第十一章 夏季第一個月第十一天
關燈
小
中
大
——所有這些寫在棺木上的東西——有些含糊得似乎毫無意義。
我們知道陰府之神是被人殺死的，他的屍體後來被拼湊在一起，他戴着白色皇冠，因為他我們得以不死——但是有時候，賀瑞，這一切似乎都不是真的——而且一切都這麼令人感到困惑……” 賀瑞輕柔地點點頭。
“然而當你死後，到底真正會發生什麼事——這是我想知道的。
” “我無法告訴你，雷妮生。
你應該去問祭司這些問題。
” “他隻會給我一些通俗的答案。
我想要知道。
” 賀瑞柔聲說：“除非我們自己死掉，我們沒有任何一個人會知道……” 雷妮生顫抖起來：“不要——不要說那個！” “是有什麼讓你感到心煩吧，雷妮生？” “是伊莎。
”她停頓下來，然後說：“告訴我，賀瑞，是——是不是卡梅尼和諾芙瑞在——在來到這裡之前——就——就彼此很熟識了？” 賀瑞靜靜地站了一會兒，然後，當他走在雷妮生一旁，一起走回屋子去時，他說：“我明白。
原來就是這麼一回事！” “你什麼意思——‘就是這麼一回事’？我隻不過是問你一個問題。
” “對你那個問題，我不知道答案。
諾芙瑞和卡梅尼在北方時就彼此認識——有多熟，我就不知道了。
” 他輕柔地又加上一句話：“這重要嗎？” “不，當然不，”雷妮生說：“這根本一點都不重要。
” “諾芙瑞死了。
” “死了而且做成木乃伊封閉在她的墳墓裡！就是這樣！” 賀瑞冷靜地繼續說下去：“而卡梅尼——似乎并不悲傷……” “是的，”雷妮生被這個觀點吓了一跳說：“這倒是事實。
” 她情不自禁地轉向他說：“噢，賀瑞，你——你是個多麼令人感到欣慰的人啊！” 他微微一笑。
“我替小雷妮生修理過她的獅子。
如今——她有其他的玩具。
” 他們來到屋前，雷妮生避門不入。
“我還不想進去。
我感到我恨他們所有的人。
噢，并不是真的恨，你了解。
不過隻是因為我在生氣——煩躁不耐，而每個人都這麼古怪。
我們不能上你的墓室去嗎？上到那裡去是那麼的好——讓人感到——噢，超越了一切。
” “你真聰明，雷妮生。
那正是我的感覺。
這屋子、農作物和耕作地——全都在你的腳下，沒有意義。
你所看的遠超過這一切——你看到的是尼羅河——再超越過去——看到整個埃及。
因為如今埃及很快就會再統一起來——強盛、偉大一如她過去一樣。
” 雷妮生含糊地喃喃地說道：“噢——這有什麼重要嗎？” 賀瑞微微一笑。
“對小雷妮生來說沒有。
隻有她的獅子對她來說才是重要的。
” “你這是在嘲笑我。
這麼說，對你來說重要？” 賀瑞喃喃地說道：“為什麼？是的，為什麼對我來說該是重要的？我隻不過是一個祭祀業司祭的業務管理人。
為什麼我要關心埃及偉大或是渺小。
” “看！”雷妮生把他的注意力引到他們上頭的斷崖：“亞莫士和莎蒂彼上到墓室去了。
他們現在正走下來。
” “嗯，”賀瑞說：“有一些東西需要清理，一些葬儀社的人沒用上的亞麻布。
亞莫士說過要莎蒂彼上去教他怎麼處理。
” 他們倆站在那裡，擡頭看着正從上頭小徑下來的那兩個人。
雷妮生突然想到他們正接近諾芙瑞失足掉下來的那個地點。
莎蒂彼走在前頭，亞莫士落後幾步。
突然，莎蒂彼回過頭去跟亞莫士說話。
雷妮生心想，或許她正在跟他說那一定是那個意外事件發生的地點。
然後，莎蒂彼突然停住腳步。
她仿佛被凍僵了一般地站在那裡，兩眼睜大，直直地望着來路。
她的雙臂上舉，有如看到了什麼可怕的景象，或是想擋開某種打擊。
她大叫一聲，身子搖晃，跌跌撞撞的，然後，當亞莫士躍向她時，她尖叫一聲，恐怖的尖叫聲，然後整個人頭朝下，跌落底的下岩石…… 雷妮生一手伸向喉頭，不相信地望着她跌落的景象。
莎蒂彼正好跌落在諾芙瑞橫屍的地方，縮成一團。
雷妮生飛快地跑過去。
亞莫士正喊叫着從小徑上沖下來。
雷妮生跑到她嫂嫂的身旁，俯身一看。
莎蒂彼的眼睛張開，眼皮跳動。
她的雙唇蠕動，想要說話。
雷妮生身子更靠近她一些。
她被莎蒂彼眼中那恐怖的神色吓呆了。
然後，垂死的婦人聲音傳過來。
僅僅是一聲粗嘎的呻吟。
“諾芙瑞……” 莎蒂彼的頭後仰。
她的下巴垂落。
賀瑞回身遇到亞莫士。
兩個男人一起過來。
雷妮生轉身面向她哥哥。
“她在上面，掉下來之前，叫着什麼？” 亞莫士氣喘籲籲——他幾乎說不出話來…… “她看着我後面——看過我的肩頭——好像她看到某個人正沿着小徑過來——可是沒有人——那裡沒有人。
” 賀瑞同意說：“是沒有人……” 亞莫士的聲音跌落成低沉、受驚的細語：“然後她叫了起來——” “她說什麼？”雷妮生不耐煩地問道。
