第四章 尼羅河泛濫季第三個月第十五天
關燈
小
中
大
的，卻是愉快的。
“我并不真的在意他們，”他猶豫不決地說。
他又軟弱地加上一句話：“他們總是習慣高興在這裡玩就在這裡玩。
” “你不在的時候可以，”諾芙瑞很快地說：“不過，我認為，應賀特，想想你對這個家所做的一切，他們應該多體會你的尊嚴——你的重要性。
你太溫和了——太随和了。
” 應賀特平靜地歎了一聲。
“這一向是我的失敗之處。
我從不堅持外在的形式。
” “所以這些女人，你兒子的太太，才占你的便宜。
應該讓她們知道，當你來到這裡休息時，應該靜悄悄的不要吵醒你。
知道吧，我去叫凱伊特把她的孩子還有其他的孩子也一起帶走。
然後你才能好好在這裡靜靜休息。
” “你是個體貼的女孩，諾芙瑞——是的，一個好女孩。
你總是替我着想。
” 諾芙瑞喃喃說：“你高興我就高興。
” 她站起來，走向凱伊特，凱伊特正蹲在湖水邊，教她第二個孩子，一個有點被寵壞相的小男孩玩一艘模型船。
諾芙瑞簡短有力地說：“把孩子帶走好嗎，凱伊特？” 凱伊特一臉不解地瞪大眼睛注視着她。
“帶走？你什麼意思？他們一向都是在這裡玩的。
” “今天不行。
應賀特想要安靜。
你這些孩子吵死人了。
” 凱伊特陰沉的一張臉漲得通紅。
“你講話小心一點，諾芙瑞！應賀特喜歡看他的孫子在這裡玩。
他這樣說過。
” “今天不行，”諾芙瑞說：“他要我來告訴你把這一群吵死人的家夥帶進屋子裡去，他好安安靜靜地坐下來休息——跟我在一起。
” “跟你在一起……”凱伊特突然住了嘴沒說下去。
然後她站起來，走向正在那裡半坐半卧的應賀特。
諾芙瑞跟在她後面。
凱伊特開門見山地說： “你的女人說要我帶孩子離開這裡？為什麼？他們做了什麼錯事？什麼理由要趕他們走？” “我認為一家之主的意願這個理由就夠了，”諾芙瑞柔聲說。
“正是——正是，”應賀特别扭地說：“為什麼我要給你理由？這個家是誰的？” “我想，要他們走的人大概是‘她’吧。
”凱伊特轉身上下打量着諾芙瑞。
“諾芙瑞替我想——替我的舒适、快樂着想，”應賀特說：“這屋子裡就沒有其他任何人想過——除了可憐的喜妮，或許吧。
” “這麼說，孩子們不能再在這裡玩喽？” “我來這裡休息時不行。
” 凱伊特突然火冒三丈：“為什麼你讓這個女人使你跟你的骨肉作對？為什麼她要來幹涉這家人的生活——擾亂了我們一向的生活方式？” 應賀特突然開始大吼。
他感到需要為自己辯護：“這裡該做什麼是由我來說的——不是你！你們全都聯合起來為所欲為——做适合你們心意的事。
而當我這一家之主回到家時，沒有人适當尊重我的意願。
但是我是這裡的主人，讓我來告訴你！我持續不斷地替你們的福利設想、工作——可是有沒有人感激我，我的意願有沒有受到尊重？沒有。
先是索貝克無禮、不敬，而現在你，凱伊特，竟然想要恫吓我！我養你們為的是什麼？你給我當心——否則我會停止供養你們。
索貝克談到要走——那麼就讓他走，把你和孩子們一起帶走。
” 凱伊特完全不動地靜靜站了一會兒。
她陰沉、有點出神的臉上毫無表情。
然後她以祛除一切感情的聲音說：“我會把孩子帶進屋子裡去……” 她走了一兩步，在諾芙瑞身邊暫停住腳步。
凱伊特以低沉的聲音說：“這是你做的好事，諾芙瑞。
