第十七章 夏季第二個月第一天
關燈
小
中
大
一
“原來你到屋子外面去了？”喜妮在伊莎一跛一跛地回到她房裡之後匆匆進來說：“你幾乎有一年沒這樣過了！”她以探詢的眼光看着伊莎。
“老人，”伊莎說：“總是有一時興起的時候。
” “我看見你坐在湖邊——和賀瑞、雷妮生在一起。
” “令人愉快的伴侶，他們兩個都是。
有什麼是你沒看見的嗎，喜妮？” “真是的，伊莎，我不懂你的意思！你們坐在那裡全世界的人都看得見。
“不過都沒有近到全世界的人都聽得見我們所談的話！” 伊莎咧嘴一笑，喜妮怒不可遏。
“我不知道為什麼你對我這麼不友善，伊莎！你總是話中帶刺。
我太忙了，沒有時間去聽别人的談話。
我管别人談話。
我管别人談些什麼幹什麼！” “我倒經常感到懷疑。
” “要不是為了應賀特，他真的欣賞我——” 伊莎猛然打斷她的話：“是的，要不是為了應賀特！你仰仗的是應賀特，可不是嗎？要是應賀特出了什麼事——” 輪到喜妮打斷她的話。
“應賀特不會出什麼事！” “你怎麼知道，喜妮？這屋子裡有這種安全性存在嗎？亞莫士和索貝克都出了事。
” “這倒是事實——索貝克死了——而亞莫士差點死掉——” “喜妮！”伊莎趨身向前：“為什麼你說這句話時在笑？” “我？我在笑？”喜妮吓了一跳：“你是在作夢，伊莎！在這種時候——談這種可怕的事——我有可能在笑嗎？” “我是幾乎瞎了沒錯，”伊莎說：“但是我可還不是瞎子。
有時候，借着光線，眯起雙眼，我可以看得很清楚。
如果一個人知道他說話的對象眼力不好，他可能會不小心。
他可能露出了他心中真正的想法。
所以我再問你一次：為什麼你如此暗自得意地笑着？” “你這樣說是可惡的——相當可惡！” “你現在可害怕了。
” “這屋子裡發生了這些事誰不害怕？喜妮尖聲叫了起來： “我們全都害怕，我确信，鬼魂從陰曹裡回來折磨我們！不過我知道是什麼原因——你聽信了賀瑞的話。
他對你說了我什麼？” “賀瑞知道了你什麼，喜妮？” “沒有——根本什麼都沒有。
你還是問問我知道他些什麼的好！” 伊莎眼睛變得銳利起來。
喜妮頭一仰。
“啊，你們全都看不起可憐的喜妮！你們以為她又醜又笨。
但是我知道是怎麼一回事！我知道很多事情——的确，這屋子裡的事我不知道的并不多。
我或許是笨，但是我數得出來一行地種下多少顆豆子。
也許我看出來的比像賀瑞一樣的聰明人看的還多。
賀瑞不管在什麼地方遇見我，總是一付好像我并不存在的樣子，眼睛看着我背後某樣東西，某樣并不在那裡的東西。
他最好是看着我，我說的！他也許以為我愚蠢、可以加以忽視——但是無所不知的人并不總是聰明人。
莎蒂彼以為她自己聰明，結果她現在在哪裡，我倒想知道？” 喜妮得意洋洋地暫停下來——然後她似乎一陣不安，顯然有點畏縮，緊張兮兮地看了伊莎一眼。
然而伊莎似乎正陷入自己的思緒中。
她臉上有種震驚，幾近于驚吓、迷惑的神色。
她沉思地緩緩說道：“莎蒂彼……” 喜妮以她慣常可憐兮兮的語氣說：“對不起，伊莎，我真是對不起，發了脾氣。
真的，我不知道我是中了什麼邪。
我說的并不是有意的……” 伊莎擡起頭來，打斷她的話。
“走開，喜妮。
你是不是有意的并不重要。
不過你說了一句話喚醒了我的一個想法……你走吧，喜妮，而且我警告你，小心你的言行。
我們可不希望這屋子裡再有人死掉。
我希望你了解。
” 二 一切都是恐懼…… 雷妮生發現在湖邊商議時的這句話浮上她的唇間。
隻有在那之後她才了解到這句話的真實性。
她機械式地走向聚在小閣樓旁邊的凱伊特和孩子們，然而她發現她的步履遲緩，然後有如自動自發地停了下來。
她發現，她怕見到凱伊特，怕看到她那張平庸、沉着的臉，以防她看到的可能會是一張下毒者的臉。
她望着喜妮匆匆走出來到門廊上，然後又走進去，她往常的嫌惡感升高。
她猛然轉向院子門口，一會兒之後，遇見了伊比昂首闊步地走進來，他傲慢的臉上挂着歡笑。
雷妮生發現自己正盯着他看。
伊比，這被寵壞了的孩子，這她跟凱依離去時記憶中英俊、任性的小男孩…… “怎麼啦，雷妮生？你為什麼這樣奇奇怪怪地看着我？” “是嗎？” 伊比笑出聲來。
“你看起來就跟喜妮一樣癡呆。
” 雷妮生搖搖頭。
“喜妮并不呆。
她非常機敏。
” “她滿懷惡意，這我知道。
事實上，她實在是個很讨厭卻又叫人莫可奈何的人。
我一定要擺脫掉她。
” 雷妮生雙唇啟開又閉上。