“她說——她說——”他的聲音顫抖着：“‘諾芙瑞……’”
我們知道陰府之神是被人殺死的，他的屍體後來被拼湊在一起，他戴着白色皇冠，因為他我們得以不死——但是有時候，賀瑞，這一切似乎都不是真的——而且一切都這麼令人感到困惑……” 賀瑞輕柔地點點頭。
“然而當你死後，到底真正會發生什麼事——這是我想知道的。
” “我無法告訴你，雷妮生。
你應該去問祭司這些問題。
” “他隻會給我一些通俗的答案。
我想要知道。
” 賀瑞柔聲說：“除非我們自己死掉，我們沒有任何一個人會知道……” 雷妮生顫抖起來：“不要——不要說那個！” “是有什麼讓你感到心煩吧，雷妮生？” “是伊莎。
”她停頓下來，然後說：“告訴我，賀瑞，是——是不是卡梅尼和諾芙瑞在——在來到這裡之前——就——就彼此很熟識了？” 賀瑞靜靜地站了一會兒，然後，當他走在雷妮生一旁，一起走回屋子去時，他說：“我明白。
原來就是這麼一回事！” “你什麼意思——‘就是這麼一回事’？我隻不過是問你一個問題。
” “對你那個問題，我不知道答案。
諾芙瑞和卡梅尼在北方時就彼此認識——有多熟，我就不知道了。
” 他輕柔地又加上一句話：“這重要嗎？” “不，當然不，”雷妮生說：“這根本一點都不重要。
” “諾芙瑞死了。
” “死了而且做成木乃伊封閉在她的墳墓裡！就是這樣！” 賀瑞冷靜地繼續說下去：“而卡梅尼——似乎并不悲傷……” “是的，”雷妮生被這個觀點吓了一跳說：“這倒是事實。
” 她情不自禁地轉向他說：“噢，賀瑞，你——你是個多麼令人感到欣慰的人啊！” 他微微一笑。
“我替小雷妮生修理過她的獅子。
如今——她有其他的玩具。
” 他們來到屋前，雷妮生避門不入。
“我還不想進去。
我感到我恨他們所有的人。
噢，并不是真的恨，你了解。
不過隻是因為我在生氣——煩躁不耐，而每個人都這麼古怪。
我們不能上你的墓室去嗎？上到那裡去是那麼的好——讓人感到——噢，超越了一切。
” “你真聰明，雷妮生。
那正是我的感覺。
這屋子、農作物和耕作地——全都在你的腳下，沒有意義。
你所看的遠超過這一切——你看到的是尼羅河——再超越過去——看到整個埃及。
因為如今埃及很快就會再統一起來——強盛、偉大一如她過去一樣。
” 雷妮生含糊地喃喃地說道：“噢——這有什麼重要嗎？” 賀瑞微微一笑。
“對小雷妮生來說沒有。
隻有她的獅子對她來說才是重要的。
” “你這是在嘲笑我。
這麼說，對你來說重要？” 賀瑞喃喃地說道：“為什麼？是的，為什麼對我來說該是重要的？我隻不過是一個祭祀業司祭的業務管理人。
為什麼我要關心埃及偉大或是渺小。
” “看！”雷妮生把他的注意力引到他們上頭的斷崖：“亞莫士和莎蒂彼上到墓室去了。
他們現在正走下來。
” “嗯，”賀瑞說：“有一些東西需要清理，一些葬儀社的人沒用上的亞麻布。
亞莫士說過要莎蒂彼上去教他怎麼處理。
” 他們倆站在那裡，擡頭看着正從上頭小徑下來的那兩個人。
雷妮生突然想到他們正接近諾芙瑞失足掉下來的那個地點。
莎蒂彼走在前頭，亞莫士落後幾步。
突然，莎蒂彼回過頭去跟亞莫士說話。
雷妮生心想，或許她正在跟他說那一定是那個意外事件發生的地點。
然後，莎蒂彼突然停住腳步。
她仿佛被凍僵了一般地站在那裡，兩眼睜大，直直地望着來路。
她的雙臂上舉，有如看到了什麼可怕的景象，或是想擋開某種打擊。
她大叫一聲，身子搖晃，跌跌撞撞的，然後，當亞莫士躍向她時，她尖叫一聲，恐怖的尖叫聲，然後整個人頭朝下，跌落底的下岩石…… 雷妮生一手伸向喉頭，不相信地望着她跌落的景象。
莎蒂彼正好跌落在諾芙瑞橫屍的地方，縮成一團。
雷妮生飛快地跑過去。
亞莫士正喊叫着從小徑上沖下來。
雷妮生跑到她嫂嫂的身旁，俯身一看。
莎蒂彼的眼睛張開，眼皮跳動。
她的雙唇蠕動，想要說話。
雷妮生身子更靠近她一些。
她被莎蒂彼眼中那恐怖的神色吓呆了。
然後，垂死的婦人聲音傳過來。
僅僅是一聲粗嘎的呻吟。
“諾芙瑞……” 莎蒂彼的頭後仰。
她的下巴垂落。
賀瑞回身遇到亞莫士。
兩個男人一起過來。
雷妮生轉身面向她哥哥。
“她在上面，掉下來之前，叫着什麼？” 亞莫士氣喘籲籲——他幾乎說不出話來…… “她看着我後面——看過我的肩頭——好像她看到某個人正沿着小徑過來——可是沒有人——那裡沒有人。
” 賀瑞同意說：“是沒有人……” 亞莫士的聲音跌落成低沉、受驚的細語：“然後她叫了起來——” “她說什麼？”雷妮生不耐煩地問道。
“她說——她說——”他的聲音顫抖着：“‘諾芙瑞……’”