我不會忘記。
是的，我不會忘記……”
“我并不真的在意他們，”他猶豫不決地說。
他又軟弱地加上一句話：“他們總是習慣高興在這裡玩就在這裡玩。
” “你不在的時候可以，”諾芙瑞很快地說：“不過，我認為，應賀特，想想你對這個家所做的一切，他們應該多體會你的尊嚴——你的重要性。
你太溫和了——太随和了。
” 應賀特平靜地歎了一聲。
“這一向是我的失敗之處。
我從不堅持外在的形式。
” “所以這些女人，你兒子的太太，才占你的便宜。
應該讓她們知道，當你來到這裡休息時，應該靜悄悄的不要吵醒你。
知道吧，我去叫凱伊特把她的孩子還有其他的孩子也一起帶走。
然後你才能好好在這裡靜靜休息。
” “你是個體貼的女孩，諾芙瑞——是的，一個好女孩。
你總是替我着想。
” 諾芙瑞喃喃說：“你高興我就高興。
” 她站起來，走向凱伊特，凱伊特正蹲在湖水邊，教她第二個孩子，一個有點被寵壞相的小男孩玩一艘模型船。
諾芙瑞簡短有力地說：“把孩子帶走好嗎，凱伊特？” 凱伊特一臉不解地瞪大眼睛注視着她。
“帶走？你什麼意思？他們一向都是在這裡玩的。
” “今天不行。
應賀特想要安靜。
你這些孩子吵死人了。
” 凱伊特陰沉的一張臉漲得通紅。
“你講話小心一點，諾芙瑞！應賀特喜歡看他的孫子在這裡玩。
他這樣說過。
” “今天不行，”諾芙瑞說：“他要我來告訴你把這一群吵死人的家夥帶進屋子裡去，他好安安靜靜地坐下來休息——跟我在一起。
” “跟你在一起……”凱伊特突然住了嘴沒說下去。
然後她站起來，走向正在那裡半坐半卧的應賀特。
諾芙瑞跟在她後面。
凱伊特開門見山地說： “你的女人說要我帶孩子離開這裡？為什麼？他們做了什麼錯事？什麼理由要趕他們走？” “我認為一家之主的意願這個理由就夠了，”諾芙瑞柔聲說。
“正是——正是，”應賀特别扭地說：“為什麼我要給你理由？這個家是誰的？” “我想，要他們走的人大概是‘她’吧。
”凱伊特轉身上下打量着諾芙瑞。
“諾芙瑞替我想——替我的舒适、快樂着想，”應賀特說：“這屋子裡就沒有其他任何人想過——除了可憐的喜妮，或許吧。
” “這麼說，孩子們不能再在這裡玩喽？” “我來這裡休息時不行。
” 凱伊特突然火冒三丈：“為什麼你讓這個女人使你跟你的骨肉作對？為什麼她要來幹涉這家人的生活——擾亂了我們一向的生活方式？” 應賀特突然開始大吼。
他感到需要為自己辯護：“這裡該做什麼是由我來說的——不是你！你們全都聯合起來為所欲為——做适合你們心意的事。
而當我這一家之主回到家時，沒有人适當尊重我的意願。
但是我是這裡的主人，讓我來告訴你！我持續不斷地替你們的福利設想、工作——可是有沒有人感激我，我的意願有沒有受到尊重？沒有。
先是索貝克無禮、不敬，而現在你，凱伊特，竟然想要恫吓我！我養你們為的是什麼？你給我當心——否則我會停止供養你們。
索貝克談到要走——那麼就讓他走，把你和孩子們一起帶走。
” 凱伊特完全不動地靜靜站了一會兒。
她陰沉、有點出神的臉上毫無表情。
然後她以祛除一切感情的聲音說：“我會把孩子帶進屋子裡去……” 她走了一兩步，在諾芙瑞身邊暫停住腳步。
凱伊特以低沉的聲音說：“這是你做的好事，諾芙瑞。
我不會忘記。
是的，我不會忘記……”