第十八章 夏季第二個月第十天
關燈
小
中
大
事情都不可能——這屋子裡不可能有仇人，要是有我們該會知道，我該會知道！”
“有種藏在内心的邪惡，表面上并看不出來，應賀特。
” “你的意思是說我們的一個仆人，或是奴隸——” “不是仆人也不是奴隸，應賀特。
” “我們自家人中之一？要不然——你指的是賀瑞或是卡梅尼？可是賀瑞也是自家人之一。
事實證明他一向忠實、可靠。
“而卡梅尼——不錯，他是個陌生人，可是他也是我們的血親之一，而且事實證明他忠心為我作事。
再說，他今天早上才來找我，要我答應他和雷妮生結婚。
” “噢，是嗎？”伊莎顯得感興趣：“那麼他怎麼說？” “他說在他看來，這是談婚事的時候，他說雷妮生在這屋子裡不安全。
” “我懷疑，”伊莎說：“我非常懷疑……她是不安全嗎？我以為她安全——賀瑞也認為——但是現在……” 應賀特繼續說下去。
“婚禮能跟喪禮一起舉行嗎？這不高尚，整個縣城裡的人都會議論紛紛。
” “這不是墨守成規的時候，”伊莎說：“尤其是在葬儀社的人好像都永遠跟我們脫不了關系一樣的時候，這一切一定讓葬儀社的人樂壞了——他們一定賺了不少錢。
” “他們的收費已經提高了一成！”應賀特一時岔開了話題： “可惡！他們說工錢漲了。
” “他們應該給我們折扣才對！”伊莎為她的這句笑話冷酷地微笑。
“我親愛的母親”——應賀特一臉恐怖地看着她——“這可不是笑話。
” “整個生命都是個笑話，應賀特——而死神是最後一個發笑的人。
難道你沒在宴會上聽說過嗎？吃吧，喝吧，痛痛快快的，因為明天你就死了？這句話對我們這裡來說倒是非常真實——問題隻是明天誰會死而已。
” “你說的真可怕——可怕！能怎麼辦？” “不要信任任何人，”伊莎說：“這是最基本、最主要的事。
”她重複強調說：“不要信任任何人。
” 喜妮開始嗚咽起來。
“為什麼你看着我？……我确信如果還有人值得信任的話，那就是我。
我這些年來已經證明了這一點，不要聽她的，應賀特。
” “好了，好了，我的好喜妮——我當然信任你，我非常了解你忠實奉獻的心。
” “你什麼都不了解，”伊莎說：“我們全都一無所知，這就是我們的危險所在。
” “你在指控我，”喜妮哭訴着。
“我無法指控，我不知道也沒有證據——隻有懷疑。
” 應賀特猛然擡起頭來。
“你懷疑——誰？” 伊莎緩緩說道：“我曾經一度——兩度——三度懷疑，我老實說出來好了。
我首先懷疑過伊比——但是伊比死了，所以這個懷疑是不正确的。
再來我懷疑另外一個人——然而，在伊比死的那一天，第三個懷疑湧現我的腦海……” 她暫停下來。
“賀瑞和卡梅尼在屋子裡嗎？派人去找他們來這裡——對了，還有把雷妮生也從廚房裡找來。
還有凱伊特和亞莫士，我有話要說，全屋子裡的人都該聽一聽。
” 二 伊莎環視聚集在一起的衆人，她與亞莫士莊重柔順的目光相對，看到卡梅尼挂在臉上的微笑，雷妮生驚吓、探詢的眼神，平靜沉着的凱伊特的眼光，賀瑞深沉、平靜的注視，應賀特臉上扭曲、焦躁、驚歎的神色，還有喜妮熱切、好奇，還有——對了——愉悅的眼神。
她心想：“他們的臉沒有告訴我什麼，他們隻顯露出外在的情感。
然而，如果我想的對，那麼他們一定有一個是叛徒。
” 她大聲說：“我有話要跟你們大家說——不過首先，我隻跟喜妮說——在這裡，當着你們大家的面。
” 喜妮的表情改變——那種熱切、愉悅已經消失。
她顯得驚吓，她的聲音刺耳，抗議說：“你懷疑我，伊莎。
我就知道！你會指控我，而我一個沒有多大智慧的可憐女人，又能怎麼護衛我自己？我會被宣告有罪——沒有人聽我的就被定罪。
” “不會沒有人聽你的，”伊莎嘲諷地說，同時看到賀瑞微微一笑。
喜妮繼續說下去，她的聲音變得越來越歇斯底裡： “我沒做任何事……我是無辜的……應賀特，我最親愛的主人，救救我……”她猛地跪下來，抱住他的雙膝。
應賀特開始憤慨得口沫飛濺地說着，同時拍拍喜妮的頭。
“真是的，伊莎，我抗議——這真可恥……” 伊莎打斷他的話。
“我并沒有指控任何人，沒有證據我不會指控，我隻是要喜妮在這裡向我們解釋她說過的一些話的意思。
