為始，朕敬于宮中默告上帝修省，戴罪視事，以贖罪戾。
惟二祖舊制，令每日朝畢，勳戚文武諸司等奏事者赴弘政門報名候召』。
總督保定侯恂、巡撫保定楊進免；罷總督不設。
壬寅，清兵攻河間。
明日，分向臨清、入霸州，兵備佥事趙輝死之。
乙巳，入文安；丙午，自青縣趨長蘆；戊申，入臨清；壬子，入阜城，又入景州；甲寅，入河間，參議趙珽、知府顔胤紹、知縣陳三接死之。
戊午，攻東昌，劉澤清禦之；遂西攻冠縣。
李自成陷荊州；惠王先遁，石首居民望風逃潰。
自成令馬守應據夷陵以犯澧，令賀一龍趨德安以窺黃、麻。
一龍在黃陂阻水不前，止收左良玉殘兵八百人而回，先谒羅汝才；自成大恨之。
下禮科給事中姜埰于鎮撫司獄。
先是，上戒谕言官；既而匿名書書列二十四氣，隐诋朝士。
埰言：『皇上修省罪己，又緻誡言官；惟視言官獨重，故望之獨切。
至谕雲「代人規卸，為人出脫」；臣獨展轉不得其故，皇上何所聞而雲然乎！如蜚語騰播，必大奸巨慝惡言官而思中之；謂不重其罪，不能激皇上之怒！箝言官之口，後将争效寒蟬，壅閉天聽；誰為皇上言之哉』！上大怒，立召下獄。
庚申，亥刻，拱極城刀伏，有火光二寸許。
辛酉，清兵自臨清分五道；壬戌，攻寶豐；癸亥，攻張秋。
其兩路至大名，不之攻。
甲子，召廷臣于中左門，問〔守〕禦及用督、撫之宜；劉宗周曰：『使貪、使詐，此最誤事。
為督、撫者，先貴極廉』。
上曰：『亦須論才』。
宗周退。
禦史周燦請逮行間諸臣不用命者。
禦史楊若橋舉西洋人湯若望演習火器；宗周進曰：『唐、宗以前，用兵未聞火器；自有火器，辄依為勁：誤專在此』。
上曰：『火器，終為中國長技』。
宗周曰：『湯若望一西洋人，有何才技！據首善書院為曆局，非「春秋」尊中國之義；乞令還國，毋使诳惑』。
上曰：『彼遠人，無斥遣之禮』！上不怿，命宗周退。
群臣以次奏對，上色解。
宗周又進，請釋姜埰、熊開元；且雲：『廠衛不可輕信，是朝廷有私刑也』。
上色怒，仰視殿梁，曰：『東廠錦衣衛俱為朝廷問刑，何公何私』！宗周抗論，不屈。
左都禦史金光宸言：『宗周無他意』；上益怒責，宗周免冠謝，徐起退。
上素嚴厲，對既不稱，聲色□異，舉朝失色；宗周從容辨奏，未嘗失度。
光宸申救，音節宏壯；汗流交頤，意氣不撓。
廷臣皆竊歎，以為兩臣皆不可及。
先是，行人司副熊開元求獨召對，入德政殿，請屏閣臣；周延儒求退，不許。
開元所奏，大抵摘延儒之失；上命補牍。
明日，奏劾『延儒以釋累囚、蠲宿逋，奉行聖意，自謂上有裨于聖德、下有功于人才。
賢人君子，皆其引用；孰敢起而攻之！顧延儒黩貨無厭，營私忘公；皇上遍召廷臣，問延儒賢否？即以所論賢否，定其人之賢否。
若更不加體察，一時将吏狃于賄賂，雖失地喪師，皆得無罪；誰複為皇上捐軀報國者』！上怒，下鎮撫司，诘主使；周延儒引退，手敕慰留。
初，開元出朝，奉命具疏；禮部儀制司主事吳昌時力阻之，開元不聽。
入獄，複以疏倉卒未盡，複列款具奏；鎮撫司格不以聞。
尋廷杖姜埰、開元，仍下鎮撫司。
