第四章 尼羅河泛濫季第三個月第十五天
關燈
小
中
大
在他父親開口之前很快地說：“我們先再談一件事。
重要的事。
我想要請求你——” 諾芙瑞背對亞莫士，直接對應賀特說：“你在這屋子裡不能做你想要做的事嗎？” 應賀特厲聲對亞莫士說：“以後再說，我的孩子。
以後再說。
” 他跟諾芙瑞離去，亞莫士站在門廊望着他們離去的身影。
莎蒂彼從屋子裡出來，加入他。
“怎麼樣，”她急切地問：“你跟他說了沒有？他怎麼說？” 亞莫士歎了一口氣。
“不要這麼沒耐心，莎蒂彼。
時機還不——成熟。
” 莎蒂彼憤怒地大叫一聲。
“噢，是的——我就知道你會這樣說！你老是會這樣說。
事實上是你怕你父親——你就像綿羊一樣膽小——你就像小羊一樣對他咩咩叫——你不敢像個男了漢一樣面對他，難道你忘了你對我的承諾？我告訴你，我們倆我才是男子漢！你答應我的——你說：‘我會請求我父親——馬上——他回來的第一天。
’結果怎麼啦——” 莎蒂彼停頓下來——呼吸，并不是因為她講完了——但是亞莫士溫和地插進來說：“你錯了，莎蒂彼。
我正開始說——就被打斷了。
” “打斷？被誰打斷？” “被諾芙瑞。
” “諾芙瑞！那個女人！你父親在跟他大兒子談正事時不應該讓姘婦打斷。
女人不應該牽扯到正事。
” 或許亞莫士希望莎蒂彼自己能謹守她說來這麼流暢的這句格言，但是他沒有機會開口。
他太太緊接着說下去：“你父親應該馬上跟她說清楚。
” “我父親，”亞莫士乾澀地說：“沒有不高興的迹象。
” “可恥，”莎蒂彼說：“你父親完全被她迷住了。
他讓她為所欲為。
” 亞莫士若有所思地說：“她非常漂亮……” 莎蒂彼嗤之以鼻。
“噢，她是長得不錯。
但是沒有禮貌！沒有教養！她不在乎她對我們大家有多粗魯。
” “或許你對她粗魯吧？” “我禮貌得很。
凱伊特和我待她禮節周到。
噢，她不會有什麼好去向你父親抱怨的。
我們可以等待我們的時機，凱伊特和我。
” 亞莫士猛然擡頭看她。
“你什麼意思——等待你們的時機？” 莎蒂彼意味深長地笑了起來，轉身離去。
“我的意思是女人家的意思——你不會懂的。
我們有我們的方法——還有我們的武器！諾芙瑞會收斂她的無禮的。
畢竟，一個女人的生活到頭來會是怎麼樣的？在後院裡——在其他的女人堆裡度過。
” 莎蒂彼的語氣有着一種奇特的意味。
她又補上一句話： “你父親不會老是在這裡……他會再回到他北地的莊園去。
到時候——我們等着瞧。
” “莎蒂彼——” 莎蒂彼笑出聲來——高亢刺耳的笑聲——然後回到屋子裡去。
二 孩子們在湖邊跑着、玩着。
亞莫士的兩個男孩是漂亮的小家夥，長得比較像莎蒂彼而不是他們的父親。
再來是索貝克的三個孩子——最小的一個才在學走路。
然後是泰娣，一個嚴肅、漂亮的四歲小女孩。
他們笑着、吼着、丢着球玩——偶而發生争執，孩子氣的号哭叫聲高昂刺耳。
應賀特坐着啜飲着啤酒，諾芙瑞在他身旁，他喃喃說： “孩子們在水邊玩是多麼地高興。
一向都是如此，我記得。
但是，天啊，他們是多麼地吵鬧！” 諾芙瑞很快地說：“是的——本來該是安安靜靜的……為什麼你在這裡時不叫他們走開？畢竟，一家之主想要好好輕松一下時，應該受到适當的尊重。