她非常小聲地說：“擺脫掉她？” “我的好姊姊，你到底是怎麼啦？難道你也像那個可憐的傻小男孩一樣見了鬼了？”
“老人，”伊莎說：“總是有一時興起的時候。
” “我看見你坐在湖邊——和賀瑞、雷妮生在一起。
” “令人愉快的伴侶，他們兩個都是。
有什麼是你沒看見的嗎，喜妮？” “真是的，伊莎，我不懂你的意思！你們坐在那裡全世界的人都看得見。
“不過都沒有近到全世界的人都聽得見我們所談的話！” 伊莎咧嘴一笑，喜妮怒不可遏。
“我不知道為什麼你對我這麼不友善，伊莎！你總是話中帶刺。
我太忙了，沒有時間去聽别人的談話。
我管别人談話。
我管别人談些什麼幹什麼！” “我倒經常感到懷疑。
” “要不是為了應賀特，他真的欣賞我——” 伊莎猛然打斷她的話：“是的，要不是為了應賀特！你仰仗的是應賀特，可不是嗎？要是應賀特出了什麼事——” 輪到喜妮打斷她的話。
“應賀特不會出什麼事！” “你怎麼知道，喜妮？這屋子裡有這種安全性存在嗎？亞莫士和索貝克都出了事。
” “這倒是事實——索貝克死了——而亞莫士差點死掉——” “喜妮！”伊莎趨身向前：“為什麼你說這句話時在笑？” “我？我在笑？”喜妮吓了一跳：“你是在作夢，伊莎！在這種時候——談這種可怕的事——我有可能在笑嗎？” “我是幾乎瞎了沒錯，”伊莎說：“但是我可還不是瞎子。
有時候，借着光線，眯起雙眼，我可以看得很清楚。
如果一個人知道他說話的對象眼力不好，他可能會不小心。
他可能露出了他心中真正的想法。
所以我再問你一次：為什麼你如此暗自得意地笑着？” “你這樣說是可惡的——相當可惡！” “你現在可害怕了。
” “這屋子裡發生了這些事誰不害怕？喜妮尖聲叫了起來： “我們全都害怕，我确信，鬼魂從陰曹裡回來折磨我們！不過我知道是什麼原因——你聽信了賀瑞的話。
他對你說了我什麼？” “賀瑞知道了你什麼，喜妮？” “沒有——根本什麼都沒有。
你還是問問我知道他些什麼的好！” 伊莎眼睛變得銳利起來。
喜妮頭一仰。
“啊，你們全都看不起可憐的喜妮！你們以為她又醜又笨。
但是我知道是怎麼一回事！我知道很多事情——的确，這屋子裡的事我不知道的并不多。
我或許是笨，但是我數得出來一行地種下多少顆豆子。
也許我看出來的比像賀瑞一樣的聰明人看的還多。
賀瑞不管在什麼地方遇見我，總是一付好像我并不存在的樣子，眼睛看着我背後某樣東西，某樣并不在那裡的東西。
他最好是看着我，我說的！他也許以為我愚蠢、可以加以忽視——但是無所不知的人并不總是聰明人。
莎蒂彼以為她自己聰明，結果她現在在哪裡，我倒想知道？” 喜妮得意洋洋地暫停下來——然後她似乎一陣不安，顯然有點畏縮，緊張兮兮地看了伊莎一眼。
然而伊莎似乎正陷入自己的思緒中。
她臉上有種震驚，幾近于驚吓、迷惑的神色。
她沉思地緩緩說道：“莎蒂彼……” 喜妮以她慣常可憐兮兮的語氣說：“對不起，伊莎，我真是對不起，發了脾氣。
真的，我不知道我是中了什麼邪。
我說的并不是有意的……” 伊莎擡起頭來，打斷她的話。
“走開，喜妮。
你是不是有意的并不重要。
不過你說了一句話喚醒了我的一個想法……你走吧，喜妮，而且我警告你，小心你的言行。
我們可不希望這屋子裡再有人死掉。
我希望你了解。
” 二 一切都是恐懼…… 雷妮生發現在湖邊商議時的這句話浮上她的唇間。
隻有在那之後她才了解到這句話的真實性。
她機械式地走向聚在小閣樓旁邊的凱伊特和孩子們，然而她發現她的步履遲緩，然後有如自動自發地停了下來。
她發現，她怕見到凱伊特，怕看到她那張平庸、沉着的臉，以防她看到的可能會是一張下毒者的臉。
她望着喜妮匆匆走出來到門廊上，然後又走進去，她往常的嫌惡感升高。
她猛然轉向院子門口，一會兒之後，遇見了伊比昂首闊步地走進來，他傲慢的臉上挂着歡笑。
雷妮生發現自己正盯着他看。
伊比，這被寵壞了的孩子，這她跟凱依離去時記憶中英俊、任性的小男孩…… “怎麼啦，雷妮生？你為什麼這樣奇奇怪怪地看着我？” “是嗎？” 伊比笑出聲來。
“你看起來就跟喜妮一樣癡呆。
” 雷妮生搖搖頭。
“喜妮并不呆。
她非常機敏。
” “她滿懷惡意，這我知道。
事實上，她實在是個很讨厭卻又叫人莫可奈何的人。
我一定要擺脫掉她。
” 雷妮生雙唇啟開又閉上。
她非常小聲地說：“擺脫掉她？” “我的好姊姊，你到底是怎麼啦？難道你也像那個可憐的傻小男孩一樣見了鬼了？”