” “我沒說什麼——什麼都沒說……” “噢，不，
” “你的意思是說我們的一個仆人，或是奴隸——” “不是仆人也不是奴隸，應賀特。
” “我們自家人中之一？要不然——你指的是賀瑞或是卡梅尼？可是賀瑞也是自家人之一。
事實證明他一向忠實、可靠。
“而卡梅尼——不錯，他是個陌生人，可是他也是我們的血親之一，而且事實證明他忠心為我作事。
再說，他今天早上才來找我，要我答應他和雷妮生結婚。
” “噢，是嗎？”伊莎顯得感興趣：“那麼他怎麼說？” “他說在他看來，這是談婚事的時候，他說雷妮生在這屋子裡不安全。
” “我懷疑，”伊莎說：“我非常懷疑……她是不安全嗎？我以為她安全——賀瑞也認為——但是現在……” 應賀特繼續說下去。
“婚禮能跟喪禮一起舉行嗎？這不高尚，整個縣城裡的人都會議論紛紛。
” “這不是墨守成規的時候，”伊莎說：“尤其是在葬儀社的人好像都永遠跟我們脫不了關系一樣的時候，這一切一定讓葬儀社的人樂壞了——他們一定賺了不少錢。
” “他們的收費已經提高了一成！”應賀特一時岔開了話題： “可惡！他們說工錢漲了。
” “他們應該給我們折扣才對！”伊莎為她的這句笑話冷酷地微笑。
“我親愛的母親”——應賀特一臉恐怖地看着她——“這可不是笑話。
” “整個生命都是個笑話，應賀特——而死神是最後一個發笑的人。
難道你沒在宴會上聽說過嗎？吃吧，喝吧，痛痛快快的，因為明天你就死了？這句話對我們這裡來說倒是非常真實——問題隻是明天誰會死而已。
” “你說的真可怕——可怕！能怎麼辦？” “不要信任任何人，”伊莎說：“這是最基本、最主要的事。
”她重複強調說：“不要信任任何人。
” 喜妮開始嗚咽起來。
“為什麼你看着我？……我确信如果還有人值得信任的話，那就是我。
我這些年來已經證明了這一點，不要聽她的，應賀特。
” “好了，好了，我的好喜妮——我當然信任你，我非常了解你忠實奉獻的心。
” “你什麼都不了解，”伊莎說：“我們全都一無所知，這就是我們的危險所在。
” “你在指控我，”喜妮哭訴着。
“我無法指控，我不知道也沒有證據——隻有懷疑。
” 應賀特猛然擡起頭來。
“你懷疑——誰？” 伊莎緩緩說道：“我曾經一度——兩度——三度懷疑，我老實說出來好了。
我首先懷疑過伊比——但是伊比死了，所以這個懷疑是不正确的。
再來我懷疑另外一個人——然而，在伊比死的那一天，第三個懷疑湧現我的腦海……” 她暫停下來。
“賀瑞和卡梅尼在屋子裡嗎？派人去找他們來這裡——對了，還有把雷妮生也從廚房裡找來。
還有凱伊特和亞莫士，我有話要說，全屋子裡的人都該聽一聽。
” 二 伊莎環視聚集在一起的衆人，她與亞莫士莊重柔順的目光相對，看到卡梅尼挂在臉上的微笑，雷妮生驚吓、探詢的眼神，平靜沉着的凱伊特的眼光，賀瑞深沉、平靜的注視，應賀特臉上扭曲、焦躁、驚歎的神色，還有喜妮熱切、好奇，還有——對了——愉悅的眼神。
她心想：“他們的臉沒有告訴我什麼，他們隻顯露出外在的情感。
然而，如果我想的對，那麼他們一定有一個是叛徒。
” 她大聲說：“我有話要跟你們大家說——不過首先，我隻跟喜妮說——在這裡，當着你們大家的面。
” 喜妮的表情改變——那種熱切、愉悅已經消失。
她顯得驚吓，她的聲音刺耳，抗議說：“你懷疑我，伊莎。
我就知道！你會指控我，而我一個沒有多大智慧的可憐女人，又能怎麼護衛我自己？我會被宣告有罪——沒有人聽我的就被定罪。
” “不會沒有人聽你的，”伊莎嘲諷地說，同時看到賀瑞微微一笑。
喜妮繼續說下去，她的聲音變得越來越歇斯底裡： “我沒做任何事……我是無辜的……應賀特，我最親愛的主人，救救我……”她猛地跪下來，抱住他的雙膝。
應賀特開始憤慨得口沫飛濺地說着，同時拍拍喜妮的頭。
“真是的，伊莎，我抗議——這真可恥……” 伊莎打斷他的話。
“我并沒有指控任何人，沒有證據我不會指控，我隻是要喜妮在這裡向我們解釋她說過的一些話的意思。
” “我沒說什麼——什麼都沒說……” “噢，不，