你不同意嗎？” “我——哦——”應賀特猶豫着。
這個想法對他來說是新鮮
重要的事。
我想要請求你——” 諾芙瑞背對亞莫士，直接對應賀特說：“你在這屋子裡不能做你想要做的事嗎？” 應賀特厲聲對亞莫士說：“以後再說，我的孩子。
以後再說。
” 他跟諾芙瑞離去，亞莫士站在門廊望着他們離去的身影。
莎蒂彼從屋子裡出來，加入他。
“怎麼樣，”她急切地問：“你跟他說了沒有？他怎麼說？” 亞莫士歎了一口氣。
“不要這麼沒耐心，莎蒂彼。
時機還不——成熟。
” 莎蒂彼憤怒地大叫一聲。
“噢，是的——我就知道你會這樣說！你老是會這樣說。
事實上是你怕你父親——你就像綿羊一樣膽小——你就像小羊一樣對他咩咩叫——你不敢像個男了漢一樣面對他，難道你忘了你對我的承諾？我告訴你，我們倆我才是男子漢！你答應我的——你說：‘我會請求我父親——馬上——他回來的第一天。
’結果怎麼啦——” 莎蒂彼停頓下來——呼吸，并不是因為她講完了——但是亞莫士溫和地插進來說：“你錯了，莎蒂彼。
我正開始說——就被打斷了。
” “打斷？被誰打斷？” “被諾芙瑞。
” “諾芙瑞！那個女人！你父親在跟他大兒子談正事時不應該讓姘婦打斷。
女人不應該牽扯到正事。
” 或許亞莫士希望莎蒂彼自己能謹守她說來這麼流暢的這句格言，但是他沒有機會開口。
他太太緊接着說下去：“你父親應該馬上跟她說清楚。
” “我父親，”亞莫士乾澀地說：“沒有不高興的迹象。
” “可恥，”莎蒂彼說：“你父親完全被她迷住了。
他讓她為所欲為。
” 亞莫士若有所思地說：“她非常漂亮……” 莎蒂彼嗤之以鼻。
“噢，她是長得不錯。
但是沒有禮貌！沒有教養！她不在乎她對我們大家有多粗魯。
” “或許你對她粗魯吧？” “我禮貌得很。
凱伊特和我待她禮節周到。
噢，她不會有什麼好去向你父親抱怨的。
我們可以等待我們的時機，凱伊特和我。
” 亞莫士猛然擡頭看她。
“你什麼意思——等待你們的時機？” 莎蒂彼意味深長地笑了起來，轉身離去。
“我的意思是女人家的意思——你不會懂的。
我們有我們的方法——還有我們的武器！諾芙瑞會收斂她的無禮的。
畢竟，一個女人的生活到頭來會是怎麼樣的？在後院裡——在其他的女人堆裡度過。
” 莎蒂彼的語氣有着一種奇特的意味。
她又補上一句話： “你父親不會老是在這裡……他會再回到他北地的莊園去。
到時候——我們等着瞧。
” “莎蒂彼——” 莎蒂彼笑出聲來——高亢刺耳的笑聲——然後回到屋子裡去。
二 孩子們在湖邊跑着、玩着。
亞莫士的兩個男孩是漂亮的小家夥，長得比較像莎蒂彼而不是他們的父親。
再來是索貝克的三個孩子——最小的一個才在學走路。
然後是泰娣，一個嚴肅、漂亮的四歲小女孩。
他們笑着、吼着、丢着球玩——偶而發生争執，孩子氣的号哭叫聲高昂刺耳。
應賀特坐着啜飲着啤酒，諾芙瑞在他身旁，他喃喃說： “孩子們在水邊玩是多麼地高興。
一向都是如此，我記得。
但是，天啊，他們是多麼地吵鬧！” 諾芙瑞很快地說：“是的——本來該是安安靜靜的……為什麼你在這裡時不叫他們走開？畢竟，一家之主想要好好輕松一下時，應該受到适當的尊重。
你不同意嗎？” “我——哦——”應賀特猶豫着。
這個想法對他來說是新鮮