給事中陳燕翼上言：『兵饷缺乏之極，由于朝廷無剛正之臣；利口獲進，重賂求薦。
陛下設廠衛，即因廠衛為介紹；托近侍，即因近侍為援引。
陛下籌兵措饷，不遺餘力。
豈知此輩平日所辇輸以得官者，皆陛下之兵；所滿載而候代者，即陛下之饷也。
陛下深居法宮，亦曾憬然悟此；與左右大臣發憤改圖，庶幾可以挽此積習耳』。
翰林院修撰魏藻德上言兵事；上善之。
十二月丁卯，清兵自長垣趨曹、濮；别将抵青州、入臨淄縣，知縣文昌時阖室自焚死。
戊辰，破陽信；辛未，破濱州。
癸酉，入兖州，執魯王壽镛，自經；兵備王維新、知府鄧錫藩、副總兵丁文明、吏科左給事中範淑泰等死之。
己醜，破滕縣；甲午，破峄縣；乙未，破剡縣。
李自成陷襄陽，唐王、襄王俱走免。
左良玉拔營南走承天；尋渡江，入武昌，恣殺掠。
甲戌，谕群臣戴罪修省。
清兵入沭陽；乙亥，入沂州，又入豐縣，殺知縣劉光先。
丁醜，李自成、袁時平攻汝甯，陷之；分巡撫佥事王世琮被執，不屈死。
世琮，達州人；授河南推官，屢卻賊。
射矢貫耳，不動；号「王鐵耳」。
張獻忠陷太湖，殺知縣楊春芳。
戊寅，左都禦史劉宗周削籍，左副都禦史金光宸降調；鄭三俊、徐石麒各疏救，不聽。
貢士祝淵奏寬宗周，下淵于刑部獄。
淵，海甯人。
清兵破蒙陰、泗水、鄒縣。
乙酉，孫傳庭請入援，因防河南；不許。
甲午，山東武德道佥事雷演祚奏督師範志完縱掠狀。
張獻忠陷無為州。
削兵部職方主事馬紹愉職。
是月，曹縣婦産兒兩頭，項上有眼、角，手過膝。
閏月庚子，發帑金二十萬市粟。
诏曰：『比者災害頻仍，幹戈擾攘。
興思禍變，宵旰靡甯；實皆朕不德所緻也。
罪在朕躬，弗敢自寬。
自今日為始，朕敬于宮中默告上帝修省，戴罪視事，以贖罪戾。
惟二祖舊制，令每日朝畢，勳戚文武諸司等奏事者赴弘政門報名候召』。
總督保定侯恂、巡撫保定楊進免；罷總督不設。
壬寅，清兵攻河間。
明日，分向臨清、入霸州，兵備佥事趙輝死之。
乙巳，入文安；丙午，自青縣趨長蘆；戊申，入臨清；壬子，入阜城，又入景州；甲寅，入河間，參議趙珽、知府顔胤紹、知縣陳三接死之。
戊午，攻東昌，劉澤清禦之；遂西攻冠縣。
李自成陷荊州；惠王先遁，石首居民望風逃潰。
自成令馬守應據夷陵以犯澧，令賀一龍趨德安以窺黃、麻。
一龍在黃陂阻水不前，止收左良玉殘兵八百人而回，先谒羅汝才；自成大恨之。
下禮科給事中姜埰于鎮撫司獄。
先是，上戒谕言官；既而匿名書書列二十四氣，隐诋朝士。
埰言：『皇上修省罪己，又緻誡言官；惟視言官獨重，故望之獨切。
至谕雲「代人規卸，為人出脫」；臣獨展轉不得其故，皇上何所聞而雲然乎！如蜚語騰播，必大奸巨慝惡言官而思中之；謂不重其罪，不能激皇上之怒！箝言官之口，後将争效寒蟬，壅閉天聽；誰為皇上言之哉』！上大怒，立召下獄。
庚申，亥刻，拱極城刀伏，有火光二寸許。
辛酉，清兵自臨清分五道；壬戌，攻寶豐；癸亥，攻張秋。
其兩路至大名，不之攻。
甲子，召廷臣于中左門，問〔守〕禦及用督、撫之宜；劉宗周曰：『使貪、使詐，此最誤事。
為督、撫者，先貴極廉』。
上曰：『亦須論才』。
宗周退。
禦史周燦請逮行間諸臣不用命者。
禦史楊若橋舉西洋人湯若望演習火器；宗周進曰：『唐、宗以前，用兵未聞火器；自有火器，辄依為勁：誤專在此』。
上曰：『火器，終為中國長技』。
宗周曰：『湯若望一西洋人，有何才技！據首善書院為曆局，非「春秋」尊中國之義；乞令還國，毋使诳惑』。
上曰：『彼遠人，無斥遣之禮』！上不怿，命宗周退。
群臣以次奏對，上色解。
宗周又進，請釋姜埰、熊開元；且雲：『廠衛不可輕信，是朝廷有私刑也』。
上色怒，仰視殿梁，曰：『東廠錦衣衛俱為朝廷問刑，何公何私』！宗周抗論，不屈。
左都禦史金光宸言：『宗周無他意』；上益怒責，宗周免冠謝，徐起退。
上素嚴厲，對既不稱，聲色□異，舉朝失色；宗周從容辨奏，未嘗失度。
光宸申救，音節宏壯；汗流交頤，意氣不撓。
廷臣皆竊歎，以為兩臣皆不可及。
先是，行人司副熊開元求獨召對，入德政殿，請屏閣臣；周延儒求退，不許。
開元所奏，大抵摘延儒之失；上命補牍。
明日，奏劾『延儒以釋累囚、蠲宿逋，奉行聖意，自謂上有裨于聖德、下有功于人才。
賢人君子，皆其引用；孰敢起而攻之！顧延儒黩貨無厭，營私忘公；皇上遍召廷臣，問延儒賢否？即以所論賢否，定其人之賢否。
若更不加體察，一時将吏狃于賄賂，雖失地喪師，皆得無罪；誰複為皇上捐軀報國者』！上怒，下鎮撫司，诘主使；周延儒引退，手敕慰留。
初，開元出朝，奉命具疏；禮部儀制司主事吳昌時力阻之，開元不聽。
入獄，複以疏倉卒未盡，複列款具奏；鎮撫司格不以聞。
尋廷杖姜埰、開元，仍下鎮撫司。
給事中陳燕翼上言：『兵饷缺乏之極，由于朝廷無剛正之臣；利口獲進，重賂求薦。
陛下設廠衛，即因廠衛為介紹；托近侍，即因近侍為援引。
陛下籌兵措饷，不遺餘力。
豈知此輩平日所辇輸以得官者，皆陛下之兵；所滿載而候代者，即陛下之饷也。
陛下深居法宮，亦曾憬然悟此；與左右大臣發憤改圖，庶幾可以挽此積習耳』。
翰林院修撰魏藻德上言兵事；上善之。
十二月丁卯，清兵自長垣趨曹、濮；别将抵青州、入臨淄縣，知縣文昌時阖室自焚死。
戊辰，破陽信；辛未，破濱州。
癸酉，入兖州，執魯王壽镛，自經；兵備王維新、知府鄧錫藩、副總兵丁文明、吏科左給事中範淑泰等死之。
己醜，破滕縣；甲午，破峄縣；乙未，破剡縣。
李自成陷襄陽，唐王、襄王俱走免。
左良玉拔營南走承天；尋渡江，入武昌，恣殺掠。
甲戌，谕群臣戴罪修省。
清兵入沭陽；乙亥，入沂州，又入豐縣，殺知縣劉光先。
丁醜，李自成、袁時平攻汝甯，陷之；分巡撫佥事王世琮被執，不屈死。
世琮，達州人；授河南推官，屢卻賊。
射矢貫耳，不動；号「王鐵耳」。
張獻忠陷太湖，殺知縣楊春芳。
戊寅，左都禦史劉宗周削籍，左副都禦史金光宸降調；鄭三俊、徐石麒各疏救，不聽。
貢士祝淵奏寬宗周，下淵于刑部獄。
淵，海甯人。
清兵破蒙陰、泗水、鄒縣。
乙酉，孫傳庭請入援，因防河南；不許。
甲午，山東武德道佥事雷演祚奏督師範志完縱掠狀。